Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қайда менің ранчом?" – американдық анимациялық телесериал "Симпсон отбасының" он төртінші маусымының он сегізінші бөлімі. Алғаш рет АҚШ-та Fox телеарнасында 2003 жылдың 27 сәуірінде көрсетілді. Авторы – Ян Макстоун Грэм, ал Крис Клементс режиссерлік еткен тұңғыш эпизод.
"Dude, Where's My Ranch?" is the eighteenth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox Network in the United States on April 27, 2003. It was written by Ian Maxtone Graham and was the first episode directed by Chris Clements.
Сюжет
Рождество кезінде Симпсондар Спрингфилдті аралап ән шырқап жүргенде, көк шашты заңгер авторлық құқықты бұзды деген сылтаумен оларды тоқтатуға бұйырады. Жауап ретінде Гомер өзінің жеке әнін жазуға тырысады, бірақ Нед Фландер көмектесуге келген кезде, ол тез арада "Everybody Hates Ned Flanders" (Бәрі де Нед Фландерді жек көреді) атты Фландерге қарсы ән жасайды, оны Talking Heads тобынан Дэвид Берн өндіріп, ән салады. Ән соншалықты танымал болады, оның үнемі естіліп тұруынан шаршаған отбасы еркектер ранчосына (dude ranch) аттанады. Отбасы ранчоға бара жатқанда, Берн оларға әннің сальса стиліндегі жаңа ұсынысын жасағанын айтады. Ол машинасының капотында билеп жатқанда, Берн сырғанап, Моеге (Берннің тікелей артынан келе жатқан) құлайды. Берн Модан ауруханаға апаруды сұрағанда, ол оның қасынан өтіп кетеді де, Берннен "Misery" (Азап) фильмін көрген-көрмегенін сұрайды. Берн көрмегенін айтқанда, Мо бұл оған жаңалық болады дейді. Ранчода Лиза Люк Стетсон есімді малшымен танысады және олардың арасында қарым-қатынас туады. Темірқасықта Гомер мен Барт жерлерін қайтару үшін бобёр бөгетін бұзуды қалайтын үндістер тайпасымен кездеседі. Бөгетті бұзуға тырысқанда олар бобёрлармен бетпе-бет келеді және соңында бобёрларды алдап, бөгетті қиратады. Лиза Люктің Клара есімді қызға телефон арқылы махаббатын білдіргенін естиді. Қызғанышпен толған Лиза онымен кездескенде, биге бара жатқан жолдан жаңылыстырады. Лиза Клараның Люктің қарындасы екенін біліп, Бартпен бірге бобёр бөгетіне жүгіреді. Олар Клараны тасқын судың ортасындағы тасқа тұрған күйінде табады. Барт бобёрларды мазақтап, ағашқа шығады; бобёрлар ағашты шағып құлатады, соның арқасында Клара кешіп өте алатын көпір пайда болады. Лиза Клараға болған жағдайды айтқаннан кейін Люк ренжіп, оны тастап кетеді. Симпсондар Спрингфилдке қайта оралғанда, радиодан Мое Шисляк орындаған, Берн өндірген "The Moe Szyslak Connection" (Мое Шисляк байланысы) әнін естиді және тағы бір апта ранчода өткізу үшін кері қайтады.
At Christmas time, the Simpsons go caroling around Springfield before the Blue Haired Lawyer wrongly orders them to stop, citing copyright infringement. In response, Homer tries to write his own carol but when Ned Flanders tries to help, he soon creates an anti Flanders song titled "Everybody Hates Ned Flanders", produced by and featuring vocals from David Byrne of Talking Heads. The song becomes so popular that the family, annoyed by its constant presence, leave for a dude ranch. As the family drives to the ranch, Byrne tell them he's made a new salsa mix of the song. As he is dancing to it on the hood of his car, Byrne slips and falls into Moe's (who was driving directly behind Byrne). When Byrne asks Moe to take him to the hospital, he instead drives past it and ask Byrne if he's ever seen the movie Misery. When Byrne replies that he hasn't, Moe says this will all be new to him. At the ranch, Lisa meets a cowhand named Luke Stetson, with whom she begins to bond. Meanwhile, Homer and Bart meet a tribe of Native Americans who want a beaver dam removed so they can reclaim their land. They are confronted by the beavers while attempting to dismantle the dam and eventually destroy it after luring the beavers away. Lisa overhears Luke expressing his love to a girl named Clara over the phone. When a jealous Lisa encounters her, she tricks her into going the wrong way on the path to a dance. Lisa finds out that Clara is Luke's sister and runs to the beaver dam with Bart. They find Clara standing on a rock in the middle of a torrential river. Bart taunts some beavers and scales a tree; the beavers chew through the tree, causing it to fall and create a bridge that Clara can cross. When Lisa comes clean about what happened to Clara, Luke is offended and leaves her. As the Simpsons return to Springfield, they hear a song entitled "The Moe Szyslak Connection" on the radio, sung by Moe Szyslak and produced by Byrne, and turn around to spend another week at the ranch.
Қабылдау
2004 жылғы 2 қарашада бұл бөлім АҚШ-та "Симпсон отбасының Рождествосы 2" атты DVD жинағында шықты, сонымен қатар он екінші маусымның "Гомер vs. Құрмет" және "Скиннердің қарға деген сезімі" бөлімдерімен және он бесінші маусымның "Бұл он бесінші маусым" бөлімімен бірге келді, бірақ Рождествоға арналған оқиға тек алғашқы актіде ғана аз көрініс берді және кейін осы тақырыпқа оралмады.
On November 2, 2004, the episode was released in the United States on a DVD collection titled The Simpsons Christmas 2, along with the season twelve episodes "Homer vs. Dignity" and "Skinner's Sense of Snow" and the season fifteen episode 'Tis the Fifteenth Season", despite Christmas only playing a minor role in the first act and not being brought up again afterward.