Баланың ана сүтіне құқығын қорғау туралы заң жобасы
Child's Right to Nurse Act
Баланың ана сүтімен тамақтану құқығын қорғайтын заң жобасы. Кез келген жерде еркін емшек беруге мүмкіндік береді. Баланың құқығына баса назар аудалады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баланың емшек соруға құқығы туралы заң – ана мен бала жұбының рұқсат етілген кез келген жерде баланың емшек сору құқығын қорғауға бағытталған ұсынылған заң жобасы. Ол алғаш рет Батыс Вирджиния штатының Делегаттар палатасында Бонни Браун (D 30th Kanawha) тарапынан ұсынылды. Лонг, Паломбо, Бутчер, Эллем, Варнер және Дойл делегаттары заң жобасын бірлесіп қолдады. Д-р Фостер және бірнеше демеушілер заң жобасын сол күні Сенатта да ұсынды. Заң жобасының атауы анаға емес, балаға баса назар аударатын балалардың емшек соруына қатысты заңнаманы енгізудің алғашқы әрекеті екенін көрсетеді. Палатада 93-4 дауыспен қабылданған, бірақ Сенатта дауысқа қойылмаған заң жобасын қолдаушылар Батыс Вирджинияның басқа штаттармен бірге балаларын емшектеуші аналарды кемсітуден қорғауға қосылатынын үміттенеді. Балаларды қоғамда емшектеудің өзі заңсыз емес. 2005 жылдың 29 шілдесі күні, жұмада губернатор Джо Манчин аналарды емшектеуі үшін мазақтауға болмайтынын мәлімдеді. Ол бұл мәлімдемені губернатордың қабылдау залында өткен шара барысында жасады, онда тамыз айы Батыс Вирджинияда Балаларды емшектеу айы деп жарияланды. Заң жобасын қабылдауға ұмтылған топқа республикашылдар, демократтар және тәуелсіздер кіреді. Чарльстонда зорлық-зомбылыққа ұшыраған Дженифер Брайант – демократ, ал Хантингтонда баласын емшектеуін тоқтатуды сұраған Кэсси Мартин – республикашыл. Балаларын емшектеуші аналарды қорғауға бағытталған заңнама 2014 жылы қабылданды.
The Child's Right to Nurse Act is a proposed legislative act which seeks to protect a child's right to be breastfed in any location where the mother child pair are otherwise authorized to be. It was first introduced in the West Virginia House of Delegates by Bonnie Brown (D 30th Kanawha). Delegates Long, Palumbo, Butcher, Ellem, Varner and Doyle co sponsored the bill. Dr. Foster and several co sponsors introduced the bill in the Senate on the same day. The title of the bill highlights that this is the first attempt to introduce breastfeeding legislation that focuses on the child rather than the mother. Supporters of the bill, which passed 93 4 in the House but went without vote in the Senate, hoped that West Virginia would join other states in protecting breastfeeding mothers from discrimination. Breastfeeding in public is not itself illegal. On Friday, July 29, 2005, Governor Joe Manchin stated that mothers shouldn't be harassed for breastfeeding. He made this statement during an event in the Governor's Reception Room where he issued a proclamation declaring the month of August as Breastfeeding Month in West Virginia. The group striving for passage of the bill includes Republicans, Democrats, and Independents. Jennifer Bryant, a mother harassed in Charleston, is a Democrat while Cassie Martin, a mother asked to stop breastfeeding in Huntington, is a Republican. Legislation protecting breastfeeding mothers was finally passed in 2014.
Заң жобасының мәтіні
§16 1 19. Баланың емшек сүтімен тамақтануға құқығы: рұқсат етілген орын; құқық қорғалады. (а) Емшек сүтімен тамақтану – ана мен баланың денсаулығын қорғау мақсатында қорғалатын маңызды, негізгі күтім әрекеті. Ана баласын қоғамдық немесе жеке, ана мен балаға болуға рұқсат етілген кез келген жерде емшекпен қоректендіруге құқылы.
§16 1 19. Child's right to nurse: Location where permitted; right protected. (a) Breast feeding is an important, basic act of nurturing that is protected in the interests of maternal and child health. A mother may breast feed a child in any location, public or private, where the mother and child are otherwise authorized to be.
Заңнаманың негіздемесі
Батыс Вирджинияның тұрғындары да, сондай-ақ келген қонақтары да балаларын қоғамдық орталықтарда, бассейндерде және мейрамханаларда емшекпен тамақтандырғаны үшін мазаланып, қысымға ұшырады. Мысалы, 2004 жылдың басында Чарльстондағы автокөлік көрмесінде Дженнифер Брайантқа күзетші 6 айлық баласын тамақтандыру үшін дәретханаға өту керектігін айтқан. Қазіргі таңда Батыс Вирджиния АҚШ-та бала емізу жиілігі және оның ұзақтығы бойынша 49-шы орында тұр. Аналар қолдаудың жетіспеуін, тіпті одан жалтаруды емізуді тоқтатудың басты себебі деп атап көрсетеді.
Both residents of and visitors to West Virginia had been harassed for breastfeeding their children in civic centers, pools, and restaurants. Example: Jennifer Bryant was told by a security guard that she needed to move to the restroom during a car show in Charleston to feed her 6 month old in early 2004. West Virginia presently ranks 49th for the incidence and duration of breastfeeding in the U. S., with mothers citing a lack of support, even active discouragement, as a primary reason for stopping.