Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ақылдан безген үй шаруасының шапқындары" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бесінші маусымының оныншы бөлімі. Алғаш рет 2004 жылдың 25 қаңтарында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Мардж роман жазуға шабыланады, бірақ Гомер роман сюжетіне байланысты Мардж Нед Фландрсті жасырын сүйіп жүр деген қауесетті естіген соң қызғана бастайды. Ал осы уақытта Гомер жедел жәрдем машинасын сатып алып, жедел жәрдемші болады.
"Diatribe of a Mad Housewife" is the tenth episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox Network in the United States on January 25, 2004. Marge is inspired to write a romance novel, though after Homer hears rumors that Marge is secretly in love with Ned Flanders due to the storyline of the novel, he grows jealous. Meanwhile, Homer buys an ambulance and becomes an ambulance driver.
Сюжет
Оның салқымсыз жүргізуі салдарынан апат болғаннан кейін Гомер Спрингфилд атом электр стансасындағы жұмысынан босатылады. Гомер автомобиль сатушы болуға тырысады, бірақ 1959 жылғы жедел жәрдем машинасын сатып алады; ол парамедик ретінде жұмыс істеуге кіріседі. Осы уақытта Мардж кітап дүкеніне барғаннан кейін роман жазуға шабыттанып, кит аулау дәуірі туралы жазуға кіріседі. Мардж романының басты кейіпкерлері өзі, Гомер (жаман жігіт рөлінде) және Нед Фландерс, ал романтика – орталық тақырып. Бастапқыда Гомерден шабыт алған кейіпкерді романдық батыр етуді жоспарлаған, бірақ Гомер одан компьютерді кешкі асқа тапсырыс беру үшін пайдалануды сұрағанда, ол осы ойдан бас тартады. Ол «Тегіс тілмен тесілген жүрек» атты кітабын аяқтап, жағымды пікірлер алғаннан кейін оны басып шығаруға шешім қабылдайды. Хелен Лавджой роман Мардж өміріне негізделген деген қауесет таратуды бастайды. Гомерді бірнеше адам әйелдегеннен кейін, олар Нед Марджтың құпия ғашығы екенін меңзеп айтады, Гомер кітапты оқуға шешім қабылдайды. Алайда, бірінші беттен ұйықтап, Марджға кітапты оқып, мақұлдағанын айтып жалғандағаннан кейін, ол аудиокітап нұсқасын (Ольсен егіздері оқыған) тыңдайды. Марджбен дауласып болғаннан кейін Гомер Недпен кездесуге шешім қабылдайды. Лиза Бартқа Гомер мен Недтің жанжалы «Тегіс тілмен тесілген жүрек» сияқты аяқталуынан қорқатынын айтады, онда батыр да, жаман жігіт те қаза табады. Нед қашқанда, Гомер оны жедел жәрдем машинасымен қуалайды. Нед Гомер оны бұрыштап қалып өлтіретініне сенімді, бірақ Гомер тізе бүгіп, Недтен жақсы күйеу болуды үйретуін өтінеді. Мардж алаңдап жетіп келеді, бірақ Гомер мен Нед сөйлесіп жатқанын көріп, көңілі көтеріледі. Гомер кітап оған оянуға шақырған дейді. Гомер мен Мардж «JFK-ні кім өлтірді?» атты роман жазуға шешім қабылдайды.
