«Симпсоны» мамырдың 11-де көрсетілген «Жаңа бағдарламалар» бөлімінде Wiggum және Skinner басты рөлдегі пародийлық телешоулар таныстырылды. Телесериалдардың жалғасы туралы көріңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Симпсондардың айналмалы шоуы" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының сегізінші маусымының жиырма төртінші және соңғы алдындағы бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 1997 жылдың 11 мамырында көрсетілді. Бұл бөлім "Симпсондар" сериалынан туындаған, іске аспаған телесериалдардың пилоттық эпизодтарына арналған, және телеарналардың танымал сериалдардың кейіпкерлерін жеке шоуларға бөліп шығару әдетіне жасалған пародия. Сондықтан ол көптеген түрлі телесериалдарға сілтемелер жасайды. Алғашқы ойдан шығарылған спин-офф – "Бас комиссар Виггам жеке детектив", бас комиссар Виггам мен Сеймур Скиннердің қатысуымен түсірілген полициялық комедия. Екіншісі – "Махаббат машинасы", Мое Шислактың қатысуымен түсірілген ситком, ол Авраам Симпсоннан кездесу туралы кеңес алады, ал оның рухы махаббатты сынау машинасына кіріп отыр. Соңғы бөлім – "Симпсон отбасының күлімдеу және көңіл көтеру сағаты", Лизадан басқа Симпсон отбасының барлық мүшелері қатысатын әртүрлі бағдарламалар жиынтығы. Бұл бөлімді Дэвид Х. Коэн, Дэн Грейни және Стив Томпкинс жазды, ал Кен Килер оқиғаның идеясын және қасақана нашар жазудың жалпы тұжырымын ойлап тапты. Режиссерлігін Нил Аффлек жасады, ал қонақ ретінде Тим Конвей, Гайлард Сартен және Фил Хартман түсті. Продюсерлер бастапқыда бұл бөлімге алаңдады, себебі олар қасақана нашар жазылғанды нағыз нашар жазылған деп қате түсініп алудан қорқыды. Алайда, қазір бұл бөлім "Симпсондардың" ең танымал бөлімдерінің тізіміне енген.
"The Simpsons Spin Off Showcase" is the twenty fourth and penultimate episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 11, 1997. The episode centers on fictional pilot episodes of non existent television series derived from The Simpsons, and is a parody of the tendency of networks to spin off characters from a hit series. As such it includes references to many different TV series. The first fictional spin off is Chief Wiggum P. I., a cop dramedy featuring Chief Wiggum and Seymour Skinner. The second is The Love matic Grampa, a sitcom featuring Moe Szyslak who receives dating advice from Abraham Simpson, whose ghost is possessing a love testing machine. The final segment is The Simpson Family Smile Time Variety Hour, a variety show featuring the Simpson family except for Lisa, who has been replaced. The episode was written by David X. Cohen, Dan Greaney and Steve Tompkins, with Ken Keeler coming up with the story and the general idea of intentionally bad writing. It was directed by Neil Affleck, and Tim Conway, Gailard Sartain and Phil Hartman guest starred. The producers were initially uneasy about the episode, as they feared that the purposely bad writing would be mistaken for actual bad writing. The episode, however, now appears on several lists of the most popular Simpsons episodes.
