Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I'm Spelling as Fast as I Can" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он төртінші маусымының он екінші эпизоды. Ол алғаш рет 2003 жылдың 16 ақпанында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді және осы көрсетілім кезінде шамамен 22 миллион адам көрді. Эпизод ашылу титрлерінде 301-ші эпизод ретінде көрсетіледі, себебі ол бастапқыда 300-ші эпизод ретінде жарнамалданған "Barting Over" эпизодымен бір күні эфирге шықты.
"I'm Spelling as Fast as I Can" is the twelfth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 16, 2003, and was seen by around 22 million people during this broadcast. The episode is referred to as the 301st in the opening theme as it originally aired the same day as the episode "Barting Over", which was promoted as the 300th episode.
Сюжет
Бобарелланың қорқынышты фильмдер көрсетілімін тамашалау кезінде (көрсетім Кассандра Петерсонның Эльвира кейіпкерін бейімдейді), Рибвичтің жарнамасы шығады (көрсетім Макдональдстың МакРиб сэндвичін бейімдейді), жаңа Крусти Бургер сэндвичі, онда белгісіз жануардың еті өңделіп, қабырға пішініне келтіріледі. Гомер Рибвичтің дәмін татып, қуанышқа бөленіп, Спрингфилдтегі Крусти Бургерге жаңадан келген осы сэндвичке тәуелді болады. Келесі күні мектеп директоры Скиннер мектепте сөздерді дұрыс жазу сайысын өткізеді. Лиза сайыста жеңіске жеткеніне қуанып, Марс планетасының кішкентай көлемінде жасалған модельін (үстіне "Марс" деп жазылған доп) жүлде ретінде алады. Ол штаттағы сөздерді дұрыс жазу сайысына қатысып, қайта жеңіске жетеді, соның арқасында Калгариде өтетін Спеллимпиадаға қатысуға мүмкіндік алады. Мардж киноға барып тойлауды ұсынады, бірақ Гомердің "әкелік маңызды ісі" бар екенін айтады, ол Ленни мен Карлмен Крусти Бургерде Рибвич жеу болып шығады, бірақ Рибвич шектеулі уақытқа ғана сатылатынын және қорда қалмағанын біледі. Алайда, "Рибхед" (Рибвичтің жанкүйері) Гомерге осы сэндвич басқа нарықтарда сыналып жатқанын айтады, сондықтан ол Рибвичтің сатылатын кестесін іздеп жүрген Рибхедтер тобымен бірге жүруге шешім қабылдайды. Джордж Плимптон жүргізген Спеллимпиадада Лиза жартылай финалда жеңіске жетіп, финалға жолдама алады. Қалған екі финалист – корей қызы Сан Мун және үлкен дөңгелек көзілдірігі бар, сөйлеу қабілеті бұзылған, сүйкімді Алекс. Плимптон Лизаны бөлекке алып, егер ол Алекске жеңіске жол берсе, оған кез келген жеті әйелдер колледжіне тегін оқуға стипендия және Джордж Плимптонның ыстық табағы сыйға беріледі дейді. Лиза Спеллимпиадада жеңіске жету мен тегін колледж арасында қысылып, Маржге оны колледжге жіберуге шамалары жете ма деп сұрайды. Мардж сенімсіз, бірақ Лизаны колледжге қабылдау үшін барлық мүмкіндікті пайдалануға уәде береді, бірақ Лиза Гомердің жалақысы төмен екенін білгендіктен, әлі де алаңдайды. Сан-Францискода Красти барлық Рибхедтерге Рибвич енді жасалмайтынын хабарлайды, себебі оны жасаған жануар қазір жойылған. Ол соңғы Рибвичті көпшілікке лақтырады. Гомер оны ұстап алу үшін өзгелермен күреседі. Итальяндық Рибхед Гомерге соңғы Рибвич үшін машинасының жалға алу құқығын ұсынады, ал Гомер Лиза мен Спеллимпиаданы еске алады. Ол саудаға келіседі және машинамен кетеді, Лизаның "төзімсіздік" деген сөзді дұрыс жазғанын көру үшін Спеллимпиада финалына уақытында жетеді және оны қолдайды. Лиза әкесі келгеніне қуанып, бәріне оған жеңілуге бұйрық берілгенін айтады, бірақ кейін сөзін қасақана дұрыс жазбайды. Лиза жеңіледі, ал ол мұны әдейі жасамағандықтан, Плимптон оның ұсынысын қайтарады. Спрингфилдке қайтып бара жатқанда Гомер Лизаны көңіл көтеруге тырысады, ол қаладағы барлық адамды өкінішке қалдырғанын мойындайды. Алайда, ол екінші орынға ие болғаннан кейін Спрингфилдтің ең табысты тумасы болады (бір кезде Чарльз Гродинмен кездескен Спрингфилд әйелінен де жоғары). Оның құрметіне қала тұрғындары Лизаның бейнесін таудың бетіне қашап салады.
