Симпсондардың "Жартылай лайықты ұсыныс" бөлімінде Гомердің ұйқысы Марджға кедергі келтіреді. Мардж ақша табу үшін Арти Зифпен демалысқа келіседі, Гомер мұны қате түсініп, мұнай платформасына кетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жартылай лайықты ұсыныс" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының оныншы бөлімі. Ол алғаш рет 2002 жылдың 10 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Гомердің құрқауы Мардждың ұйқысын бұзады. Гомердің құрқауын емдеу үшін ақша табу мақсатында Мардж Арти Зиффпен демалыс күндерін өткізуге келіседі, егер ол оны жоғары мектептегі кеште ("Біздің жолымыз") сияқты, қолмен ұстамауға уәде берсе. Мардж мен Артиді тыңдап жүріп, Гомер олардың сүйісіп жатыр деп жаңылысады, сондықтан ол Леннимен бірге мұнай платформасында жұмыс істеуге кетеді. Эпизодтың авторы – Тим Лонг, бірақ идеясын сериалдың тең авторы және атқарушы продюсері Джеймс Л. Брукс ұсынған. Эпизодты Лорен МакМуллан режиссерлік етті, ол аниматорлардан бірнеше күрделі сахналарды жасауды сұрады, бұл "Симпсондар" командасы арасында керішілікке әкелді. Эпизодтың сюжеті мен атауы 1993 жылғы "Indecent Proposal" фильміне негізделген, сонымен қатар эпизодта "M*A*S*H", "Midnight Cowboy" және "Five Easy Pieces" фильмдеріне сілтемелер бар. Эпизодта Арти Зифф рөлін Джон Ловиц сомдайды, ол Зиффті 2-ші маусымның "Біздің жолымыз" эпизодынан бері алғаш рет бейнелейді. Алғашқы көрсетілімде эпизодты шамамен 7,5 миллион көрермен тамашалады және ол эфирден өткен аптада рейтингте 36-шы орынды иеленді. Бастапқы көрсетілімінен бері "Жартылай лайықты ұсыныс" сыншылардың басым көпшілігінен оң пікірлер алды, олардың кейбіреулері оны маусымның ең жақсы эпизодтарының бірі деп санайды. Дегенмен, эпизод шығарылғаннан кейін тоғыз жыл өткен соң "Indecent Proposal" фильмін пародизациялағаны үшін де сынға ұшырады, бұл туралы эпизодтың шоураннері Аль Джин эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде жауап берді.
"Half Decent Proposal" is the tenth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on February 10, 2002. In the episode, Homer's snoring interferes with Marge's sleep. To earn money to cure Homer's snoring, Marge agrees to spend a weekend with Artie Ziff if he vows to not grope her as he did during their high school prom date ("The Way We Was"). While spying on Marge and Artie, Homer mistakenly thinks they are making out, so he leaves with Lenny to work on an oil rig. Although the episode was written by Tim Long, the idea for the episode was pitched by series' co creator and executive producer James L. Brooks. The episode was directed by Lauren MacMullan, who ordered several complicated sequences from the animators, leading to some tensions among The Simpsons staff. The episode's plot and title is based on the 1993 film Indecent Proposal, and the episode also features references to M*A*S*H, Midnight Cowboy and Five Easy Pieces. The episode features Jon Lovitz as Artie Ziff, the first time he portrayed Ziff since the season 2 episode "The Way We Was". In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.5 million viewers and finished in 36th place in the ratings the week it aired. Since its original broadcast, "Half Decent Proposal" has received mostly positive reviews from critics, some of whom considered it among the best episodes of the season. However, the episode has also been criticized for parodying Indecent Proposal nine years after its release, a criticism that the episode's showrunner Al Jean responded to in the episode's DVD commentary.
