Симпсоны: эпизод "Шоу спин-оффов" (1997) – пародия на ТВ-сериалы и создание ответвлений от популярных шоу. В центре – пилотные выпуски вымышленных сериалов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Спин-офф шоу-кассе Симпсонов" – двадцать четвертый и предпоследний эпизод восьмого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 мая 1997 года. Эпизод посвящен вымышленным пилотным сериям несуществующих телешоу, основанных на "Симпсонах", и является пародией на склонность телеканалов к созданию спин-оффов от популярных сериалов. В связи с этим в эпизоде присутствуют отсылки ко многим различным телесериалам. Первый вымышленный спин-офф – "Начальник Виггам, частный детектив", полицейская комедия с участием начальника Виггама и Сеймура Скиннера. Второй – "Романтический дедушка", ситком о Мо Сыслаке, который получает советы по свиданиям от Авраама Симпсона, чей призрак вселился в аппарат для проверки любви. Заключительный сегмент – "Час семейного веселья Симпсонов", варьете-шоу с участием семьи Симпсонов, за исключением Лизы, которую заменили. Сценарий эпизода написали Дэвид Х. Коэн, Дэн Грейни и Стив Томпкинс, а Кен Килер придумал сюжет и общую идею намеренно плохого сценария. Режиссером выступил Нил Аффлек, а в качестве приглашенных звезд снялись Тим Конвей, Гайлард Сартен и Фил Хартман. Продюсеры изначально испытывали опасения по поводу эпизода, боясь, что намеренно плохой сценарий будет воспринят как действительно некачественный. Однако сейчас эпизод входит в число самых популярных серий "Симпсонов".
"The Simpsons Spin Off Showcase" is the twenty fourth and penultimate episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 11, 1997. The episode centers on fictional pilot episodes of non existent television series derived from The Simpsons, and is a parody of the tendency of networks to spin off characters from a hit series. As such it includes references to many different TV series. The first fictional spin off is Chief Wiggum P. I., a cop dramedy featuring Chief Wiggum and Seymour Skinner. The second is The Love matic Grampa, a sitcom featuring Moe Szyslak who receives dating advice from Abraham Simpson, whose ghost is possessing a love testing machine. The final segment is The Simpson Family Smile Time Variety Hour, a variety show featuring the Simpson family except for Lisa, who has been replaced. The episode was written by David X. Cohen, Dan Greaney and Steve Tompkins, with Ken Keeler coming up with the story and the general idea of intentionally bad writing. It was directed by Neil Affleck, and Tim Conway, Gailard Sartain and Phil Hartman guest starred. The producers were initially uneasy about the episode, as they feared that the purposely bad writing would be mistaken for actual bad writing. The episode, however, now appears on several lists of the most popular Simpsons episodes.
Сюжет
Трой МакКлюр ведет телевизионный спецвыпуск из "Музея телевидения и кино", представляя три спин-оффа, созданных на основе персонажей "Симпсонов". У телеканала Fox есть всего три программы – "Симпсоны", "Секретные материалы" и "Беверли-Хиллз 90210" – запланированных к следующему сезону вещания, поэтому они поручают создателям "Симпсонов" разработать тридцать пять новых шоу, чтобы заполнить остальное эфирное время. Не в силах справиться с такой нагрузкой, продюсеры создают лишь три новых шоу. "Начальник Виггам, частный детектив" – это криминальная комедия, пародия на "Магнум, частный детектив", рассказывающая о начальнике Виггаме, Ральфе и Сеймуре Скиннере. Начальник Виггам и его сын Ральф переезжают в Новый Орлеан после отстранения Виггама от должности в полиции Спрингфилда за коррупцию, а Сеймур Скиннер становится его напарником. Виггам заявляет, что "наведет порядок" в Новом Орлеане, но вскоре сталкивается со своим врагом, Большим Папой, который предупреждает Виггама не лезть не в свое дело. Вскоре после этого