Сюжет
Трой МакКлюр "Теледидар және теледидар мұражайынан" арнайы телешоу өткізеді, онда Симпсонның кейіпкерлерін пайдаланып жасалған үш спин-офф жобасы таныстырылады. Fox арнасы келесі эфирлік маусымға дайындалған үш бағдарламаға ғана ие – "Симпсондар", "Х-файлдар" және "Мелроуз Плейс", сондықтан "Симпсондардың" продюсерлеріне қалған уақытты толтыру үшін отыз бес жаңа шоу жасау тапсырылады. Мұндай жүктемеге шыдамаған продюсерлер тек үш жаңа шоу жасайды. "Бас комиссар Виггам, жеке тергеуші" – "Магнум, жеке тергеуші" сериалының криминалдық комедиясы және пародиасы, онда бас комиссар Виггам, Ральф және Сеймур Скиннердің оқиғасы баяндалады. Бас комиссар Виггам мен оның ұлы Ральф Виггам, Виггамның Спрингфилд полициясынан жемқорлық үшін алынғаннан кейін Нью-Орлеанға көшеді, ал Сеймур Скиннер Виггамның серігі болады. Виггам Нью-Орлеан қаласын "тазартамын" деп мәлімдейді, бірақ ол өзінің жауы Үлкен әкемен көп ұзамай кездеседі, ол Виггамды өз ісіне араласпауға ескертеді. Біраз уақыттан кейін Ральфты ұрлап кетеді және Виггам Үлкен әкенің визиткасын табады. Виггам Үлкен әкенің кепілдік ақшасын іздеуді Марди Грас фестиваліне дейін қадағалайды, онда ол Симпсон отбасымен қысқаша кездеседі, екеуі де Үлкен әкенің Нью-Орлеан батпағындағы сарайына (іс жүзінде Луизиана губернаторының сарайы, Үлкен әке ұрлап алған) қуып жетеді. Содан кейін бас комиссар Виггам Үлкен әкеге тапаншамен қауіптендіреді, бірақ Үлкен әке Ральфты әкесіне лақтырып, терезеден секіріп, жүзіп кетеді (салмағына байланысты өте баяу жылдамдықпен). Виггам ақырында қылмыскердің қашуына рұқсат береді, өйткені ол оны "әр апта сайын" қайта кездесетініне сенімді. "Махаббат машинасы әжесі" – Моның махаббат өмірі туралы ситком, "Мамам машина" сериалының пародиасы. Ол Абрахам Симпсонның рухынан кеңес алады, оны дүкен сөресі құлап, өрік консервілерімен бірге басып қалғаннан кейін, "жұмаққа қарай жолда жоғалып қалған" және қазір Моның махаббат сынағыш машинасына ие. Мо барда танысқан қызбен кездесуге келіседі. Әкесінің кеңесі бойынша ол қызын француз мейрамханасына алып кетеді және кеңес алу үшін махаббат сынағышын әжетханада жасырады. Бірақ Кирни, Долф және Джимбо машинаны соққыға жығып, олардың гей екенін айтқаннан кейін, ол бұзылып, Моға "оның артқы жағы королеваныкінен үлкен және екі есе хош иісті" деп айтуды ұсынады. Мо басына шалақайлар табанымен қайтып оралады және машинаға тәуелділігі ашылады, сондықтан ол кеңес алғанын мойындайды. Оның кездесуі бұл туралы естігенде қуанып, Мо оған осылай қамқорлық жасағанына риза болады. Әкесі мейрамхана алдындағы тартымды телефон тірегімен таныстыруды сұрайды, бұл Мо мен оның сүйіктісін қатты күлдіреді. "Симпсон отбасының күлімдеу уақыты" – "Брэдилер сағаты" және "Роуэн мен Мартиннің күлкісі" сериалының пародиасы, әртүрлі әндер мен көріністерді қамтитын әртүрлі шоу. Онда Гомер, Мардж, Барт және Мэгги қатысады. Лиза қатысудан бас тартады, бірақ оның орнына тартымды, жасөспірім шашыраңқы қыз келеді. Кіріспеден кейін отбасы бөгетте тұратын бобрлар ретінде бейнеленген көрініс көрсетіледі, Тим Конвей – бұл скунс, ал Гомердің бастығы. Шоу отбасы, Джаспер Бердли және Уэйлон Смитерс орындаған тәттілер туралы әндермен аяқталады. Трой арнайы бағдарламаны "Симпсондардың" алдағы маусымын тамашалаумен аяқтайды, онда Гомердің Лизаны сиқырлы күштерді қолданып бақаға айналдыруы, Барттың екі ұзақ уақыттан бері жоғалған бірдей егіз ағасының (біреуі афроамерикалық, екіншісі ковбой) табылуы, Сельманың Ленниге, Бамблбиге және Ичиге (бірінен кейін бірі) үйленуі және Гомердің Озмодиар есімді шетелдікпен кездесуі сияқты абсурдты сюжеттік бұрылыстар бар.