Сюжет
Мардж Гомердің қатты ұрқауынан түнде ұйықтамай қалуынан қысылады. Доктор Хибберт проблеманы түзету үшін қымбат операция жасауды ұсынады, бірақ Гомер оны тегін жасауды сұрағанда, қарсылық білдіреді. Түнді Патти мен Сельмамен бірге ұйықтап жатқанда, Мардж өзінің мектептегі жігіті Арти Зиффтің АҚШ-тағы ең байлардың бестен бірі болғанын естіп алады. Ол Артиге сәттілігі үшін құттықтау үшін мас күйінде электрондық хат жазады, бірақ Пэтти мен Сельма оны Мардждің қорқынышына қарай жыныстық тұрғыдан қозғайтын хабарламаға айналдырады. Арти, ол мектептен бері Марджге қатты қызығады, Спрингфилдке ұшып барып, Симпсондарға ұсыныс жасайды: Марджбен демалыс күндерін өткізу үшін 1 миллион доллар, егер олар үйленсе, өмір қандай болатынын көрсету үшін. Ақырында Мардж Гомердің ұрқауын емдеу ұсынысын қабылдайды. Алғашында ол Артидің компаниясын ұнатады, бірақ мектеп балының қайта қойылымы кезінде ол оны еріксіз сүйісуге көндіреді. Гомер балабақшаға жасырын кіруге тырысқанда, оларды өбесіп жатқанын көріп, күйреген, нақты мән-жайды білмейтін. Ашулы Мардж Артиден кетіп, үйіне оралады, бірақ Гомердің жоғалып кеткенін және Леннимен Спрингфилдтен кетіп қалғанын айтқан хабарды табады. Батыс Спрингфилдтегі мұнай бұрғылау платформасында жұмыс істеп жатқанда, Гомер мен Ленни кездейсоқ құмырсқаға от қойды. Өрт тезірек таралып, бүкіл кемеге от жағып, екі адамның өміріне қауіп төндірді. Барт Гомердің орнын тауып алады, бұл бүкіл отбасын уайымға салады, өйткені Батыс Спрингфилд - өлім тұзағы. Мардж Артиге деген ашуын бір жағына қойып, оны көмекке шақырады. Ол оны жеке тікұшағымен алып, Гомер мен Ленниді құтқару үшін Батыс Спрингфилдке ұшып кетеді. Басында олар оның көмегін қабылдауға қарсылық білдіреді, бірақ Арти жеңілгенін мойындайды және Хомерге өзінің байлығымен де Мардждің махаббатын ешқашан жеңе алмайтынын айтады. Ленни Карлдың да тікұшақта болғанын көріп таңғалады. Ол және Гомер платформа құлау алдында құтқарылды. Арти Симпсондарға 1 миллион доллар төлемей, Гомерге оның ұрқыуын тыныс беретін музыкаға айналдыратын құрылғы береді. Сонымен қатар, Арти Марджды жасырын камера арқылы бақылап, оны Гомерді тастап кетуіне көндіру үшін жасырын хабарлар жібере алады.
Marge grows irritated when Homer's loud snoring keeps her awake at night. Dr. Hibbert recommends an expensive surgery to correct the problem, but balks when Homer asks him to do it for free. While spending the night with Patty and Selma to get some sleep, Marge hears a news report that her old high school boyfriend, Artie Ziff, is now the fifth richest man in the United States. She drunkenly dictates an e mail to Artie to congratulate him on his success, but Patty and Selma turn it into a sexually provocative message, to Marge's horror. Artie, who has been deeply obsessed with Marge since high school, flies to Springfield and makes the Simpsons an offer: $1 million to spend a weekend with Marge to show her what life would be like if they were married. Eventually Marge accepts the offer to cure Homer's snoring. At first she enjoys Artie's company, but during a re enactment of their high school prom, he tricks her into making out against her will. While trying to sneak into the prom, Homer sees them kissing and is devastated, not knowing the exact circumstances. A furious Marge leaves Artie and returns home to find Homer gone and a taped message saying he has left Springfield with Lenny — similarly despondent over his relationship with Carl—to work at an oil field. While working on an oil rig in West Springfield, Homer and Lenny accidentally set fire to an ant. The flames quickly spread and set the entire rig ablaze, endangering both men's lives. Bart tracks down Homer's location, worrying the entire family because West Springfield is a death trap. Marge puts aside her anger with Artie and calls him for help. He picks her up in his private helicopter and flies to West Springfield to save Homer and Lenny. At first they are reluctant to accept his help, but Artie admits defeat and tells Homer he could never win Marge's love, even with his fortune. Lenny is surprised to see Carl is also aboard the helicopter. He and Homer are saved just before the rig collapses. Instead of paying the Simpsons $1 million, Artie gives Homer a device that converts his snoring to soothing music. The device also allows Artie to watch Marge through a hidden camera and deliver subliminal messages to persuade her to leave Homer which causes Marge to wake up in shock.