While watching a horror movie show hosted by Boobarella (the show's take on Cassandra Peterson's Elvira character), a commercial plays for the Ribwich (the show's take on McDonald's McRib sandwich), a new Krusty Burger sandwich in which meat from an unknown animal is processed and molded into the shape of ribs. Homer excitedly samples the Ribwich, recently arrived at the Krusty Burger in Springfield, and becomes addicted. The next day, Principal Skinner holds a spelling bee at the school. Lisa is excited when she wins the spelling bee, for which she is awarded a scale model of the planet Mars (a kickball with the word "Mars" written on it). She continues to the state spelling bee, and wins again, qualifying her for the Spellympics to be held in Calgary. Marge suggests they celebrate by going to a movie, but Homer says he has "important daddy business" — which turns out to be eating Ribwiches with Lenny and Carl at Krusty Burger, only to find that the limited time only Ribwiches are out of stock. However, a "Ribhead" (a fan of the Ribwich) tells Homer that it is being tested in other markets, so he decides to follow a group of Ribheads as they track the release of the Ribwich tour schedule. At the Spellympics, hosted by George Plimpton, Lisa wins the semi finals and secures a spot in the finals. The other two finalists are Sun Moon, a Korean girl, and Alex, a cute boy with big round glasses and a speech impediment who proves to be extremely popular. Plimpton takes Lisa aside and tells her that if she lets Alex win, she will be given a free scholarship to any Seven Sisters college and a free George Plimpton hot plate. Lisa is torn between wanting to win the Spellympics and free college, and asks Marge whether they can afford to send her to college. Marge is unsure, but promises to do whatever it takes to get Lisa into college, but Lisa is still uneasy since she is aware of Homer's low salary. In San Francisco, Krusty informs all the Ribheads that the Ribwich will no longer be made, as the animal from which it was made is now extinct. He tosses the last one into the crowd. Homer catches it, fighting off the others. An Italian Ribhead offers Homer the lease to his car for the last Ribwich, and Homer remembers Lisa and the Spellympics. He agrees to the trade and takes off in the car, reaching the Spellympics finals just in time to see Lisa spell "intransigence" and encourage her. Lisa, happy to see her father, tells everyone that she was told to take a dive, but then unintentionally misspells her word. Lisa loses, and since she did not do it on purpose, Plimpton rescinds his offer. On the way back to Springfield, Homer tries to cheer up Lisa when she admits that she let down everyone in town. However, she finds that in coming second she has become Springfield's most successful native ever (even outachieving the Springfield woman who once dated Charles Grodin). In her honor, the town carved Lisa's face on the side of a mountain.
Өндіріс
Шоудың басында Барт жазғы демалысында жасау жоспарлаған барлық істерін асығыс орындауға тырысқан ұзақ сахна уақыт жетіспеуіне байланысты кесілді. Бұл сахна кейіннен үш жыл өткен соң эфирге шыққан 17-ші маусымның "Маймыл костюмі" атты эпизодының басына қосылды.
A lengthy scene at the beginning of the show where Bart rushes to do everything he planned on doing during summer vacation was cut for time. The scene was later placed in the opening of the season 17 episode "The Monkey Suit", which aired three years later.
