Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы Björk және David Arnold синглі
1993 single by Björk and David Arnold
"Play Dead" – исландиялық әнші-әндер авторы Björk орындаған ән. Ол Island және Mother лейблдері арқылы 1993 жылғы "Жас американдықтар" қылмыстық драмасының саундтрегінен шыққан жалғыз сингл ретінде жарық көрді, фильмде Харви Кейтель басты рөлде ойнады. Ән Björk-тің дебюттік альбомы "Debut" (1993) алғашқы басылымына енбеді, бірақ кейіннен бонус трек ретінде қосылды, ал альбом 1993 жылдың қараша айында қайта шығарылды. Әннің авторлары – Jah Wobble, Björk (Дэвид Арнольд қатысуымен), ал продюсерлері – Cannon және Arnold, сондай-ақ қосымша продюсерлік және миксінг жұмыстарын Tim Simenon жасады. Фильмнің басты кейіпкерінен шабыттанған "Play Dead" 1993 жылдың 11 қазанында жарық көрді және Дания, Исландия, Ирландия, Нидерланды, Норвегия, Швеция және Ұлыбританиядағы ең жақсы 20 ән тізіміне енді. Дэнни Кэннон режиссерлік еткен музыкалық видео да шығарылды, онда сол фильмнен алынған кадрлар көрсетілді. "Play Dead" 2002 жылы Björk-тің "Greatest Hits" жинақ альбомына енді.
"Play Dead" is a song by Icelandic singer songwriter Björk, released by the labels Island and Mother as the only single from the soundtrack of the 1993 crime drama The Young Americans, starring Harvey Keitel. The song was not included in the first edition of Björk's debut album, Debut (1993), but was later included as a bonus track, and the album was re issued in November 1993. It was written by Jah Wobble, Björk featuring David Arnold, and produced by Cannon, Arnold, receiving additional production and mixing by Tim Simenon. "Play Dead", inspired by the main character of the film, was released on 11 October 1993 and charted within the top 20 in Denmark, Iceland, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden, and the United Kingdom. An accompanying music video was released, directed by Danny Cannon, featuring images from the film which also was directed by Cannon. "Play Dead" was included in Björk's 2002 greatest hits album Greatest Hits.
Өмірбаян және құрамы
Ән Жах Уоббл, Бьорк және Дэвид Арнольд бірлесіп жазған. Бьоркке әннің мелодиясы мен сөзін жазу тапсырылды, ал Уоббл бас партиясын, ал Арнольд музыкалық қосымшасын жазды, оны Бьорк "фильмдегі ең танымал туындылар жинағы" деп сипаттады. Бьорк жазу процесін "өте қиын" деп атады, себебі "фильмдегі кейіпкер қиын жағдайлар мен азапты бастан өткеріп жатқанда, мен өзім ең бақытты кезеңімді басып өтіп жаттым". Әннің құрылымын құрайтын барабан соққылары 1977 жылғы The Isley Brothers тобының "Footsteps in the Dark" әнінің бастапқы бөлігінен алынған, бұл үлгі сол жылы жарық көрген Ice Cube-дің "It Was A Good Day" әнінде кеңінен танымал болды.
The song was co written by Jah Wobble, Björk featuring David Arnold. Björk was asked to write the melody and lyrics for the song, while Wobble wrote the bass part and Arnold composed the score, which Björk described as a "greatest hits of what's in the film". Björk described the writing as "very difficult" because "the character in the film was suffering and going through hardcore tough times and at the time I was at my happiest". The drums which the song is structured by are taken from the beginning of the 1977 song "Footsteps in the Dark" by The Isley Brothers, most famously used on Ice Cube's "It Was A Good Day", which was released earlier that year.
Сыни қабылдау
Бұл ән музыка сыншылары тарапынан жақсы қабылданып, мақтауға ие болды. Дерек Биркетт оны «Бьорк жасаған ең керемет туындыларының бірі» деп атады. Blender журналынан Алексис Петридис «әнде оригиналды және өте эпикалық хор бар» екенін айтты. Джеймс Мастертон өзінің апталық британдық хит-парад туралы пікірінде, бұл әннің «Sugarcubes тобымен жасаған жұмыстарымен теңесе алатын, әрі бұрынғы тобымен болған табысқа қарағанда одан да үлкен хитке айналатын керемет музыкалық шығарма» екенін жазды. Melody Maker журналынан Иан Гиттинс «Play Dead» әнін «Аптаның үздік синглы» деп жариялап, «Бьорк тыныс-демімен, өте қуанышты, өмірге құштарлығымен бай және сәндік ортада жақсы дамып, гүлдейтін сирек кездесетін жеңіс» деп мақтады. Pan European журналы Music & Media «Исландияның сиренасының дауысы қайтадан әуеде естіліп, керемет ырғақтардың үстінде әдемі түрде лебізіп тұр. Бұл өте оригиналды, бүкіл әлемде осыған ұқсас ән жоқ» деп мәлімдеді. NME журналынан Роджер Мортон оны «Аптаның керемет синглы» деп атап, «Бұл ән Бьорк үшін оның бұған дейін шығарған барлық туындыларынан да маңыздырақ болады» деп жазды. Ол сондай-ақ: «Bomb the Bass тобынан Тим Сименонның ремиксі және классикалық кино саундтректерінің сәнімен жарқыраған бұл ән, оны үлкен өнер көрсетуге шақыратын оркестрлік туынды» деп қосты. Smash Hits журналынан Том Дойл «Play Dead» әніне бестен төрт баға беріп, оны «Бонд фильмінен шыққандай естілетін, мойныңыздағы шаштарды тік қоятын, керемет оркестрлік ән» деп сипаттады. Ол «таңғажайып» екенін де айтты. Техникалық журналист Фред Чой Greatest Hits альбомын шолып жатып, әннің «қызықты болғанымен, көпшілікке онша таныс емес» екенін атап өтті. Vox журналынан Mal Pearchey оны «The Sugarcubes тобының эклектикалық драмасынан кейін өте күрделі және әдемі» деп сипаттады.