Өндіріс
"Жартылай лайықты ұсыныс" атты эпизодты консалтингтік продюсер Тим Лонг жазды, ал режиссерлігін Лорен МакМуллан жасады. МакМулланның режиссердің көмекшісі ретінде Реймонд Перси жұмыс істеді, кейіннен қазіргі шоу-режиссер Ал Джиннің айтуынша, ол сериалдың "ең жақсы тұрақты режиссерлерінің" біріне айналды. Эпизод алғаш рет 2002 жылдың 10 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизод идеясын сериалдың құрушыларының бірі және атқарушы продюсер Джеймс Л. Брукс ұсынды. Ол Арти Зифф қайтып оралып, Гомерге Маржбен бір демалыс күні өткізгені үшін миллион доллар ұсынып, оны Гомерден ажырасуға көндіруге тырысатын эпизодты ұсынды. Сондай-ақ, ол эпизодтың "Әдепсіз ұсыныс" фильмін пародизациялауын қалады. "Жартылай лайықты ұсыныс" эпизодында Гомердің ұрқауы Маржді түні бойы оятып жүрген көрініс Лонгтың бұрынғы қарындасы ұсынған. Бастапқыда эпизодтың бір сәтінде Гомер реактивті ұшақтың доңғалақ қуысында Кремнийлік аңғарға саяхат жасайтын эпизод болды. Бұл көрініс Симпсон жазушыларының "керемет қызығушылық танытқан" жаңалықтарға негізделген. Эпизод Ленни мен Карлдың жақын қарым-қатынаста екенін көрсететін алғашқы эпизодтардың бірі болды. Бұл ашылу сериалдың жанкүйерлерінен сынға ұшырады, Джиннің айтуынша, олар бұл жайтқа "қатты ашуланды". Кастелланета мұнай мұнарасында өртеліп жатқан құмырсқалардың да дауысын сомдады. Симпсон командасы құмырсқалар сөйлей ме, әлде ешқандай дыбыс шығармай ма деп талқылады, ал сериалдың құрушыларының бірі Мэтт Гронинг олардың дауысталуына ерекше қарсы болды.
"Half Decent Proposal" was written by consulting producer Tim Long and directed by Lauren MacMullan. Serving as assistant director for MacMullan was Raymond Persi, who later became, according to current show runner Al Jean, one of the series' "best regular directors". The episode was first broadcast on the Fox network in the United States on February 10, 2002. The idea for the episode was pitched by James L. Brooks, who is one of the series' co creators and executive producers. He suggested an episode in which Artie Ziff returns and offers Homer a million dollars in exchange for spending a weekend with Marge, trying to convince her to divorce Homer. He also wanted the episode to parody the film Indecent Proposal. The setpiece of "Half Decent Proposal", in which Homer's snoring is keeping Marge awake during the night, was pitched by Long's ex girlfriend. Originally, at one point in the episode, there would be a sequence in which Homer travels to Silicon Valley in the wheel well of a jet. The sequence was based on a news story that the Simpsons writers were "really obsessed with". The episode was one of the first to suggest that Lenny and Carl have an intimate relationship. This revelation garnered scrutiny from the series' fans, who, according to Jean, were "very angry" over it. Castellaneta also voiced a couple of the ants who are put on fire at the oil tower. The Simpsons staff debated whether the ants would speak or make any sound at all, with series co creator Matt Groening being notably hesitant to them being voiced.
