1998 ж. түсірілген «Қарулы реакция» – гонконгтық полициялық драма. Бобби Ау Йонг пен Эстер Кван басты рөлдерде. 4 жалғасы бар, Қытайда «Полицей қыздарының нағыз бейнесі» деп танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қарулы реакция – 1998 жылы TVB телеарнасы түсірген гонконгтық заманауи полициялық драма. Драмада Бобби Ау Йенг пен Эстер Кван басты рөлдерді ойнаса, Джойс Тан, Марко Нгай, Мими Чу және Джо Ма негізгі қосалқы рөлдерде сомдайды. Сериалдың тұңғыш көрсетілімі 1998 жылдың 6 шілдесінен 31 шілдесіне дейін TVB Jade арнасында сағат 21:30-дан 22:30-ға дейін, жалпы 20 бөлімнен тұрады. Драманың үлкен сұранысқа ие болуы 4 жалғастығын тудырды ("Қарулы реакция II", "Қарулы реакция III", "Қарулы реакция IV" және "Қарулы реакция 2021"). Қытай материгінде драма "女警本色" ("Полицей әйелдерінің шынайы бейнесі") деген атаумен танымал. Тайваньда алғашқы маусым "麻辣女刑警" ("Тәтті-ащы әйел полицейлер") деген атаумен шықты, бірақ кейінгі маусымдар үшін Гонконгтың түпнұсқа атауы қолданылды. Әр аймақта атаудың өзгеруі жергілікті тілдегі сөздерді ескеру үшін жасалды.
Armed Reaction is a 1998 Hong Kong modern cop drama produced by TVB. The drama stars Bobby Au yeung and Esther Kwan as the main leads with Joyce Tang, Marco Ngai, Mimi Chu and Joe Ma in main supporting roles. Original broadcast of the series began on TVB Jade channel from July 6 till July 31, 1998 at 9:30 10:30 p. m. timeslot with 20 episodes total. The popularity of the drama spawned 4 sequels (Armed Reaction II, Armed Reaction III, Armed Reaction IV, and Armed Reaction 2021). In mainland China, the drama title is "女警本色", which means "The True Colour of Policewomen". While in Taiwan, the first season was under the title "麻辣女刑警" which means "Spicy Female Cops", but has followed the original Hong Kong title for the sequels. The reason for the change in title in each region release is to accommodate the local slang.
Қысқаша мазмұны
Драма 1997 жылғы Гонконг пен Гонконгтың Корольдік полициясын тапсыру алдында өтеді. Бұл драма екі полиция қызметкерінің өміріне айналады. Чу Со Нго (Эстер Кван) өз жұмысын ешқашан да шын көңілден атқарған емес. Ол полиция бөлімшесінде жұмыс жасап, күннің соңына дейін күтіп, үйіне, сүйікті күйеуі мен мойынсұнғыш ұлына барады. Оның полиция бөлімшесіндегі жұмысы тек уақытты өткізіп, ақша табу үшін. Алайда, оның қожайынының әйелі Со Нго күйеуімен қарым-қатынаста екенін ойлап, оны Патрульдік бөлімге ауыстырды. Көп ұзамай ол өзінің бақытты некесі көрінгендей керемет емес екенін біледі, өйткені ол күйеуінің Қытайда сүйіктісі бар екенін және жүкті сүйіктісімен некеге тұру үшін онымен ажырасуды жоспарлап отырғанын біледі. Енді ол алаңсыз өмір сүрмей, шоттарды төлеу және ұлын жалғыз өзі күтіп-бағу туралы уайымдауы керек. Ол жұмыс орнында жұмыс істемейтіндіктен, жалақысы жоғары болғандықтан, жұмыс орнында жұмыс істеуге шешім қабылдайды. Ол инспектор Чан Сиу Сангты (Бобби Ау Йенг) жақсырақ біледі. Екеуі жақын достыққа ие болады және бірден бір-біріне деген сезімдерін дамыта бастайды, бірақ бұрынғы күйеуі оны қайтарып алғысы келген кезде олардың қарым-қатынасы тоқтатылады. Чан Сю Санның немересі Чан Сэм Юэннің арманы - ағасы сияқты полиция қызметкері болу. Ол жұмыста өте белсенді болғандықтан, оның бастығы Чин Фунг оны тым амбициялық және тәртіпсіз деп жазады. Чан Сиу Санг Чинг Фунгтан үлкен болғандықтан, немересі үшін тұрып, Фунгқа жақсы басшы болуды айтады. Бір-бірімен әрдайым айтысып жүрсе де, Сэм Юэн мен Фунг көп ұзамай олардың көп нәрсеге қызығушылықтары бар екенін біледі. Фунның қыз досы оны бұрынғы жігітіне тастап кеткенде, ол Францияға оқуға көшіп келгеннен кейін кездесе бастайды, Фун көп ұзамай Сэм Юэнге ғашық болады. Кейін Сиу Сангты қылмысқа кінәлайтын болады. Сэм Юэн оны тұтқындамақ па, әлде босатып жібере ме?