Troy McClure hosts a television special from the "Museum of TV and Television" introducing three spin off productions, created using characters from The Simpsons. The Fox network has only three programmes — The Simpsons, The X Files and Melrose Place — prepared for the next broadcasting season, and so commissions the producers of The Simpsons to create thirty five new shows to fill the remainder of the lineup. Unable to handle such a workload, the producers create only three new shows. "Chief Wiggum, P. I." is a crime dramedy spin off and a parody of Magnum, P. I., which follows Chief Wiggum, Ralph and Seymour Skinner. Chief Wiggum and his son Ralph move to New Orleans following Wiggum's removal from the Springfield Police Department for corruption, with Seymour Skinner as Wiggum's sidekick. Wiggum has proclaimed that he will "clean up the city" of New Orleans, but it does not take long before he meets his nemesis, Big Daddy, who warns Wiggum to stay out of his business. Soon after, Ralph is kidnapped and Wiggum finds Big Daddy's calling card left behind. Wiggum manages to track Big Daddy's ransom call to the Mardi Gras, where he briefly runs into the Simpson family, and the two chase each other to Big Daddy's mansion in the New Orleans bayou (in reality the Louisiana governor's mansion which Big Daddy had managed to steal). Chief Wiggum then threatens Big Daddy with a gun, but Big Daddy counters by tossing Ralph at his father, then jumping out the window and swimming away (at an extremely slow speed, due to his weight). Wiggum ultimately lets the villain escape, feeling that he will meet him again "each and every week", a riff on serialized, weekly television dramas. "The Love matic Grampa" is a sitcom about Moe's love life, a parody of My Mother the Car. He receives advice from the ghost of Abraham Simpson, who was crushed by a store shelf containing cans of figs that toppled on him and subsequently "while travelling up toward Heaven got lost along the way" and now possesses Moe's love tester machine. Moe ends up getting a date he meets at the bar. On Grampa's advice he takes his date out to a French restaurant and hides the Love Tester in the bathroom so he can get advice while at the restaurant. After Kearney, Dolph and Jimbo whack the machine because it said they were gay, it malfunctions and advises Moe to tell his date that "her rump's as big as the Queen's, and twice as fragrant." Moe returns with a bowl of snails dumped on his head and his dependence on the machine is revealed, so he confesses to receiving advice. His date is actually happy when she hears this, flattered that Moe would go to all that trouble for her. Grampa asks to be introduced to an attractive payphone in front of the restaurant, much to the mirth of Moe and his date. "The Simpson Family Smile Time Variety Hour" is a variety show featuring various songs and sketches in a parody of The Brady Bunch Hour and Rowan & Martin's Laugh In. It features Homer, Marge, Bart, and Maggie. Lisa refuses to participate, but is replaced by an attractive, teenaged blonde bombshell. After the introduction there is a sketch, where the family are portrayed as beavers living in a dam with Tim Conway as a skunk and Homer's boss. The show ends with a medley of songs about candy sung by the family, Jasper Beardley and Waylon Smithers. Troy ends the special with a look at the upcoming season of The Simpsons, filled with ridiculous plot twists, such as Homer turning Lisa into a frog using magical powers, the discovery of Bart's two long lost identical twin brothers (one African American, the other a cowboy), Selma marrying Lenny, Bumblebee Man, and Itchy (in succession), and Homer meeting an alien named Ozmodiar whom only he can see.
Өндіріс
Кен Килер эпизод идеясын бір ғана сөйлемдік мәлімдемеден ойлап тапты: "Спин-оффтар жасайық". Оның идеясы қасақана нашар жазылған мәтін мен "ессіз сюжеттерді" пайдалану болды, бұл олардың спин-оффтарды жалпы түрде сынауының астын сызып көрсетеді. Ол идеяны ұсынғаннан кейін, "бұл идея жақсы жұмыс істеуі мүмкін" деген шешім қабылданып, өндіріс жұмыстары басталды. Бұл идея кейінірек 11-ші маусымдағы "Күлкінің артында" атты эпизодында кеңейтілді. "Ессіз" идеялардың бірі – бұрынғы эпизодтың сценарийіне енген, бірақ сол кезде тым абсурдты деп танылған Озмодиар кейіпкерін қосу еді. Осы эпизод шыққанда, кейіпкер оқиғаға үйлесіп, енгізілді. Килер сюжеттің авторы болғанымен, Дэвид С. Коэн, Дэн Грейни және Стив Томпкинс үш бөлімнің сценарийін жазды. Грейни "Love matic Grandpa" ал, Томпкинс "The Simpson Family Smile Time Variety Hour" бөлімдерін жазды. Эпизодқа "Симпсон" сериалдарының әдеттегі эпизодтарынан өзгеше режиссерлік көзқарас қажет болды. Режиссер Нил Аффлек әр бөлімді, олар пародиалайтын шоудың стиліне сәйкес анимациялауға тиіс болды. Мысалы, "Love matic Grandpa" бөлімі, әдетте ситкомдарда қолданылатын үш камералық түсірілімді имитациялайды. Конвей өзінің рөлінде көрінеді. Конвей, комедиядағы тәжірибелі актер, "The Carol Burnett Show" жұмысымен танымал, оның форматы "The Simpson Family Smile Time Variety Hour" форматына ұқсас. Үшінші бөлімде Лизаның үлкен жасөспірімге (Памела Хейден дауыстаған) алмастырылуына байланысты, Йеардли Смит, "In Marge We Trust" эпизодындағы барлық сөздерін жазғаннан кейін тұмауға шалдыққан болса да, бұл эпизодта, алдыңғы эпизодтағыдай, камео рөлде ойнайды және бүкіл эпизод бойына тек бір ғана сөз айтады, бұл Лизаның 8-ші маусымдағы эпизодтардағы шағын рөлдердің бірі болып табылады, қалғандары – "Bart After Dark", "Grade School Confidential" және "Homer's Enemy".