Мәдени сілтемелер
Атауы, сондай-ақ эпизодтың идеясы 1993 жылғы драмалық фильм «Жаман ұсынысқа» (Indecent Proposal) негізделген және фильмнің оқиғасын шамалы өзгертіп жалғастырады. Таңғы астан кейін, Мардж ұйықтамаған түнінен соң, Лизаға панкейктерден үйіліп тұрған тарелканы ұсынады, ал Лиза осы үйіліп тұрған панкейктердің арасынан Time журналының сиропқа малған көшірмесін табады, мұның бетінде «AOL Rules» деп жазылған. Мардж әпкелерімен бірге көретін «Нью-Йорктегі Ноуки» телешоуы «Секс және қала» (Sex and the City) сериалының пародиясын ұсынады. Мардж Артимен бірге кеткенде, Гомердің «Киімдеріңді киіп жүр» деген сөздерді «Қош бол, сау бол және Амин» (Goodbye, Farewell and Amen) сериясының финалына тікелей сілтеме жасай отырып жазғанын көреді. Гомер Мардж үшін түсірген видеода екі ойыншықты ұстап тұр. Сол қолындағысы – 11-ші маусымның «Магиялардың сыйы» (Grift of the Magi) эпизодында алғаш пайда болған «Фунзо» деп аталатын ойдан шығарылған ойыншық. «Батыс Спрингфилд» деп аталатын ойдан шығарылған аймақ американдық Техас штатының үлгісімен жасалған (Спрингфилд қай жерде орналасқандығы туралы тағы бір жаңылыстыру, Техасқа жақын орналасқандай көрінеді, бірақ Лиза Батыс Спрингфилд «Техастан үш есе үлкен» дейді). Гомер мен Леннидің Батыс Спрингфилдке саяхаттап бара жатқан көрінісі 1969 жылғы «Ортатүннің ковбойы» (Midnight Cowboy) драмалық фильмінің соңғы көрінісіне сілтеме жасайды. Сондай-ақ, сахнада естілетін музыка да аталған фильмнің тақырыбына ұқсас етіп жасалған. Гомер мен Леннидің мұнай платформасында жұмыс істейтін көрінісі 1970 жылғы «Бес оңай бөлік» (Five Easy Pieces) фильміне сілтеме жасайды. 2010 жылдың 24 тамызында эпизод «Симпсондар: 13-ші маусым толық жинағы» (The Simpsons: The Complete Thirteenth Season) DVD және Blu-ray жиынтығының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Ал Жан, Иан Макстоун Грэм, Мэтт Селман, Тим Лонг, Дэн Кастелланета, Лорен МакМуллан, Мэтт Уорбертон және Джеймс Липтон эпизодтың аудио түсіндірмесіне қатысты. 2010 жылдың қаңтар айында «Симпсондардың» жиырмасыншы маусымы аяқталғаннан кейін IGN «Жартылай лайықты ұсынысты» (Half Decent Proposal) он үшінші маусымның ең жақсы эпизоды деп таңдады, ал 13-ші маусымның үй видеосы жарық көргеннен кейін рецензент Р. Л. Шаффер оны маусымның «негізді жақсы» (gems) эпизодтарының бірі деп атады. Майкл Хикерсон («Slice of SciFi») және Рози Флетчер («Total Film») «Жартылай лайықты ұсынысты» маусымның ең жақсы эпизодтарының бірі деп санады, Флетчер оны «ерекше» (stand out) деп атады. Blu-ray.com сайтының Кейси Бродуотер эпизодқа оң пікір білдіріп, оны «күшті, кейіпкерлерге бағытталған эпизод» (strong character centric episode) деп сипаттады. Алайда, DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон эпизодты «орташа» (mediocre) деп атады. 411Mania сайтының Рон Мартин оны «әр жылы қайталанатын оқиға, әр жолы әртүрлі азғырушылармен» (yearly episode just with different tempters each time) деп теріс бағалады. Obsessed with Film сайтының Адам Рейнер эпизодтың «Жаман ұсынысқа» (Indecent Proposal) сілтемелерін сынға алып, оны фильмнің «көшірмесі» (rip off) деп атады. Project Blu сайтының Нейт Босс эпизодтың «Жаман ұсынысқа» (Indecent Proposal) ұқсастығын сынға алып, оны «кешігіп келген» (late to the party) деп атады. Эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде Жан Симпсон сценаристтерінің фильм шығарылғаннан тоғыз жыл өткен соң эпизодтың оқиғасын «Жаман ұсынысқа» (Indecent Proposal) негізделгенін қорғады. Ол қазіргі уақыттағы фильмді жарнамалаудың орнына, басқа телешоуларда пародиаға айналып, «адамдар білмейтін» оқиғаға негізделген эпизод жасаудың «қызықтырақ» екенін мәлімдеді.