The track was well received by music critics. Derek Birkett complimented it as "one of the best things Björk’s ever done". Alexis Petridis of Blender stated that it "boasts a chorus that’s both original and implausibly epic". In his weekly UK chart commentary, James Masterton wrote that it's "a haunting beautiful piece of music to rank alongside anything she ever did with the Sugarcubes and becoming a bigger hit than she ever had with her former band in the first place." Ian Gittins from Melody Maker named "Play Dead" Single of the Week, praising it as "a rare triumph. Björk's breathless, impossibly excited and intoxicated by life vocal is transplanted into a rich, opulent setting where it thrives and flourishes." Pan European magazine Music & Media noted that "the clamour of Iceland's siren is in the air again, beautifully floating above superb rhythm tracks. Highly original; there's nothing like this on the entire planet." Roger Morton from NME named it "Cracking Good Single of the Week", writing that "it's probably going to do more for Björk than anything she's so far released." He added, "Re mixed by Tim Simenon from Bomb the Bass, and glittering with trad movie score grandeur, it's a swooping orchestral piece which dares her to go for the big performance." Tom Doyle from Smash Hits gave "Play Dead" four out of five, viewing it as "a grand sweeping groovy orchestral thing which sounds like an unhinged Bond theme and will make the hairs on the back of your neck tingle. Remarkable." The Tech journalist Fred Choi, while reviewing Greatest Hits stated that the song is "compelling but lesser known". Mal Pearchey of Vox described it as "incredibly sophisticated after the eclectic drama of the Sugarcubes".
Тікелей өнер көрсетулер
Бьорк әнді өзінің «Дебют» турының таңдалған күндері орындады және көбінесе «Homogenic» туры барысында, үлкен струнный ансамбльмен бірге шырқады. Бьорктің Бродский квартетімен Одақ шіркеуіндегі өнер көрсетуі The Guardian журналисі Мэдди Костадан ынталы қарсы алуға ие болды, ол бұл өнер көрсетуді «Көктемгі тәжірибе» деп сипаттап, әннің орындалуына қатысты пікір білдіріп: «"Play Dead" әнін жарнамадан қайтарып алып, тыныш дыбыс пен Бродскидің ширығулы үні Бьорктің сөздерінің күшін аңғартты» деді. Бьорк бұл әнді өзінің «Vespertine» әлемдік туры кезінде де орындады. Содан бері ән тікелей эфирде орындалмады.
Björk performed the song in selected dates of her Debut tour, and usually sang it during her Homogenic tour, accompanied by a larger ensemble of strings. Björk's performance at the Union Chapel with the Brodsky Quartet was met with enthusiasm by The Guardian journalist Maddy Costa, that described the performance as a "Heavenly Experience" and, commenting the song's performance, stated that "reclaiming "Play Dead" from ad land, the subdued volume and the Brodskys’ bristling tone brought out the fierceness of Björk's words". Björk also performed the song during her Vespertine world tour. The song has not been performed live since then.
Мұқабалар
Әннің кавер нұсқасы фин тобы The Rasmus-тың Into альбомының арнайы басылымында кездеседі. Ол олардың көптеген синглдерінде де қолжетімді, оның ішінде "Madness" әнінде де. 2007 жылы швед тобы Pain бұл әнді Psalms of Extinction альбомында каверледі.
A cover of the song appears on the special edition of the album Into by the Finnish band the Rasmus. It is available on many of their singles as well, including "Madness". In 2007, The Swedish band Pain covered the song on the album Psalms of Extinction.
БАҚ-та қолдану
Әннің өңделген нұсқасы 1995 жылы жаңа Vauxhall Vectra көлігінің таныстырылымдық жарнамасында "Келесі мыңжылдық үшін жасалған" слоганымен пайдаланылды.
A modified version of the song was also used in 1995 on the launch advert for the new Vauxhall Vectra, with the tagline "Designed for the next millennium".