Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Latent Image" – UPN телеарнасында көрсетілген американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Star Trek: Voyager" сериалының 105-ші эпизоды, бесінші маусымның 11-ші эпизоды. Сериалда USS Voyager ғарыш кемесінің Галактиканың алыс бөлігінде жоғалып, Жерге қайту жолындағы оқиғалары баяндалады; эпизодтар көбінесе экипаждың кездесетін қиындықтарына тоқталады. Осы эпизодта кеменің голографиялық медициналық бағдарламасы, "Доктор" (Роберт Пикардо) өзінің жадысында белгілі бір ақаулықты байқайды. "Star Trek" франшизасының дәстүрлі стилінде, бұл оқиға ғылыми фантастика арқылы медициналық этика, жеке тұлға, шешім қабылдау және адам құқықтары сияқты философиялық мәселелерді зерттейді. Бұл эпизод алғаш рет 1999 жылдың 20 қаңтарында UPN телеарнасында көрсетілді.
"Latent Image" is the 105th episode of the American science fiction television series Star Trek: Voyager airing on the UPN network, the 11th episode of the fifth season. The show has stories about a spacecraft, the eponymous USS Voyager, traveling back to Earth after being lost on the other side of the Galaxy; the episodes typically focus on problems encountered by its crew. In this case ship's holographic medical program, "The Doctor" (Robert Picardo), finds something amiss in his program's memory. In the typical style of the Star Trek franchise, the story uses science fiction to explore the philosophical issues, in this case, of medical ethics, personhood, decision making, and human rights. This episode originally aired on UPN on January 20, 1999.
Сюжет
Ретті медициналық тексеру кезінде Доктор соңғы екі жылда Энсин Гарри Кимге күрделі ми операциясы жасалғанын анықтайды, оны тек Доктор ғана орындай алатын еді. Процедура туралы естелігі болмағандықтан, Доктор жоғалған уақыт кезеңін қайта құруға тырысады және оның жадындағы белгілі бір файлдар жойылған екенін біледі. Қайта құру нәтижесінде Энсин Ани Джеталдың суреттері көрінеді, ол әйел туралы оның есінде ештеңе жоқ. Доктор ақырында капитан Джейнвей мен экипаждың жарақаттық оқиғаға байланысты файлдарды жою үшін сөз байласып, осының салдарынан голлограммалық психоздық бұзылуға ұшырағанын біледі. Сыртқы миссия кезінде болған шабуылдан кейін Доктор екі бірдей ауыр жарақат алған науқастың біреуін ғана емдей алды: Энсин Джетал мен Энсин Гарри Кимді. Доктор Гарриді құтқарды, ал Джетал операция кезінде қайтыс болды. Уақыт өте келе, Доктор өзін кінәлі сезіне бастады, өзінің Гарримен достығының Джеталды емес, оны құтқару туралы шешіміне әсер еткеніне сенді. Содан кейін оның этикалық бағдарламасында бейтараптығына зиян келтіретін қайшылық пайда болды. Бұрын жойылған файлдарды қайта орнату кезінде Доктордың психикалық жағдайы тағы да нашарлайды, ал Джейнвей оның естеліктерін жою немесе Докторға кінәсін шешу үшін уақыт беру туралы шешімге келеді, бұл шешім экипажды уақытша медициналық қызметтен айыруы мүмкін. Seven of Nine Джейнвейге, өзінің тәжірибесіне сүйене отырып, Доктордың жеке дамуы оның бағдарламасының бастапқы шектеулерінен асып, одан әрі дамуға лайық екенін айтады. Джейнвей Докторға естеліктерін сақтап қалуға рұқсат береді, осылайша ол өзінің өткен іс-әрекеттерімен татуласа алады. Соңғы сахнада Доктор "La Vita Nuova" кітабынан оқып береді. Сөздер нақты өлеңнен өзгеше, олар оқиғаның мәніне сәйкес келіп, жабылу сезімін күшейтеді: "Осы кітапта, менің естелігімде, сізбен алғаш танысқан күнімді білдіретін тараудың бірінші бетіне «Осыдан бастап жаңа өмір басталады» деген сөздер жазылған".
