Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Альбом атауы
Альбомның атауы Линдер Стерлингтің коллажынан шабыттанды. Шелли айтуынша, "Ховард: "тағы бір үй шаруасындағы әйел басқа да ас үйде өз шырынында қайнайды". Біз оны сәл өзгертіп, осылай шығардық".
The album's title was inspired by a collage by Linder Sterling. According to Shelley, "Howard said, 'another housewife stews in her own juice in a different kitchen'. We shuffled it around a bit and it came out like that."
Альбомның мұқабасы
Алмастың дизайнын Малкольм Гаррет жасаған. Ұлыбританиядағы түпнұсқа винилдік шығарылым қара картоннан жасалған ішкі қаптамамен жарық көрді, ал мұқабасының алдыңғы жағында Линдердің суреті орналастырылуы тиіс болған жерде Джилл Фурмановскидің түсті суреті пайда болды. Келесі басылымдарда оның орнына қара-ақ сурет қойылды. Алғашқы бірнеше мың данасы бір жағында қалың әрі ірі әріптермен "PRODUCT" деген сөз, екінші жағында "UAG 30159" каталог нөмірі жазылған күміс түсті пластик қапшықта таратылды. Каталог нөмірін осылай көзге түсетіндей етіп көрсету Buzzcocks өнерінің ерекше белгісі болды, кейіннен Factory Records бұл идеяны дамытып, өндірген әрбір өнімін тізімдеді.
The sleeve design is by Malcolm Garrett. The original UK vinyl release was issued with a black cardboard inner sleeve, using a colour photo by Jill Furmanovsky on the front cover where Linder's image was intended to appear. Subsequent pressings substituted a black and white photo. The initial few thousand copies were shipped in a matching silver plastic shopping bag boldly with the word 'PRODUCT' on one side and the catalogue number "UAG 30159" on the other. Displaying the catalogue number prominently in this way was a common feature of Buzzcocks' artwork which was later picked up and taken to logical extremes by Factory Records where everything they produced was catalogued.
Құрамы
Бірінші басылымда "Fast Cars" әніне авторлық құқықтарды Shelley/Devoto-ға қателікпен беріп қойған, себебі ол "Spiral Scratch" EP-сінен "Boredom" әнінің риффін қамтыды. Бірақ Стив Дигглдің айтуынша, ол әннің тоқсан пайызын өзі жазған, және бұл ән оның қатысқан жол апатына байланысты жеке өмірлік оқиғасы негізінде жазылған. Альбом бастапқыда "I Need" әнімен бірінші жағында болуы жоспарланған, бірақ сынақ үлгісінен кейін топ бұл әнді екінші жағына қоюды жөн көрді. Басылымда шатасу туындады, нәтижесінде альбомның алғашқы нұсқаларында "I Need" әні мүлдем болмады.
The first pressing inadvertently gave a songwriting credit for "Fast Cars" to Shelley/Devoto due to it incorporating the riff from the song "Boredom" off the Spiral Scratch EP, though according to Steve Diggle he wrote ninety percent of the song, which was a personal song based on a car crash in which he was involved. The album was originally conceived with the track "I Need" on side one, but after a test pressing was made, the group felt the song should appear on the second side. A mix up occurred at the pressing plant and, as a consequence, some early copies of the album contained no "I Need" at all.
Шығару
Альбомның ноталары, топтың фотосуреттері, қысқаша өмірбаяндық материал және топтың екінші шығарылымы Love Bites кіретін дискографиясы бар күні көрсетілмеген ән жинағы жарық көрді. Осыған орай, ол Love Bites альбомының 1978 жылдың 22 қыркүйегінде шыққан күнінен кейін жарыққа шыққан. Басқа шығарылымдармен үйлесімділікте, дизайнер Малкольм Гаррет / Assorted iMaGes есімдері көрсетілген "Agreed Images" деген жазу, өнім нөмірінің астында артқы жапсырмада орналасқан. 1986 жыл шамасында көк түсті винил нұсқасы қайта шығарылды. Сәйкес CD 1994 жылдың наурыз айында сол лейбл арқылы шығарылды, оған "Orgasm Addict" және "What Do I Get?" әндері қосылған екінші дискі қосылды. EMI 2008 жылы (Еуропада) және 2010 жылы (АҚШ-та) екі CD-ден тұратын арнайы басылым шығарды. Rhino Records 2015 жылы Black Friday Record Store Day үшін 180 граммдық мөлдір қызғылт сары винилде 6,200 данамен шектелген "Another Music in a Different Kitchen" музыкасын қайта шығарды.
An undated songbook was published with sheet music from the album, band photos, brief biographical material and a discography which includes the band's second release, Love Bites. As such, it would have been released after 22 September 1978, the release date of Love Bites. In keeping with other releases, the line "Agreed Images", which is a credit for the designer Malcolm Garrett / Assorted iMaGes, appears on the back cover below the stocking number. A blue vinyl version was re released around 1986. The corresponding CD was released in March 1994 on the same record label, adding a second disc with "Orgasm Addict" and "What Do I Get?". EMI released a special edition (in 2008 in Europe, 2010 USA) with two CDs. Rhino Records re released Another Music in a Different Kitchen in a limited edition of 6,200 copies on 180 gram translucent orange vinyl in 2015 for Black Friday Record Store Day.
Мұра
Альбомның екінші трегі "No Reply" SS Decontrol тобының 1983 жылғы "Get It Away" EP-сінде қайта жазылды. Ықпалды Сиэтл тобы "The Fastbacks" "Whatever Happened To ?" әнін "My Letters" синглінде жазды, ол 1991 жылы Sub Pop компаниясынан шықты. "Autonomy" әнін поп-панк тобы "The Offspring" "Want You Bad" синглінде орындады. "Sub Pop" тобы "Love Battery" осы альбомдағы осы аттас әннің құрметіне аталды. "Бір түрлі ас үйдегі басқа музыка" кітабына "1001 альбом, өлмей тұрып тыңдаған жөн" кірді. BBC Music үшін жазған ретроспективті шолуында сыншы Дэвид Квантик оны өзінің барлық уақыттағы сүйікті альбомы деп атап, "Оның барлық жақтары – күміс түсті, апельсин әріптері бар мұқабасынан бастап Мартин Рашенттің алюминий жылтырымен жасалған дыбыс жазуына дейін – бәрі де тамаша" деп жазды.
The album's second track, "No Reply", was covered by SS Decontrol on their 1983 EP Get It Away. The influential Seattle band The Fastbacks recorded "Whatever Happened To ?" on their 1991 single "My Letters", released by Sub Pop. The track "Autonomy" was covered by the pop punk band The Offspring on the single "Want You Bad". The Sub Pop act Love Battery were named after the song of that name on this album. Another Music in a Different Kitchen was included in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die. In a retrospective review for BBC Music, the critic David Quantick named it as his favourite album of all time and wrote, "Everything about it – from its silver, orange lettered sleeve to Martin Rushent's aluminium sheen production – is right."