Право ребёнка на грудное вскармливание в Западной Вирджинии
Child's Right to Nurse Act
Законопроект о праве ребенка на грудное вскармливание: защита кормления в любых разрешенных местах. Первая законодательная инициатива, ориентированная на ребенка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон о праве ребенка на грудное вскармливание – это предлагаемый законодательный акт, направленный на защиту права ребенка на грудное вскармливание в любом месте, где матери и ребенку разрешено находиться. Впервые он был представлен в Палате делегатов Западной Вирджинии Бонни Браун (D, 30-й округ, округ Канова). Делегаты Лонг, Паломбо, Батчер, Эллем, Варнер и Дойл были соавторами законопроекта. Доктор Фостер и несколько соавторов представили законопроект в Сенате в тот же день. Название законопроекта подчеркивает, что это первая попытка ввести законодательство о грудном вскармливании, которое фокусируется на праве ребенка, а не на матери. Сторонники законопроекта, который был принят в Палате представителей со счетом 93 против 4, но не был вынесен на голосование в Сенате, надеялись, что Западная Вирджиния присоединится к другим штатам в защите кормящих матерей от дискриминации. Грудное вскармливание в общественных местах само по себе не является незаконным. В пятницу, 29 июля 2005 года, губернатор Джо Манчин заявил, что матерей не следует беспокоить из-за грудного вскармливания. Он сделал это заявление во время мероприятия в Приемной губернатора, где он подписал прокламацию, объявляющую август месяцем грудного вскармливания в Западной Вирджинии. Группа, добивающаяся принятия законопроекта, включает республиканцев, демократов и независимых. Дженнифер Брайант, мать, подвергшаяся преследованиям в Чарльстоне, является демократом, а Кэсси Мартин, мать, которой попросили прекратить кормление грудью в Хантингтоне, – республиканкой. Законодательство, защищающее кормящих матерей, было окончательно принято в 2014 году.
The Child's Right to Nurse Act is a proposed legislative act which seeks to protect a child's right to be breastfed in any location where the mother child pair are otherwise authorized to be. It was first introduced in the West Virginia House of Delegates by Bonnie Brown (D 30th Kanawha). Delegates Long, Palumbo, Butcher, Ellem, Varner and Doyle co sponsored the bill. Dr. Foster and several co sponsors introduced the bill in the Senate on the same day. The title of the bill highlights that this is the first attempt to introduce breastfeeding legislation that focuses on the child rather than the mother. Supporters of the bill, which passed 93 4 in the House but went without vote in the Senate, hoped that West Virginia would join other states in protecting breastfeeding mothers from discrimination. Breastfeeding in public is not itself illegal. On Friday, July 29, 2005, Governor Joe Manchin stated that mothers shouldn't be harassed for breastfeeding. He made this statement during an event in the Governor's Reception Room where he issued a proclamation declaring the month of August as Breastfeeding Month in West Virginia. The group striving for passage of the bill includes Republicans, Democrats, and Independents. Jennifer Bryant, a mother harassed in Charleston, is a Democrat while Cassie Martin, a mother asked to stop breastfeeding in Huntington, is a Republican. Legislation protecting breastfeeding mothers was finally passed in 2014.
Текст законопроекта
§16 1 19. Право ребенка на грудное вскармливание: место, где это разрешено; право защищено. (a) Грудное вскармливание является важным и основополагающим актом заботы о ребенке, охраняемым в интересах здоровья матери и ребенка. Мать имеет право кормить грудью ребенка в любом месте, общественном или частном, где матери и ребенку разрешено находиться.
§16 1 19. Child's right to nurse: Location where permitted; right protected. (a) Breast feeding is an important, basic act of nurturing that is protected in the interests of maternal and child health. A mother may breast feed a child in any location, public or private, where the mother and child are otherwise authorized to be.
Причина принятия законодательства
Как жителей, так и гостей Западной Вирджинии подвергали преследованиям за кормление грудью в общественных центрах, бассейнах и ресторанах. Например, охранник сказал Дженнифер Брайант, что ей нужно перейти в туалет во время автомобильной выставки в Чарльстоне, чтобы покормить ее шестимесячного ребенка в начале 2004 года. В настоящее время Западная Вирджиния занимает 49-е место в США по распространенности и продолжительности грудного вскармливания, и матери называют отсутствие поддержки, а иногда и активное отговаривание, основной причиной прекращения кормления грудью.
Both residents of and visitors to West Virginia had been harassed for breastfeeding their children in civic centers, pools, and restaurants. Example: Jennifer Bryant was told by a security guard that she needed to move to the restroom during a car show in Charleston to feed her 6 month old in early 2004. West Virginia presently ranks 49th for the incidence and duration of breastfeeding in the U. S., with mothers citing a lack of support, even active discouragement, as a primary reason for stopping.