After his reckless driving causes an accident, Homer is fired from his job at the Springfield Nuclear Power Plant. Homer attempts to become a car salesman but ends up purchasing a 1959 ambulance; he begins acting as a paramedic. Meanwhile, Marge is inspired to write a novel after a visit to a bookstore and begins to write about whaling times. The main characters in Marge's novel are inspired by herself, Homer (who is the villain), and Ned Flanders, while romance is the central theme; she had originally intended for the Homer inspired character to be the romantic hero, but was dissuaded when Homer asked her to use the computer to take down a dinner order. She completes the book, titled The Harpooned Heart, and after it receives positive reviews, she decides to get it published. Helen Lovejoy soon begins to spread rumors that the novel is based on Marge's life. After Homer is teased by several people, who imply that Ned is Marge's secret love, Homer decides to read the book. However, after falling asleep on page one and lying to Marge that he had read the book and approved of it, he listens to the audiobook version (read by the Olsen Twins). After arguing with Marge, Homer decides to confront Ned. Lisa tells Bart that she fears that Homer and Ned's altercation may end the same way as The Harpooned Heart, in which both the hero and villain died. When Ned flees, Homer chases him in his ambulance. Ned is sure Homer is going to kill him when he is cornered, but is stunned when Homer drops to his knees and begs Ned to show him how to be a good husband. Marge arrives in a panic but is relieved that Homer and Ned are speaking. Homer declares that the book was a wake up call for him. Homer and Marge then decide to create a novel, titled "Who Really Killed JFK".
Өндіріс
Эпизодта усақталған жазушы Томас Пиншон камео "қонақ ролінде" пайда болады, оның беті сұрақ белгісі салынған қағаз қаппен жасырылған. Бұл автордың "өзінің мұқият сақталған анонимдігін" сатиралық түрде көрсетуге арналған. "Симпсон" сериалдарындағы оның пайда болуы – "декадалар бойы оның ресми авторлық суреті". Кейін ол 16-шы маусымның "Пеште бәрі әділ" атты эпизодында пайда болады. Бұл эпизодта доктор Марвин Монро да пайда болады. Ол алғашқы маусымдардан бері көрінбеген. Оны сомдайтын Гарри Ширерге дауыс беру ұнамайтын, себебі ол оның тамағына қиындық тудыратын. Кейіпкердің қайтыс болғанына ишара жасалған, ал осы эпизодта ол жай ғана "қатты ауырған" екенін айтады. "Симпсонның психологиясы: Д’о!" кітабында эпизодтан алынған бір диалог мысалы келтіріледі, ол "Гомер мен Мардж маңызды шешімдер қабылдамас бұрын тиімді түрде келісе алмайды" деген тұжырымды көрсетеді.
In the episode, reclusive author Thomas Pynchon has a cameo "appearance", his face hidden by a paper bag with a question mark on it. This is intended to satirise the author's "own carefully crafted anonymity". His appearance on The Simpsons was "his only sanctioned authorial image in decades". He later appeared in the season 16 episode "All's Fair in Oven War". Dr. Marvin Monroe appears in this episode. He had not been seen since early seasons. Harry Shearer, who plays him, did not like doing the voice as it hurt his throat. The character had been subtly suggested to be dead and mentions in this episode that he has just "been very sick". The Psychology of the Simpsons: D'oh! cites a section of dialogue from the episode to illustrate its point that "Homer and Marge don't seem to be very good at communicating before making important decisions".
Сыни қабылдау
DVDMG эпизодтың "Моби Дик" туралы жақсы әзілді тым көп түсіндіргенін, осының салдарынан әзілдің қызықтылығын жоғалтқанын айтты. Сайт "Diatribe" екі әлсіз идеяны біріктіріп, естен шығатын бір эпизод жасапты деді. 2009 жылы The A. V. Club бұл эпизодты "Соңғы 5 маусымдағы ең жақсы 10 Simpsons эпизоды" тізіміне қосты. Мақалада Робин Дж. Стейннің сценарийін, сондай-ақ Пиншон мен Олсон егіздерінің эпизодтағы қатысуын жоғары бағалады, эпизодтың "Симпсонның сюжеттік желісінде таныс жолмен дамып келе жатқанын" атап өтті.
DVDMG commented that the episode over explained a decent joke – about Moby Dick – making it lose its funniness. The site added that "'Diatribe' takes two lackluster premises to combine into a forgettable show". In 2009, The A. V. Club included the episode in its list of "10 Simpsons episodes from the past 5 seasons that stand among the series’ best." The article commended Robin J. Stein's writing as well as Pynchon's and the Olson twins' cameos while pointing out the episode "travels a well worn path in the Simpsons story arc."