Введение

"Половина приличного предложения" – десятый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир 10 февраля 2002 года на телеканале Fox в США. В эпизоде храп Гомера мешает спать Мардж. Чтобы заработать деньги на лечение храпа Гомера, Мардж соглашается провести выходные с Арти Зиффом, при условии, что он пообещает не приставать к ней, как это было на их школьном выпускном ("The Way We Was"). Подсматривая за Мардж и Арти, Гомер ошибочно полагает, что они целуются, и уезжает с Ленни работать на нефтяную платформу. Хотя эпизод написал Тим Лонг, идею для него предложил один из создателей и исполнительный продюсер сериала Джеймс Л. Брукс. Режиссером эпизода была Лорен МакМуллан, которая заказала аниматорам несколько сложных сцен, что привело к напряженности в команде "Симпсонов". Сюжет и название эпизода основаны на фильме 1993 года "Непристойное предложение", а в эпизоде также есть отсылки к фильмам M*A*S*H, "Полуночный ковбой" и "Пять легких пьес". В эпизоде Джон Ловиц вновь сыграл Арти Зиффа, впервые после эпизода второго сезона "The Way We Was". Во время первоначального показа эпизод посмотрели около 7,5 миллионов зрителей, и он занял 36-е место в рейтингах за неделю эфира. После выхода в эфир "Половина достойного предложения" получила в основном положительные отзывы критиков, некоторые из которых назвали его одним из лучших эпизодов сезона. Однако эпизод также критиковали за пародию на "Непристойное предложение", вышедшее девять лет назад, на что шоураннер эпизода Эл Джин ответил в аудиокомментарии к DVD.

Сюжет

Мардж раздражается, когда громкое храпение Гомера не дает ей спать по ночам. Доктор Хибберт рекомендует дорогостоящую операцию для исправления проблемы, но отказывается делать её бесплатно по просьбе Гомера. Чтобы хоть немного выспаться, Мардж проводит ночь у Пэтти и Сельмы, где слышит новостной репортаж о том, что её бывший одноклассник Арти Зифф теперь пятый по богатству человек в США. В нетрезвом состоянии она диктует Арти письмо с поздравлениями, но Пэтти и Сельма превращают его в откровенно сексуальное сообщение, к ужасу Мардж. Арти, который с юности одержим Мардж, прилетает в Спрингфилд и делает Симпсонам предложение: миллион долларов за то, чтобы Мардж провела с ним выходные и увидела, какой могла бы быть их совместная жизнь. В конце концов, Мардж соглашается на сделку, чтобы избавить Гомера от храпа. Поначалу ей нравится компания Арти, но во время воссоздания школьного выпускного бала он обманом вынуждает её поцеловаться. Пытаясь пробраться на бал, Гомер видит их целующимися и приходит в отчаяние, не зная, что произошло на самом деле. В ярости Мардж покидает Арти и возвращается домой, где обнаруживает, что Гомера нет, а на диктофоне – сообщение о том, что он уехал из Спрингфилда с Ленни – таким же подавленным из-за своих отношений с Карлом – работать на нефтяную вышку. Работая на нефтяной платформе в Западном Спрингфилде, Гомер и Ленни случайно поджигают муравья. Пламя быстро распространяется и охватывает всю платформу, подвергая опасности жизни обоих мужчин. Барт вычисляет местонахождение Гомера, что приводит в тревогу всю семью, ведь Западный Спрингфилд – смертельно опасное место. Мардж отбрасывает гнев на Арти и просит его о помощи. Он забирает её на своём частном вертолёте и летит в Западный Спрингфилд, чтобы спасти Гомера и Ленни. Сначала они не хотят принимать его помощь, но Арти признаёт своё поражение и говорит Гомеру, что никогда не сможет завоевать любовь Мардж, даже обладая своим состоянием. Ленни удивляется, увидев Карла тоже на борту вертолёта. Гомера и Ленни спасают в последний момент, перед тем как платформа рушится. Вместо того, чтобы заплатить Симпсонам миллион долларов, Арти дарит Гомеру устройство, которое преобразует его храп в успокаивающую музыку. Устройство также позволяет Арти наблюдать за Мардж через скрытую камеру и транслировать подсознательные сообщения, чтобы убедить её уйти от Гомера, что приводит Мардж к пробуждению в состоянии шока.

