Безумные похождения Мардж и Гомера: Роман, ревность и скорая помощь
Diatribe of a Mad Housewife
Мардж пишет любовный роман, вызывая ревность Хомера! В эпизоде "Высказывания сумасшедшей домохозяйки" из Симпсонов: новая работа Хомера и скандал с Фландерсом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Диатрибы сумасшедшей домохозяйки" – десятый эпизод пятнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 25 января 2004 года. Мардж вдохновляется написать любовный роман, но когда Гомер слышит слухи, что Мардж тайно влюблена в Неда Фландерса из-за сюжета её книги, он начинает ревновать. Тем временем Гомер покупает скорую помощь и устраивается водителем скорой.
"Diatribe of a Mad Housewife" is the tenth episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox Network in the United States on January 25, 2004. Marge is inspired to write a romance novel, though after Homer hears rumors that Marge is secretly in love with Ned Flanders due to the storyline of the novel, he grows jealous. Meanwhile, Homer buys an ambulance and becomes an ambulance driver.
Сюжет
После того, как его безрассудное вождение привело к аварии, Гомера уволили с работы на Спрингфилдской АЭС. Гомер пытается стать продавцом автомобилей, но в итоге покупает скорую помощь 1959 года и начинает работать парамедиком. Тем временем, Мардж вдохновляется написать роман после посещения книжного магазина и начинает писать о временах китобойного промысла. Главные герои романа Мардж вдохновлены ею самой, Гомером (который выступает в роли злодея) и Недом Фландерсом, а центральной темой является романтика. Изначально она планировала сделать персонажа, вдохновленного Гомером, романтическим героем, но отказалась от этой идеи, когда Гомер попросил ее воспользоваться компьютером, чтобы принять заказ на ужин. Она заканчивает книгу под названием «Сердце, пронзенное гарпуном», и после положительных отзывов решает ее опубликовать. Хелен Лавджой вскоре начинает распространять слухи, что роман основан на жизни Мардж. После того, как несколько человек подшучивают над Гомером, намекая, что Нед – тайная любовь Мардж, Гомер решает прочитать книгу. Однако, уснув на первой странице и соврав Мардж, что он прочитал и одобрил ее, он слушает аудиокнигу в исполнении близняшек Олсен. После ссоры с Мардж Гомер решает противостоять Неду. Лиза говорит Барту, что боится, что ссора Гомера и Неда может закончиться так же, как в «Сердце, пронзенном гарпуном», где погибли и герой, и злодей. Когда Нед убегает, Гомер преследует его на скорой помощи. Нед уверен, что Гомер собирается его убить, когда его загоняют в угол, но ошеломлен, когда Гомер опускается на колени и просит Неда научить его быть хорошим мужем. Мардж прибывает в панике, но облегченно вздыхает, видя, что Гомер и Нед разговаривают. Гомер заявляет, что книга стала для него настоящим откровением. Гомер и Мардж решают написать роман под названием «Кто на самом деле убил Кеннеди».
After his reckless driving causes an accident, Homer is fired from his job at the Springfield Nuclear Power Plant. Homer attempts to become a car salesman but ends up purchasing a 1959 ambulance; he begins acting as a paramedic. Meanwhile, Marge is inspired to write a novel after a visit to a bookstore and begins to write about whaling times. The main characters in Marge's novel are inspired by herself, Homer (who is the villain), and Ned Flanders, while romance is the central theme; she had originally intended for the Homer inspired character to be the romantic hero, but was dissuaded when Homer asked her to use the computer to take down a dinner order. She completes the book, titled The Harpooned Heart, and after it receives positive reviews, she decides to get it published. Helen Lovejoy soon begins to spread rumors that the novel is based on Marge's life. After Homer is teased by several people, who imply that Ned is Marge's secret love, Homer decides to read the book. However, after falling asleep on page one and lying to Marge that he had read the book and approved of it, he listens to the audiobook version (read by the Olsen Twins). After arguing with Marge, Homer decides to confront Ned. Lisa tells Bart that she fears that Homer and Ned's altercation may end the same way as The Harpooned Heart, in which both the hero and villain died. When Ned flees, Homer chases him in his ambulance. Ned is sure Homer is going to kill him when he is cornered, but is stunned when Homer drops to his knees and begs Ned to show him how to be a good husband. Marge arrives in a panic but is relieved that Homer and Ned are speaking. Homer declares that the book was a wake up call for him. Homer and Marge then decide to create a novel, titled "Who Really Killed JFK".
Производство
В эпизоде уединенный автор Томас Пинчон появляется в "камео", его лицо скрыто бумажным пакетом с вопросительным знаком. Это сделано для сатирического изображения "тщательно выстроенной анонимности" автора. Его появление в "Симпсонах" стало "единственным санкционированным образом автора за десятилетия". Позже он появился в эпизоде 16-го сезона "В войне и на кухне честно". В этом эпизоде также появляется доктор Марвин Монро. Его не видели с первых сезонов. Гарри Ширер, озвучивавший его, не любил делать этот голос, так как он причинял боль в горле. Намеки на смерть персонажа были тонкими, и в этом эпизоде он упоминает, что просто "серьезно болел". Книга "Психология Симпсонов: О, нет!" приводит фрагмент диалога из эпизода в качестве иллюстрации того, что "Гомер и Мардж, похоже, не очень хорошо общаются, прежде чем принимать важные решения".
In the episode, reclusive author Thomas Pynchon has a cameo "appearance", his face hidden by a paper bag with a question mark on it. This is intended to satirise the author's "own carefully crafted anonymity". His appearance on The Simpsons was "his only sanctioned authorial image in decades". He later appeared in the season 16 episode "All's Fair in Oven War". Dr. Marvin Monroe appears in this episode. He had not been seen since early seasons. Harry Shearer, who plays him, did not like doing the voice as it hurt his throat. The character had been subtly suggested to be dead and mentions in this episode that he has just "been very sick". The Psychology of the Simpsons: D'oh! cites a section of dialogue from the episode to illustrate its point that "Homer and Marge don't seem to be very good at communicating before making important decisions".
Критический прием
DVDMG отметила, что эпизод перегрузил объяснениями неплохую шутку о «Моби Дике», из-за чего она потеряла свою комичность. На сайте также добавили, что «"Диатриба" объединяет два посредственных замысла в незапоминающееся шоу». В 2009 году The A. V. Club включил этот эпизод в свой список «10 лучших эпизодов «Симпсонов» за последние 5 сезонов». В статье высоко оценили сценарий Робина Дж. Стайна, а также камео Пинчона и сестер Олсен, отметив, что эпизод «следует по проторенной дорожке в сюжетной линии «Симпсонов»».
DVDMG commented that the episode over explained a decent joke – about Moby Dick – making it lose its funniness. The site added that "'Diatribe' takes two lackluster premises to combine into a forgettable show". In 2009, The A. V. Club included the episode in its list of "10 Simpsons episodes from the past 5 seasons that stand among the series’ best." The article commended Robin J. Stein's writing as well as Pynchon's and the Olson twins' cameos while pointing out the episode "travels a well worn path in the Simpsons story arc."