Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"А Мэгги делает три" – тринадцатый эпизод шестого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 22 января 1995 года. В эпизоде Гомер рассказывает историю рождения Мэгги, когда Барт и Лиза спрашивают, почему в семейном альбоме нет её фотографий. Сценарий эпизода написала Дженнифер Криттенден, а режиссёром выступил Свинтон О. Скотт III. Это был дебютный эпизод как для Криттенден, так и для Скотта в "Симпсонах". В эпизоде присутствуют культурные отсылки к таким телесериалам, как "Шоу Мэри Тайлер Мур" и "Рыцарь на чёрном коне". После выхода в эфир эпизод получил высокую оценку как от поклонников, так и от телекритиков. Он получил рейтинг Нильсена 10.3 и стал четвёртым по популярности шоу на канале Fox на неделе премьеры.
"And Maggie Makes Three" is the thirteenth episode of the sixth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 22, 1995. In the episode, Homer recounts the story of Maggie's birth when Bart and Lisa ask why there are no photos of her in the family album. The episode was written by Jennifer Crittenden and directed by Swinton O. Scott III. This was both Crittenden and Scott's first episode on The Simpsons. It features cultural references to television series such as The Mary Tyler Moore Show and Knight Rider. Since airing, the episode has received critical acclaim from fans and television critics. It acquired a Nielsen rating of 10.3, and was the fourth highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Просматривая семейный фотоальбом, Лиза замечает, что в нем нет детских фотографий Мэгги. Гомер объясняет причину, рассказывая историю рождения Мэгги. В 1993 году Гомер ненавидел свою работу на Спрингфилдской АЭС и мечтал работать в боулинге. Получив зарплату, которая позволила ему расплатиться со всеми долгами, он уволился с электростанции, унизив мистера Бернса и буквально перечеркнув все возможности вернуться. Гомер был в восторге от новой работы в боулинге дяди Эла, принадлежащем Барни. Когда Гомер и Мардж занялись любовью, чтобы отпраздновать его новую работу, она забеременела. Мардж заставила Пэтти и Сельму пообещать не говорить ему, но они рассказали двум известным сплетникам. Уже на следующий день весь город Спрингфилд знал о беременности Мардж. Гомер не замечал очевидных признаков, даже когда Мо поздравил его с предстоящим пополнением, а друзья и семья устроили ей бэби-шауэр. Когда Мод небрежно поздравила его с новой работой, Гомер внезапно осознал, что Мардж беременна. Эта новость расстроила его, потому что он был счастливее работать в боулинге, чем где бы то ни было. Мардж уговорила Гомера попросить Эла о повышении. Эл объяснил, что прибыль боулинга не позволяет ему этого сделать, если Гомер не сможет увеличить выручку в три раза. Гомер попытался привлечь больше клиентов, стреляя из дробовика возле боулинга, что привело к массовой панике и крупному вмешательству полиции – серии настолько абсурдных событий, что Барт и Лиза даже не верят в это, пока Мардж не подтверждает, что все произошло на самом деле. Не сумев улучшить дела, Гомер оставил работу своей мечты и вернулся на электростанцию. Мистер Бернс заставил Гомера умолять о возвращении и повесил большую табличку возле его стола с надписью: "Не забывай: ты здесь навсегда". Гомер снова был несчастлив на работе, но мгновенно полюбил Мэгги, когда она родилась. Вернувшись в настоящее, Барт и Лиза все еще не понимают, какое отношение эта история имеет к отсутствию детских фотографий Мэгги. Гомер говорит, что фотографии там, где они ему нужнее всего: по всем стенам его рабочего места на электростанции. Он приклеил некоторые из них к табличке, закрыв часть текста, так что теперь там написано: "Сделай это ради нее".
While browsing through the family photo album, Lisa notices it contains no baby pictures of Maggie. Homer explains why by recounting the story of Maggie's birth. In 1993, Homer hated his job at the Springfield Nuclear Power Plant and dreamed of working at a bowling alley. After receiving a paycheck clearing him of all his debts, he quit his job at the power plant, humiliating Mr. Burns and literally burning a bridge during his departure. Homer was thrilled with his new job at Barney's Uncle Al's bowling alley. When Homer and Marge had sexual intercourse to celebrate his new job, she became pregnant. Marge made Patty and Selma promise not to tell him, but they told two people known for gossiping. By the next day, the entire city of Springfield knew Marge was pregnant. Homer was blind to obvious signs, even when Moe congratulated him for getting Marge pregnant and her friends and family threw her a baby shower. When Maude casually congratulated him on his new job, Homer suddenly realized Marge was pregnant. The news upset him because he was happier working at the bowling alley than any other job. Marge urged Homer to ask Al for a raise. Al explained the alley's profits prevented him from offering one unless Homer could find a way to increase business threefold. Homer tried to attract more customers by firing a shotgun outside the bowling alley, which only caused a massive panic and large police response a series of events so absurd, Bart and Lisa don't even believe it until Marge confirms that it indeed happened. Unable to drum up business, Homer quit his dream job and returned to the power plant. Mr. Burns made Homer beg for his job back and placed a large plaque near his desk which read: "Don't forget: you're here forever". Homer was miserable at work again, but he instantly fell in love with Maggie when she was born. Back in the present, Bart and Lisa still do not understand what this story has to do with Maggie's missing baby pictures. Homer says the photos are where he needs them most: all over the walls of his work area at the power plant. He has taped some of them to the plaque, covering portions so that it now reads "Do it for her."