The title, as well as the episode's premise, is based on the 1993 drama film Indecent Proposal and follows the story of the film loosely. During breakfast after Marge has had a sleepless night, she serves a stack of pancakes to Lisa who pulls out of the stack a syrup covered copy of Time magazine with "AOL Rules" on the front cover a reference to the ill fated AOL Time Warner merger that had happened the year before. Nookie in New York, the TV show that Marge watches with her sisters, spoofs the TV series Sex and the City. When Marge leaves with Artie, she sees that Homer has spelled the words "Keep Your Clothes On" as a direct reference to the M*A*S*H series finale, "Goodbye, Farewell and Amen". In the video that Homer recorded for Marge, Homer holds two toys. The one in his left hand is a "Funzo", a fictional toy that first appeared in the season 11 episode "Grift of the Magi". The fictional area of "West Springfield" is modeled after the American state Texas (purposely once again a red herring to where Springfield is based it seems to be right next to Texas, until Lisa states that West Springfield is "Three times the size of Texas"). The scene in which Homer and Lenny are travelling to West Springfield is a reference to the last scene in the 1969 drama film Midnight Cowboy. The music heard during the scene is also made to resemble the theme from said film. The scene in which Homer and Lenny are working in an oil rig is a reference to the 1970 film Five Easy Pieces. On August 24, 2010, the episode was released part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Al Jean, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tim Long, Dan Castellaneta, Lauren MacMullan, Matt Warburton and James Lipton participated in the audio commentary of the episode. In January 2010, following the conclusion of The Simpsons's twentieth season, IGN chose "Half Decent Proposal" as the best episode from the thirteenth season, and following the thirteenth season's home video release, reviewer R. L. Shaffer called it one of the season's "gems [ ] with good reason". Both Michael Hikcerson of Slice of SciFi and Rosie Fletcher of Total Film considered "Half Decent Proposal" to be one of the season's best episodes, with Fletcher calling it a "stand out". Casey Broadwater of Blu ray. com gave it a positive review as well, describing it as a "strong character centric episode". However, giving the episode a mixed review, Colin Jacobson of DVD Movie Guide called it "mediocre". Ron Martin of 411Mania wrote a negative review, calling it a "yearly episode just with different tempters each time". Adam Rayner of Obsessed with Film criticized the episode's references to Indecent Proposal, calling it a "rip off" of the film. Nate Boss of Project Blu also criticized the episode's similarity to Indecent Proposal, calling it "late to the party". In the DVD commentary for the episode, Jean defended The Simpsons' writers' choice to base the episode's story on Indecent Proposal, nine years after the movie was released. He argued that rather than lampooning a current film that will get parodied on other television shows anyway, it is more "interesting" to make an episode based on a story that "people may not be familiar with".