Ken Keeler came up with the idea for the episode from the one sentence statement: "Let's do spin offs". His idea was to use intentionally bad writing and "crazy plots", which underlines their critique of spin offs in general. After he had pitched the idea it was decided that "it was an idea that ought to work pretty well" and production went ahead. The idea was later explored in the season 11 episode "Behind the Laughter". One of the "crazy" ideas was the inclusion of the character of Ozmodiar, who was originally included in the script for an earlier episode but was considered too ridiculous for the time. When this episode came along the character seemed to fit with the story and was included. Even though Keeler came up with the story, David S. Cohen, Dan Greaney and Steve Tompkins wrote the scripts for the three segments. Greaney wrote Love matic Grampa and Tompkins wrote The Simpson Family Smile Time Variety Hour. The episode demanded a different approach to directing than a usual The Simpsons episode. Director Neil Affleck had to animate each segment so that it fit the style of the show it parodied. The Love matic Grampa segment for instance emulates a three camera setup, as is normally used in sitcoms. Conway appears as himself. Conway, a comic veteran, was known for his work on The Carol Burnett Show, which has a similar format to The Simpson Family Smile Time Variety Hour. Due to Lisa being substituted for an older teenager (voiced by Pamela Hayden) in the third segment, Yeardley Smith, despite having the flu after recording all of her lines in "In Marge We Trust", has a cameo in this episode, like the previous episode, and speaks only one line in the entire episode, making it one of the four times Lisa has a minor role in a Season 8 episode, the others being "Bart After Dark", "Grade School Confidential", and "Homer's Enemy".
Ұсынылған нақты бөліністер
Шоу барысында қызметкерлер бірнеше телесериалдар мен фильмдерді шығаруды қарастырды. 1994 жылы Мэтт Гронинг "Симпсоннан" туындаған, Клаун Крустиге негізделген және Дан Кастелланетаның рөлін ойнаған, "Симпсоннан" шыққан тірі ойнатылымды (live-action) спин-офф ұсынды, ол сол рөлді қайталап ойнар еді. Ол Майкл Уайтхорнмен бірге пилоттық сценарий жазды, онда Крусти Лос-Анджелеске көшіп, жеке ток-шоуына ие болды. Сценарийдегі қайта-қайта келетін әзіл – Крусти ағаш қадаларда тұрған үйінде, оларды қазғыштар үнемі кеміріп отырады. Ақырында келісімшарт талқылаулары сәтсіз аяқталып, Гронинг жобаны тоқтатуды шешті. "Спрингфилд туралы 22 қысқа фильм" қызметкерлер арасында "Спрингфилдтен әңгімелер" (Tales from Springfield) атты спин-офф сериалын жасау идеясын оятып, олардың арасында қызығушылық тудырды. Ұсынылған шоу Симпсон отбасынан гөрі қаланың өміріне көбірек назар аударатын еді. Әр аптада әртүрлі сценарийлер көрсетілер еді: үш қысқа оқиға, жас Гомердің басынан өткен оқиға немесе Симпсон отбасымен байланысы жоқ кейіпкер туралы әңгіме. Бірақ Гронинг қызметкерлердің "Симпсон" сериалымен қатар тағы бір шоуды шығаруға жетерлік күші жоқ екенін түсінген соң, идея іске аспады. Ол сондай-ақ, "бұл бір күні орындалуы мүмкін" деген ойда болды. Өмірінен ерте кеткен Фил Хартман өзінің Трой МакКлюр кейіпкеріне негізделген фильм жасағысы келетінін айтқан еді, ал шоудың бірнеше қызметкері оған көмектесуге ниет білдірген. Гронинг кейіннен "Empire" журналына бұл идея "әуеге сіңіп кеткенін", бірақ "өте қызықты болар еді" деп айтты, спин-оффтардың күшін көрсету мақсатында. Трой "Джефферсондар" (All in the Family сериалының спин-оффы) постерінің қасынан екі рет өтеді, себебі сценарийшілер басқа спин-оффтар туралы ойлай алмады. "The Love-Matic Grampa" – "Мистер Эд", "I Dream of Jeannie" және "Bewitched" сияқты фантастикалық комедиялардың пародиясын білдіреді. Симпсон отбасы "The Partridge Family" отбасына ұқсас етіп көрсетілген.