During a routine medical examination, the Doctor discovers evidence that Ensign Harry Kim has undergone complex brain surgery within the last two years which only the Doctor could have performed. Having no memory of the procedure, the Doctor attempts to reconstruct the missing time period and discovers that certain files in his memory were deleted. A reconstruction reveals photos of an Ensign Ahni Jetal, a woman of whom he has no recollection. The Doctor eventually discovers that Captain Janeway and the crew conspired to eliminate files concerning a traumatic event that caused a holographic equivalent of a psychotic break. After an attack during an away mission, the Doctor could only treat one of two equally critically injured patients: Ensign Jetal and Ensign Harry Kim. The Doctor saved Harry, while Jetal died on the operating table. As time passed, the Doctor was overpowered by guilt, believing his friendship with Harry affected his decision to save him rather than Jetal. A conflict then developed within his ethical programming that compromised his impartiality. On having the previously deleted files reinstalled, the Doctor's mental stability once again deteriorates, and Janeway is faced with deleting his memories or allowing the Doctor time to resolve his guilt, a decision that could leave the crew without a medic in the interim. Seven of Nine argues to Janeway that, much as she herself did, the Doctor's personal development has advanced to where he deserves an opportunity to evolve beyond his program's original constraints. Janeway allows the Doctor to retain his memories so he can eventually reconcile with his past actions. In the final scene, the Doctor reads from La Vita Nuova. The words differ from the actual poem to make them more applicable to the story and give a more profound sense of closure: "In that book, which is my memory, on the first page of the chapter that is the day when I first met you appear the words, 'here begins a new life'".
Актердің түсініктемесі
Роберт Пикардо бұл "Вояджер" эпизодының оның сүйікті эпизоды ғана емес, сонымен қатар Доктор кейіпкерінің қалыптасуындағы ең маңызды эпизод екенін айтты.
Robert Picardo said that this is not only his favorite Voyager episode, but also the most important in the development of the Doctor's character.
Қабылдау
2012 жылы Den of Geek "Latent Image" эпизодын "Жұлдызды жол: Voyager" ең жақсы он эпизодының бірі деп санады. 2020 жылы SyFy осы эпизодты "Жұлдызды жол: Voyager" ең жақсы 5-ші эпизоды деп бағалап, оны медициналық сюжетпен байланыстырылған детективтік оқиғасы бар "күшті драма" деп атады.
In 2012, Den of Geek ranked "Latent Image" as one of the top ten episodes of Star Trek: Voyager. In 2020, SyFy ranked this the 5th best episode of Star Trek: Voyager, commending it as a "powerful drama" that mixed a whodunnit with a medical storyline.
Шығарылымдар
2004 жылғы 9 қарашада бұл эпизод "Жұлдызды жол: Вояджер" сериалының 5-ші маусымының DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Жинаққа 5-ші маусымның барлық эпизодтарын қамтитын 7 DVD оптикалық диск және қосымша мүмкіндіктер кіреді, ал эпизодтар Dolby 5.1 Digital Audio дыбыс жолымен жабдықталған. Бұл жинаққа "Түн" эпизодынан бастап "Блисс" эпизодына дейінгі эпизодтар, 12 дюймдік екі жақты оптикалық дисктерде, эпизодтар үшін ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдарымен қоса енді.
On November 9, 2004, this episode was released as part of the season 5 DVD box set of Star Trek: Voyager. The box set includes 7 DVD optical discs with all the episodes in season 5 with some extra features, and episodes have a Dolby 5.1 Digital Audio track. This included episodes from "Night" to "Bliss" on seven double sided 12 inch optical discs, with English and Japanese audio tracks for the episodes.