The drama takes place before 1997 Handover of Hong Kong and Royal Hong Kong Police revolves around the lives of two police woman, one who works leisurely behind desk duty but has to take her job more seriously once her husband leaves her and new rookie cop who is deemed too ambitious and rash by her superior. Chu So Ngo (Esther Kwan) never took her job seriously. She works leisurely behind the desk at the police station waiting for the day to end so she can go home to her loving husband and obedient young son. Her job at the police station is just for her to kill time and make spare money for her to spend. However, things took an unexpected turn when her boss's wife thought So Ngo was having an affair with her husband and had her transferred to the Patrol Unit. Soon she also learns her happy marriage is not as perfect as it seems when she finds out her husband has a kept mistress up in mainland China and plans to divorce her so he can marry his pregnant mistress. No longer living carefree, So Ngo has to worry about paying the bills and taking care of her son by herself. She decides to switch for desk duty to on the beat duties because of the better pay. As a beat officer she gets to know Inspector Chan Siu Sang (Bobby Au Yeung) better. The two have an close friendship and soon starts developing feelings for each other, but their relationship is put on hold when her ex husband wants her back. Chan Siu Sang niece Chan Sam Yuen, is a tomboy who has always dreamt of becoming a cop like her uncle. Since she is so active in her job her superior Ching Fung writes her up for being to ambitious and unruly. Chan Siu Sang being more senior than Ching Fung decides to stand up for his niece and tells Fung to be a better superior instead. While always bickering with each other Sam Yuen and Fung soon find out they also have a lot of the same interest. When Fung's girlfriend leaves him for her ex boyfriend whom she starts seeing after moving to France for school, Fung soon starts to fall for Sam Yuen. Later when Siu Sang is framed for a crime he didn't commit will Sam Yuen arrest him or let him go so he can find evidence to bring the real culprit to justice.
Чан отбасы
Боби Ау Йенг 歐陽震華 – Чан Сиу Санг 陳小生 ІІБ қызметкері. Оның қылмыстық іздестірудегі мансабы қылмыскер оны аяғынан атқаннан кейін аяқталды. Әке-шешесі кішкентай кезінде қайтыс болған, оны қарындасының күйеуі Вонг Йи Муй тәрбиеледі. Қазір ол қылмыстық іздестіру бөлімінің қару-жарақ офицері болып жұмыс істейді. Мими Чу 朱咪咪 – Вонг Йи Муй 王二妹 Чан Сиу Санның қарындасының күйеуі және Чан Сам Юэннің, Сей Хейдің, Нг Фуктың анасы. Күйеуі қайтыс болғаннан кейін ол кіші інісі мен үш қызын жалғыз өзі тәрбиеледі. Джойс Тан 滕麗名 – Чан Сам Юэн 陳三元 Чан Сиу Санның қарындасының қызы және Вонг Йи Муйдің үлкен қызы. Өз жұмысына берілгендігі үшін өмірін қауіпке тігетін амбициялы жас полиция қызметкері. Яу Ма Тэй полиция бөлімшесінің патрульдік тобында қызмет етеді, содан кейін Чху Со Нгормен бірге Чинг Фунның 1-ші RCU тобына ауысады. Коэ Лиун 梁雪湄 – Чан Сей Хей 陳四喜 Чан Сиу Санның қарындасының қызы және Вонг Йи Муйдің ортаңғы қызы. Шерминг Иу 姚樂怡 – Чан Нг Фук 陳五福 Чан Сиу Санның қарындасының қызы және Вонг Йи Муйдің кіші қызы.