Мәдени сілтемелер
Гомердің Рибвичке тәуелді болуы Даррен Ароновскийдің "Арман үшін реквием" (2000) фильміне жасалған пародия. Эпизодтың басында пайда болатын Бубарелла – Кассандра Петерсон сомдаған Эльвираның, тартымды готикалық кейіпкердің пародиясы. Мектепті ашқанда директор Скиннер Элис Купердің "School's Out" әніне пародия жасайды. Spellympics кезінде және титрлерде ойналатын ән – Screamin' Jay Hawkins-тің "I Put a Spell on You" әні. Spellympics финалының басында ойналатын ән 2 Unlimited тобының "Get Ready for This" әні. Бұл ән "Гомер мен Недтің керемет пасы" және "Махаббатпен бақылау" эпизодтарында да ойналған. Ribwich-тің телерекламасындағы ән – Боб Сегердің "Like a Rock" әніне жасалған пародия, ол 1991 жылдан 2004 жылға дейін Chevrolet жүк көліктерінің тақырыптық музыкасы ретінде кең танымал. Эпизодтың атауы 1981 жылы Барбара Гордонның "Мен көлімімше билеймін" кітабына сілтеме. Лизаның сот үйінің баспалдақтарымен жүгіруі "Рокки II" фильміндегі сахнаның қайта жаңғыртуы. AC/DC туралы айтылғанда, Отто Лизадан AC/DC-ді жазуды сұрайды, ол A C D C деп жазады, бірақ ол бітіргеннен кейін Отто "Найзағайды ұмытып қалдың" дейді (топтың логотипіне сілтеме). Гомердің Рибхедспен Рибвичтің соңынан еріп жүруі – Deadheads-ке ойын, олар джем-бенд музыкасының жанкүйерлері (әсіресе Grateful Dead), концерттерді көру үшін турға шыққан топтың соңынан еріп жүреді. Бір сәтте Клоун Красти "қандай ұзақ және ерекше өнімді ұсыну болды" дейді. Бұл Grateful Dead тобының "Truckin" әніндегі "What a long strange trip it's been" деген мәшһүр сөзге сілтеме. Рибвич – McRib және оның жарнамаларының пародиясы.
The sequence where Homer becomes addicted to the Ribwich is a parody of the Darren Aronofsky film Requiem for a Dream (2000). Boobarella, who appears at the beginning of the episode, is a parody of Elvira, the seductive gothic character portrayed by Cassandra Peterson. While opening the school, Principal Skinner sings a parody of "School's Out" by Alice Cooper. The song played during the Spellympics and during the credits is "I Put a Spell on You" by Screamin' Jay Hawkins. The song played at the beginning of the Spellympics finals is "Get Ready for This" by 2 Unlimited. This song was also played in the episode "Homer and Ned's Hail Mary Pass" and "To Surveil with Love". The song played during the TV ad for the Ribwich is a parody of "Like a Rock" by Bob Seger, which is best known as Chevrolet trucks' theme music from 1991 to 2004. The title of the episode is a reference to the 1981 book I'm Dancing as Fast as I Can, by Barbara Gordon. Lisa jogging and running up the courthouse stairs is a take on the scene from Rocky II. A reference to AC/DC is made when Otto asks Lisa to spell AC/DC and she spells it A C D C, but after she finishes, Otto says "you forgot the lightning bolt" (referring to the band's logo). Homer following the Ribwich around with the Ribheads is a play on Deadheads, fans of jam band music (the Grateful Dead in particular) who follow the band when on tour in order to see multiple concerts. At one point, Krusty the Clown says "what a long strange product rollout it's been". This is a reference to the famous line "what a long strange trip it's been" in the Grateful Dead song "Truckin'". The Ribwich is a parody of McRib and its promotions.
Қабылдау
2011 жылы LA Weekly журналынан Кит Плочек "Мен мүмкіндігімше жылдам жазамын" атты эпизодты тамақ тақырыбындағы екінші ең жақсы эпизод деп атады, осылай деп түсіндірді: "Орфографиялық сайыс, ол маған керек емес. 2003 жылғы эпизодтың жұлдызы - Рибвич, ол McDonald's McRib-ке жасалған нақты сілтеме".
In 2011, Keith Plocek of LA Weekly named "I'm Spelling as Fast as I Can" the second best episode of the show with a food theme, commenting: "Spelling bee, schmelling bee. The star of this 2003 episode is the Ribwich, an obvious nod to McDonald's McRib."