Производство

"Половина достойного предложения" было написано консультантом-продюсером Тимом Лонгом и срежиссировано Лорен МакМуллан. Ассистентом режиссёра МакМуллан был Рэймонд Перси, который позже стал, по словам нынешнего шоураннера Эла Жана, одним из "лучших постоянных режиссёров" сериала. Эпизод впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 10 февраля 2002 года. Идея эпизода была предложена Джеймсом Л. Бруксом, одним из создателей и исполнительных продюсеров сериала. Он предложил эпизод, в котором Арти Зифф возвращается и предлагает Гомеру миллион долларов в обмен на то, чтобы провести выходные с Мардж, пытаясь убедить её развестись с Гомером. Он также хотел, чтобы эпизод был пародией на фильм "Непристойное предложение". Сцена, в которой храп Гомера мешает Мардж спать ночью, была предложена бывшей девушкой Лонга. Изначально в эпизоде планировалась сцена, в которой Гомер путешествует в Силиконовую долину в нише шасси самолёта. Эта сцена была основана на новостной истории, которой сценаристы "Симпсонов" были "очень увлечены". Эпизод стал одним из первых, намекающих на интимные отношения между Ленни и Карлом. Это открытие вызвало недовольство поклонников сериала, которые, по словам Жана, были "очень возмущены" этим. Кастелланета также озвучил нескольких муравьев, которых поджигают на нефтяной вышке. Сотрудники "Симпсонов" обсуждали, должны ли муравьи говорить или издавать какие-либо звуки, при этом один из создателей сериала, Мэтт Гронинг, особенно колебался по поводу их озвучивания.

Культурные отсылки

Название и предпосылка эпизода основаны на драматическом фильме 1993 года «Непристойное предложение» и вольно следуют сюжету фильма. Во время завтрака, после бессонной ночи Мардж подает стопку блинов Лизе, которая вытаскивает из стопки экземпляр журнала Time, покрытый сиропом, с надписью «AOL правит» на обложке – отсылка к неудачному слиянию AOL Time Warner, произошедшему годом ранее. Шоу «Нуки в Нью-Йорке», которое Мардж смотрит со своими сестрами, является пародией на сериал «Секс в большом городе». Когда Мардж уходит с Арти, она замечает, что Гомер написал фразу «Keep Your Clothes On» (Не раздевайтесь), как прямую отсылку к финалу сериала M*A*S*H, «Прощай, прощай и аминь». На видео, которое Гомер записал для Мардж, он держит две игрушки. Та, что в его левой руке, – «Фунзо», вымышленная игрушка, впервые появившаяся в эпизоде 11-го сезона «Дар волхвов». Вымышленный район «Западный Спрингфилд» смоделирован по образцу американского штата Техас (намеренно, в качестве ложной зацепки относительно местоположения Спрингфилда – кажется, что он находится рядом с Техасом, пока Лиза не заявляет, что Западный Спрингфилд «в три раза больше Техаса»). Сцена, в которой Гомер и Ленни едут в Западный Спрингфилд, является отсылкой к последней сцене драматического фильма 1969 года «Полуночный ковбой». Музыка, звучащая в этой сцене, также стилизована под главную тему из этого фильма. Сцена, в которой Гомер и Ленни работают на нефтяной вышке, является отсылкой к фильму 1970 года «Пять легких пьес». 24 августа 2010 года эпизод был выпущен в составе DVD и Blu-ray издания «Симпсоны: Полный тринадцатый сезон». Аль Джин, Ян Макстоун Грэм, Мэтт Селман, Тим Лонг, Дэн Кастелланета, Лорен МакМуллан, Мэтт Уорбертон и Джеймс Липтон приняли участие в аудиокомментарии к эпизоду. В январе 2010 года, после завершения двадцатого сезона «Симпсонов», IGN назвал «Почти приличное предложение» лучшим эпизодом тринадцатого сезона, а после выхода тринадцатого сезона на домашнем видео рецензент Р. Л. Шаффер назвал его одной из «жемчужин» сезона, что вполне оправдано. И Майкл Хикерсон из Slice of SciFi, и Рози Флетчер из Total Film сочли «Почти приличное предложение» одним из лучших эпизодов сезона, а Флетчер назвала его «выдающимся». Кейси Бродвотер из Blu-ray.com также дал эпизоду положительный отзыв, описав его как «сильный эпизод, ориентированный на персонажей». Однако Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide дал эпизоду смешанный отзыв, назвав его «средним». Рон Мартин из 411Mania написал негативный отзыв, назвав его «ежегодным эпизодом с разными искушениями каждый раз». Адам Рэйнер из Obsessed with Film раскритиковал отсылки эпизода к «Непристойному предложению», назвав его «плагиатом». Нейт Босс из Project Blu также раскритиковал сходство эпизода с «Непристойным предложением», назвав его «опоздавшим на вечеринку». В аудиокомментарии к DVD Джин защитил выбор сценаристов «Симпсонов» основать сюжет эпизода на «Непристойном предложении» спустя девять лет после выхода фильма. Он утверждал, что вместо того, чтобы пародировать актуальный фильм, который в любом случае будет высмеиваться на других телешоу, более «интересно» сделать эпизод, основанный на истории, с которой «люди могут быть не знакомы».