Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Название альбома
Название альбома было вдохновлено коллажем Линдера Стерлинга. По словам Шелли, "Говард сказал: "Ещё одна домохозяйка варится в собственном соку на чужой кухне". Мы немного изменили это и так получилось".
The album's title was inspired by a collage by Linder Sterling. According to Shelley, "Howard said, 'another housewife stews in her own juice in a different kitchen'. We shuffled it around a bit and it came out like that."
Обложка альбома
Дизайн обложки – Малкольм Гарретт. Оригинальное британское виниловое издание поставлялось с черным картонным внутренним конвертом, на лицевой стороне которого вместо изображения Линдера использовалась цветная фотография Джилл Фурмановски. В последующих тиражах цветная фотография была заменена черно-белой. Первые несколько тысяч экземпляров распространялись в серебристом пластиковом пакете для покупок с крупной надписью "PRODUCT" на одной стороне и каталожным номером "UAG 30159" на другой. Такое заметное отображение каталожного номера было характерной чертой оформления Buzzcocks, которую позже Factory Records развили и довели до логического завершения, каталогизируя все свои продукты.
The sleeve design is by Malcolm Garrett. The original UK vinyl release was issued with a black cardboard inner sleeve, using a colour photo by Jill Furmanovsky on the front cover where Linder's image was intended to appear. Subsequent pressings substituted a black and white photo. The initial few thousand copies were shipped in a matching silver plastic shopping bag boldly with the word 'PRODUCT' on one side and the catalogue number "UAG 30159" on the other. Displaying the catalogue number prominently in this way was a common feature of Buzzcocks' artwork which was later picked up and taken to logical extremes by Factory Records where everything they produced was catalogued.
Состав
Первое издание по ошибке указало Шелли/Девото в качестве авторов песни "Fast Cars" из-за использования риффа из песни "Boredom" с EP Spiral Scratch, хотя, по словам Стива Диггла, он написал девяносто процентов этой песни, которая была основана на личном опыте – автомобильной аварии, в которой он побывал. Изначально альбом планировался с треком "I Need" на первой стороне, но после изготовления тестового пресса группа решила, что песня лучше подойдет для второй стороны. На заводе по производству пластинок произошла ошибка, и в результате некоторые ранние экземпляры альбома вообще не содержали трека "I Need".
The first pressing inadvertently gave a songwriting credit for "Fast Cars" to Shelley/Devoto due to it incorporating the riff from the song "Boredom" off the Spiral Scratch EP, though according to Steve Diggle he wrote ninety percent of the song, which was a personal song based on a car crash in which he was involved. The album was originally conceived with the track "I Need" on side one, but after a test pressing was made, the group felt the song should appear on the second side. A mix up occurred at the pressing plant and, as a consequence, some early copies of the album contained no "I Need" at all.
Релиз
Был опубликован недатированный песенник с нотами из альбома, фотографиями группы, краткой биографической информацией и дискографией, включающей второй релиз группы – Love Bites. Следовательно, он был выпущен после 22 сентября 1978 года, даты выхода Love Bites. В соответствии с другими изданиями, надпись "Agreed Images" – указание на работу дизайнера Малкольма Гарретта / Assorted iMaGes – размещена на задней обложке под номером каталога. Синяя виниловая версия была переиздана примерно в 1986 году. Соответствующий CD был выпущен в марте 1994 года на том же лейбле с добавлением второго диска, содержащего треки "Orgasm Addict" и "What Do I Get?". EMI выпустила специальное издание (в 2008 году в Европе, в 2010 году в США) с двумя CD. Rhino Records переиздала Another Music in a Different Kitchen в 2015 году ограниченным тиражом в 6200 экземпляров на 180-граммовом полупрозрачном оранжевом виниле в рамках Black Friday Record Store Day.
An undated songbook was published with sheet music from the album, band photos, brief biographical material and a discography which includes the band's second release, Love Bites. As such, it would have been released after 22 September 1978, the release date of Love Bites. In keeping with other releases, the line "Agreed Images", which is a credit for the designer Malcolm Garrett / Assorted iMaGes, appears on the back cover below the stocking number. A blue vinyl version was re released around 1986. The corresponding CD was released in March 1994 on the same record label, adding a second disc with "Orgasm Addict" and "What Do I Get?". EMI released a special edition (in 2008 in Europe, 2010 USA) with two CDs. Rhino Records re released Another Music in a Different Kitchen in a limited edition of 6,200 copies on 180 gram translucent orange vinyl in 2015 for Black Friday Record Store Day.
Наследие
Второй трек альбома, "No Reply", был перепет SS Decontrol на их EP Get It Away 1983 года. Влиятельная сиэтлская группа The Fastbacks записала "Whatever Happened To ?" в 1991 году на сингле "My Letters", выпущенном Sub Pop. Песня "Autonomy" была перепета поп-панк группой The Offspring на сингле "Want You Bad". Группа Love Battery, выпускавшаяся на Sub Pop, получила своё название в честь одноимённой песни с этого альбома. Композиция "Another Music in a Different Kitchen" была включена в книгу "1001 альбом, которые стоит послушать, прежде чем умереть". В ретроспективном обзоре для BBC Music критик Дэвид Квантик назвал этот альбом своим любимым из всех времён и написал: "Всё в нём – от серебряной обложки с оранжевыми буквами до алюминиевого блеска продакшна Мартина Рашента – идеально".
The album's second track, "No Reply", was covered by SS Decontrol on their 1983 EP Get It Away. The influential Seattle band The Fastbacks recorded "Whatever Happened To ?" on their 1991 single "My Letters", released by Sub Pop. The track "Autonomy" was covered by the pop punk band The Offspring on the single "Want You Bad". The Sub Pop act Love Battery were named after the song of that name on this album. Another Music in a Different Kitchen was included in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die. In a retrospective review for BBC Music, the critic David Quantick named it as his favourite album of all time and wrote, "Everything about it – from its silver, orange lettered sleeve to Martin Rushent's aluminium sheen production – is right."