Bobby Au Yeung 歐陽震華 as Chan Siu Sang 陳小生 IP. His CID career ended when a criminal shot him in the foot. His parents died when he was young, he was raised by his sister in law Wong Yee Mui. He is now working as a Firearms Officer with the CID. Mimi Chu 朱咪咪 as Wong Yee Mui 王二妹 Chan Siu Sang's sister in law and Chan Sam Yuen, Sei Hei, Ng Fuk's mother. When her husband died she raised his younger brother and her three daughters alone. Joyce Tang 滕麗名 as Chan Sam Yuen 陳三元 Chan Siu Sang's niece and Wong Yee Mui's eldest daughter. An ambitious rookie female cop who puts her life at risk because of her devotion to her job. Patrols for the Yau Ma Tei Police Station's Sub Patrol Unit then transfers to Ching Fung's RCU Team 1 along with Chu So Ngor. Koey Leung 梁雪湄 as Chan Sei Hei 陳四喜 Chan Siu Sang's niece and Wong Yee Mui's middle daughter. Sherming Yiu 姚樂怡 as Chan Ng Fuk 陳五福 Chan Siu Sang's niece and Wong Yee Mui's youngest daughter.
Юэ отбасы (Юэ Винг Чой Чу Со Нгордан ажырасқаннан кейін, қазір Чу отбасы)
Эстер Кван 關詠荷 – Чу Со Нгор 朱素娥. Кеңсенің полицейі, өмірі патрульдік бөлімге ауысқанда және күйеуі басқа әйелге кеткенде қысқа мерзімде түгелдей өзгеріп кеткенше, беймаза өмір сүрген. Эмоция Чен 張錦程 – Юэ Уинг Чой 余永財. Чу Со Нгордың күйеуі, кейін бұрынғы күйеуі. Ол әйелі мен ұлын жүкті материктік әйелі үшін тастап кетеді. Тинг Лик 丁力 – Юэ Ка Лок 余家樂. Чу Со Нгор мен Юэ Уинг Чойдың 10 жасар ұлы. Әкесі отбасын тастап кеткен кезде Чан Сиу Сангпен жақын достық қарым-қатынас орнатады.
Esther Kwan 關詠荷 as Chu So Ngor 朱素娥 A desk duty police officer who lived a carefree life until her life is turned upside down in a short period of time when she is transferred to the patrol unit and her husband leaves her for another woman. Emotion Cheung 張錦程 as Yue Wing Choi 余永財 Chu So Ngo husband then ex husband. He leaves his wife and son for his pregnant mainland mistress. Ting Lik 丁力 as Yue Ka Lok 余家樂 Chu So Ngor and Yue Wing Choi's 10 year old son. He forms a close friendship with Chan Siu Sang when his father leaves the family.
Чинг отбасы
Марко Нгай 魏駿傑 – Чинг Фун 程峰, RCU командасының мүшесі. Чан Сэм Юэннің жоғары лауазымды қызметкері және кейіннен досы. Чор Юэн 楚原 – Чинг Соу Чонг 程守忠, Чинг Фунның әкесі. Хелен Ма 馬海倫 – Хо Кам Муй 何金梅, Чинг Фунның анасы.
Marco Ngai 魏駿傑 as Ching Fung 程峰 IP of RCU Team 1. Chan Sam Yuen's superior and later boyfriend. Chor Yuen 楚原 as Ching Sau Chung 程守忠 Ching Fung's father. Helen Ma 馬海倫 as Ho Kam Mui 何金梅 Ching Fung's mother.
Сын
Шоу сюжеттік желілерді қайта қолдануы, кейіпкерлер мен актерлерді қайта пайдалануы және сюжеттік желілерде дұрыс емес реттелуіне байланысты сынға ұшырады.
The show has come under attack for reusing story lines, recycling characters and actors as well as having illogical sequencing in storylines.