Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"And Maggie Makes Three" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының алтыншы маусымының он үшінші эпизоды. Ол алғаш рет 1995 жылғы 22 қаңтарда АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер, Барт пен Лиза отбасылық альбомда Мэггидің суреттері неге жоқ деп сұрағанда, оның тууы туралы әңгімелейді. Эпизодты Дженифер Криттенден жазды, ал режиссерлігін Свинтон О. Скотт III жасады. Бұл Криттенден мен Скотттың "Симпсондар" сериалындағы тұңғыш эпизоды болды. Онда "Мэри Тайлер Мур Шоу" және "Найт Райдер" сериалдарына мәдени сілтемелер бар. Эпизод эфирге шыққаннан бері жанкүйерлер мен телеарна сыншылары тарапынан жоғары бағаланды. Ол 10.3 Нильсен рейтингісін алды және эфирге шыққан аптада Fox телеарнасының ең жоғары рейтингті төртінші бағдарламасы болды.
"And Maggie Makes Three" is the thirteenth episode of the sixth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 22, 1995. In the episode, Homer recounts the story of Maggie's birth when Bart and Lisa ask why there are no photos of her in the family album. The episode was written by Jennifer Crittenden and directed by Swinton O. Scott III. This was both Crittenden and Scott's first episode on The Simpsons. It features cultural references to television series such as The Mary Tyler Moore Show and Knight Rider. Since airing, the episode has received critical acclaim from fans and television critics. It acquired a Nielsen rating of 10.3, and was the fourth highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Лиза отбасылық фотоальбомды парақтап қарағанда, Мэггидің сәбилік суреттерінің жоқ екенін байқайды. Гомер Мэггидің дүниеге келу тарихын айту арқылы себебін түсіндіреді. 1993 жылы Гомер Спрингфилд атом электр стансасындағы жұмысын жек көріп, боулинг аллеясында жұмыс істеуді армандады. Барлық қарызын өтейтін жалақы алған соң, ол электр стансасындағы жұмысынан кетіп, Бернс мырзаны қорлады және шығарып кетер алдында нағыз көпірді өртеді. Гомер Барнидің Ал еңкесінің боулинг аллеясындағы жаңа жұмысына қатты қуанды. Гомер мен Мардж оның жаңа жұмысын тойлау үшін жақындыққа түскенде, Мардж жүкті болды. Мардж Пэтти мен Сельмадан оған айтпауға уәде алды, бірақ олар екі әңгімеге құмар адамға айтты. Ертесі күні бүкіл Спрингфилд қаласы Мардждың жүкті екенін білді. Гомер анық белгілерге мән бермеді, тіпті Мо оны Мардждың жүкті болғанымен құттықтағанда да, ал достары мен туыстары оған сәби тойын өткізді. Мод жаңа жұмысымен құттықтағанда, Гомер Мардждың жүкті екенін түсінді. Бұл жаңалық оны ренжітті, өйткені ол боулинг аллеясында жұмыс істегеннен гөрі ешқандай жұмыстан бақытты болған емес. Мардж Гомерді Алдан жалақыны көтеруді сұрауға ынталандырды. Ал аллеяның кірісі, егер Гомер бизнесті үш есеге арттыра алмаса, оны көтеруге мүмкіндік бермейтінін түсіндірді. Гомер боулинг аллеясының сыртында оқ атып, көбірек клиенттерді тартуға тырысты, бұл үлкен дау-мажар мен полицияның күшті әрекетіне әкеп соқты. Бұл оқиғалар соншалықты абсурдты болды, Барт пен Лиза Мардж оқиғаның шындық екенін растағанша оған сенбеді. Бизнесті көтеруге сәттілік болмаған Гомер армандаған жұмысынан кетіп, электр стансасына қайтып келді. Бернс мырза Гомерді жұмысына қайта алу үшін жалбарынуға мәжбүр етті және оның үстеліне үлкен тақта іліп қойды: "Естен шығарма: сен мұнда мәңгілікке орналасқансың". Гомер жұмыста қайтадан бақытсыз болды, бірақ Мэгги дүниеге келгенде бірден оған ғашық болды. Қазіргі уақытта Барт пен Лиза осы оқиғаның Мэггидің жоғалған сәбилік суреттерімен қалай байланысты екенін әлі түсінбейді. Гомер суреттерге ең көп қажетті жерде екенін айтады: электр стансасындағы жұмыс орнының барлық қабырғаларында. Ол олардың кейбіреулерін тақтаға жапсырып, бөліктерін жапқан, сондықтан қазір "Оның үшін жаса" деп жазылған.