Over the course of the show, the staff have considered producing several spin off television series and films based on The Simpsons. In 1994, Matt Groening pitched a live action spin off from The Simpsons that centered on Krusty the Clown and would have starred Dan Castellaneta in the role, reprising the character from The Simpsons. He and Michael Weithorn wrote a pilot script where Krusty moved to Los Angeles and got his own talk show. A recurring joke throughout the script was that Krusty lived in a house on wooden stilts which were continuously being gnawed by beavers. Eventually, the contract negotiations fell apart and Groening decided to stop work on the project. "22 Short Films About Springfield" sparked the idea amongst the staff for a spin off series titled Tales from Springfield. The proposed show would focus on the town in general, rather than the Simpson family. Every week would be a different scenario: three short stories, an adventure with young Homer or a story about a background character that was not tied into the Simpson family at all. The idea never came to anything, as Groening realized that the staff did not have the manpower to produce another show as well as The Simpsons. and that it "could happen someday." Before his murder, Phil Hartman had said he had wished to make a live action film based around his character of Troy McClure, and several of the show's staff had expressed a desire to help create it. Groening later told Empire that the idea never "got further than enthusiasm", but "would have been really fun". to demonstrate the power of spin offs. Troy walks by a poster of The Jeffersons (a spin off of All in the Family) twice, because the writers could not think of any more spin offs. The Love matic Grampa is a parody of fantasy sitcoms such as Mister Ed, I Dream of Jeannie and Bewitched The Simpson family is made to look like The Partridge Family.
Қабылдау
Америкадағы алғашқы көрсетілімінде "Симпсонның спин-офф шоу-касеті" 1997 жылдың 5-11 мамыр аралығындағы апталық рейтингтерде 61-орынды иеленді, Нильсен рейтингі 7,3 болды. Бұл Fox телеарнасының сол аптадағы ең жоғары рейтингті жетінші шоуы еді. Трой Симпсондар, Мелроуз Плейс және Х-файлдар келесі маусымның бағдарламасына енуге лайық жалғыз шоулар екенін айтса да, сол аптада Fox телеарнасының тағы үш шоуы Симпсондардан жақсы нәтиже көрсетті. Олар – Беверли-Хиллз, 90210, "Кинг оф Хилл" және "Үйленген балалар". Австралияда эпизод 1997 жылдың 6 шілдесінде, ал Ұлыбританияда 1997 жылдың 24 тамызында көрсетілді. Мэтт Гронинг фанаттар эпизодты теріс бағалайды деп қорқып, өндіріс кезінде алаңдады. Кейін ол эпизодтың "керемет шыққанын" айтты. Star News-ке берген сұхбатында "Симпсон" сценарийшісі Дон Пэйн бұл эпизодты өзінің ең жақсы "Симпсон" эпизодтарының алтылығына қосатынын мәлімдеді. Сонымен қатар, The News Journal газетінің штатты жазушысы Гари Муллинакс бұл эпизодты өзінің ең жақсы он эпизодының тізіміне енгізді.
In its original American broadcast, "The Simpsons Spin Off Showcase" finished 61st place in the weekly ratings for the week of May 5–11, 1997 with a Nielsen rating of 7.3. It was the seventh highest rated show on the Fox network that week. Even though Troy mentions that The Simpsons, Melrose Place, and The X Files are the only shows worth a slot in the next season's lineup, three other Fox shows actually did better than The Simpsons that week. These were Beverly Hills, 90210, King of the Hill, and Married with Children. In Australia, the episode premiered on July 6, 1997, while in the UK it premiered on August 24, 1997. Matt Groening feared that the fans would interpret the episode in a negative light and was uneasy about the episode when it was in production. He later went on to say that the episode "turned out great". In an interview for Star News, The Simpsons writer Don Payne revealed that the episode was in his personal top six of the best The Simpsons episodes. Additionally, Gary Mullinax, a staff writer for The News Journal, picked the episode as part of his top ten list.