Производство
Эпизод был написан Дженнифер Криттенден, а режиссёром – Свинтон О. Скотт III. Этот эпизод стал дебютом Криттенден в качестве сценариста «Симпсонов». Криттенден проходила обучение в программе для начинающих сценаристов на 20th Century Fox, когда бывший шоураннер «Симпсонов» Дэвид Миркин пригласил её работать над шоу. После того, как Гомер уволился с работы на атомной электростанции, он с силой вышвырнул своего бывшего начальника, мистера Бернса, из тележки, которую вёл. Затем Гомер проехал по деревянному мосту и бросил на него горящую спичку; весь мост мгновенно охватило пламя. 4 сентября 2018 года, спустя 23 года после оригинального показа эпизода, продюсер «Симпсонов» Мэтт Селман опубликовал в Твиттере сообщение о том, что заметил ошибку в преемственности эпизода. Когда Мардж сообщает Гомеру о своей беременности Мэгги, на заднем плане видна фотография младенца.
The episode was written by Jennifer Crittenden, and directed by Swinton O. Scott III. Crittenden also made her debut as a writer for The Simpsons in this episode. Crittenden was taking a beginners' writing program at 20th Century Fox when former The Simpsons showrunner David Mirkin hired her on the show. After Homer quits his job at the power plant, he violently tosses his old boss Mr. Burns out of the cart he is driving. Homer then drives across a wooden bridge and tosses a match onto it; the whole bridge is instantly engulfed in flames. On September 4, 2018, 23 years after the episode's original broadcast, Simpsons producer Matt Selman posted a tweet saying that he had noticed a continuity error in the episode. When Marge announces to Homer that she is pregnant with Maggie, a photo of the baby can be seen in the background.
Культурные отсылки
"Гаг на диване" – это отсылка к заставке с вращающимся стволом пистолета из фильмов о Джеймсе Бонде. Эпизод стал четвертым по рейтингу шоу на канале Fox на той неделе, уступив лишь сериалам "Мелроуз Плейс", "Беверли-Хиллз, 90210" и чемпионату по роллер-скейтингу Rock 'n' Roll Skating Championship. Уоррен Мартин и Эдриан Вуд, авторы книги "Я не могу поверить, что это более полный и обновленный неофициальный путеводитель по Симпсонам", отметили: "Удивительно традиционный эпизод. Флешбэк в 1993 год кажется несколько странным, но это хороший пример истории, которая не перегружена эффектными сценами и разрушением ожиданий ради успеха". Адам Финли с сайта TV Squad заявил, что эпизод "одновременно невероятно смешной и трогательный – оба признака отличной серии "Симпсонов". Колин Джейкобсон в обзоре DVD-диска с шестым сезоном на DVD Movie Guide написал: "Эпизоды "Симпсонов" с флешбэками обычно удачны, и [этот эпизод] – не исключение. Более того, сейчас это один из моих любимых, хотя это отчасти связано с тем, что я слишком часто пересматривал другие серии. В любом случае, в этом эпизоде много забавных моментов, например, сцена, объясняющая потерю волос Гомером". Кевин Вонг из PopMatters назвал эпизод "трогательным взглядом на отцовство".
The couch gag is a reference to the James Bond gun barrel sequence. The episode was the fourth highest rated show on the Fox network that week, beaten only by Melrose Place, Beverly Hills, 90210, and the Rock 'n' Roll Skating Championship. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, said: "A surprisingly traditional episode. The flashback to 1993 seems a bit odd, but this is a good example of a story that doesn't overly rely on set pieces and confounded expectations for its success." TV Squad's Adam Finley said the episode "manages to be both incredibly funny and incredibly touching, both signs of a great Simpsons episode". Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review of the sixth season DVD: "Flashback episodes of The Simpsons usually work well, and [this episode] is no exception to that rule. Actually, at this point it’s one of my favorites, but that’s partially because of overexposure to some of the other episodes. In any case, this one has many hilarious moments – such as the scene that explains Homer's hair loss." Kevin Wong at PopMatters said the episode is "a touching look at fatherhood".