While browsing through the family photo album, Lisa notices it contains no baby pictures of Maggie. Homer explains why by recounting the story of Maggie's birth. In 1993, Homer hated his job at the Springfield Nuclear Power Plant and dreamed of working at a bowling alley. After receiving a paycheck clearing him of all his debts, he quit his job at the power plant, humiliating Mr. Burns and literally burning a bridge during his departure. Homer was thrilled with his new job at Barney's Uncle Al's bowling alley. When Homer and Marge had sexual intercourse to celebrate his new job, she became pregnant. Marge made Patty and Selma promise not to tell him, but they told two people known for gossiping. By the next day, the entire city of Springfield knew Marge was pregnant. Homer was blind to obvious signs, even when Moe congratulated him for getting Marge pregnant and her friends and family threw her a baby shower. When Maude casually congratulated him on his new job, Homer suddenly realized Marge was pregnant. The news upset him because he was happier working at the bowling alley than any other job. Marge urged Homer to ask Al for a raise. Al explained the alley's profits prevented him from offering one unless Homer could find a way to increase business threefold. Homer tried to attract more customers by firing a shotgun outside the bowling alley, which only caused a massive panic and large police response a series of events so absurd, Bart and Lisa don't even believe it until Marge confirms that it indeed happened. Unable to drum up business, Homer quit his dream job and returned to the power plant. Mr. Burns made Homer beg for his job back and placed a large plaque near his desk which read: "Don't forget: you're here forever". Homer was miserable at work again, but he instantly fell in love with Maggie when she was born. Back in the present, Bart and Lisa still do not understand what this story has to do with Maggie's missing baby pictures. Homer says the photos are where he needs them most: all over the walls of his work area at the power plant. He has taped some of them to the plaque, covering portions so that it now reads "Do it for her."
Өндіріс
Эпизодты Дженифер Криттенден жазды, ал режиссері – Свинтон О. Скотт III. Криттенден осы эпизодта «Симпсон» сериалы үшін жазушы ретінде тұңғыш рет қалам тербеді. Криттенден 20th Century Fox студиясында жаңадан бастаушы жазушыларға арналған бағдарламаға қатысып жүргенде, «Симпсон» сериалының бұрынғы шоураннері Дэвид Миркин оны командаға шақырды. Гомер электр стансасындағы жұмысынан бас тартқаннан кейін, бұрынғы басшысы Бернс мырзаны басқарып келе жатқан көліктен күшпен шығарып жібереді. Содан кейін Гомер ағаш көпірден өтеді де, оған тұспалдай от тастайды; көпірдің бәрі бірден өртке толады. 2018 жылдың 4 қыркүйегінде, эпизод тұңғыш рет көрсетілгеннен кейін 23 жыл өткен соң, «Симпсон» сериалының продюсері Мэтт Селман эпизодтағы сюжеттік қателіктерге назар аударғанын Twitter-де жариялады. Мардж Гомерге Мэггиге жүкті екенін айтқанда, фондық суреттердің арасында нәрестенің фотосуретін көруге болады.
The episode was written by Jennifer Crittenden, and directed by Swinton O. Scott III. Crittenden also made her debut as a writer for The Simpsons in this episode. Crittenden was taking a beginners' writing program at 20th Century Fox when former The Simpsons showrunner David Mirkin hired her on the show. After Homer quits his job at the power plant, he violently tosses his old boss Mr. Burns out of the cart he is driving. Homer then drives across a wooden bridge and tosses a match onto it; the whole bridge is instantly engulfed in flames. On September 4, 2018, 23 years after the episode's original broadcast, Simpsons producer Matt Selman posted a tweet saying that he had noticed a continuity error in the episode. When Marge announces to Homer that she is pregnant with Maggie, a photo of the baby can be seen in the background.
Мәдени сілтемелер
Диванға арналған әзіл Джеймс Бондтың қарудан оқ шығатын сахнасына сілтеме жасайды. Бұл эпизод Fox телеарнасында сол аптада төртінші орында болды, одан жоғары – Melrose Place, Beverly Hills, 90210 және Rock 'n' Roll конькимен сырғанау чемпионаты. Уоррен Мартин мен Адриан Вуд, «Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсартылған жаңартылған Симпсонның ресми емес нұсқаулығы» кітабының авторлары: «Күтпегендей дәстүрлі эпизод. 1993 жылға жасалған кері көрініс сәл қызықсыз көрінеді, бірақ бұл эпизодтың сәттілігі үшін арнайы жасалған көріністерге және күткеннен тыс жағдайларға тым көп сүйенбеген жақсы мысал». TV Squad-тан Адам Финли эпизодтың «керемет Simpsons эпизодының белгісі – өте күлкілі де, өте әсерлі» екенін айтты. DVD Movie Guide-тан Колин Джейкобсон алтыншы маусымның DVD-сін шолып жатып: «Симпсонның кері көрініс эпизодтары әдетте жақсы болады, және [бұл эпизод] да осы ережеден ерекшеленбейді. Шындығында, қазіргі уақытта менің сүйікті эпизодтарымның бірі, бірақ бұл басқа эпизодтарды тым көп көргенімнің нәтижесі. Дегенмен, бұл эпизодта көптеген күлкілі сәттер бар, мысалы, Гомердің шашының түсуін түсіндіретін көрініс» деді. PopMatters сайтынан Кевин Вонг бұл эпизодты «әкелікке терең назар» деп сипаттады.
The couch gag is a reference to the James Bond gun barrel sequence. The episode was the fourth highest rated show on the Fox network that week, beaten only by Melrose Place, Beverly Hills, 90210, and the Rock 'n' Roll Skating Championship. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, said: "A surprisingly traditional episode. The flashback to 1993 seems a bit odd, but this is a good example of a story that doesn't overly rely on set pieces and confounded expectations for its success." TV Squad's Adam Finley said the episode "manages to be both incredibly funny and incredibly touching, both signs of a great Simpsons episode". Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review of the sixth season DVD: "Flashback episodes of The Simpsons usually work well, and [this episode] is no exception to that rule. Actually, at this point it’s one of my favorites, but that’s partially because of overexposure to some of the other episodes. In any case, this one has many hilarious moments – such as the scene that explains Homer's hair loss." Kevin Wong at PopMatters said the episode is "a touching look at fatherhood".