Ральфа похищают, и Виггам находит визитку Большого Папы, оставленную на месте преступления. Виггаму удается отследить выкупной звонок Большого Папы до Марди Гра, где он ненадолго встречает семью Симпсонов, и они вдвоем преследуют друг друга до поместья Большого Папы в болотистой местности Нового Орлеана (на самом деле – резиденция губернатора Луизианы, которую Большому Папе удалось украсть). Начальник Виггам угрожает Большому Папе пистолетом, но Большой Папа отвечает, бросая Ральфа отцу, а затем выпрыгивает из окна и уплывает (на крайне медленной скорости из-за своего веса). Виггам в конечном итоге отпускает злодея, чувствуя, что они снова встретятся "каждую неделю", пародируя формат еженедельных сериальных драм. "Романтичный дедушка" – это ситком о любовной жизни Мо, пародия на "Моя мама – машина". Он получает советы от призрака Авраама Симпсона, который был раздавлен полкой с банками инжира, упавшей на него, и впоследствии "путешествуя к Небесам, заблудился по пути" и теперь вселился в аппарат для проверки любви Мо. Мо заводит знакомство с девушкой в баре. По совету деда он приглашает ее во французский ресторан и прячет аппарат для проверки любви в туалете, чтобы получать советы во время свидания. После того, как Керни, Долф и Джимбо сломали аппарат, потому что он показал, что они геи, он выходит из строя и советует Мо сказать своей девушке, что "ее попа такая же большая, как у королевы, и в два раза ароматнее". Мо возвращается с миской улиток, вылитой ему на голову, и становится ясно, что он зависим от аппарата, поэтому он признается, что получал советы. Его девушка рада это слышать, ей льстит, что Мо пошел на все ради нее. Дедушка просит познакомить его с привлекательным телефонным автоматом перед рестораном, что вызывает смех Мо и его спутницы. "Шоу-варьете "Улыбка семьи Симпсонов"" – это варьете-шоу с песнями и скетчами, пародия на "Шоу Брэди" и "Rowan & Martin's Laugh-In". В нем участвуют Гомер, Мардж, Барт и Мэгги. Лиза отказывается участвовать, но ее заменяет привлекательная блондинка-подросток. После представления следует скетч, в котором семья изображена в виде бобров, живущих в плотине, с Тимом Конвеем в роли скунса и босса Гомера. Шоу заканчивается попурри из песен о конфетах в исполнении семьи, Джаспера Бердли и Уэйлона Смитерса. Трой завершает спецвыпуск обзором предстоящего сезона "Симпсонов", наполненного нелепыми сюжетными поворотами, такими как превращение Лизы в лягушку Гомером с помощью магии, открытие двух давно потерянных идентичных братьев-близнецов Барта (один – афроамериканец, другой – ковбой), свадьба Сельмы с Ленни, появление Человека-Бамблби и Ичи (последовательно), а также встреча Гомера с инопланетянином по имени Озмодиар, которого видит только он.
Troy McClure hosts a television special from the "Museum of TV and Television" introducing three spin off productions, created using characters from The Simpsons. The Fox network has only three programmes — The Simpsons, The X Files and Melrose Place — prepared for the next broadcasting season, and so commissions the producers of The Simpsons to create thirty five new shows to fill the remainder of the lineup. Unable to handle such a workload, the producers create only three new shows. "Chief Wiggum, P. I." is a crime dramedy spin off and a parody of Magnum, P. I., which follows Chief Wiggum, Ralph and Seymour Skinner. Chief Wiggum and his son Ralph move to New Orleans following Wiggum's removal from the Springfield Police Department for corruption, with Seymour Skinner as Wiggum's sidekick. Wiggum has proclaimed that he will "clean up the city" of New Orleans, but it does not take long before he meets his nemesis, Big Daddy, who warns Wiggum to stay out of his business. Soon after, Ralph is kidnapped and Wiggum finds Big Daddy's calling card left behind. Wiggum manages to track Big Daddy's ransom call to the Mardi Gras, where he briefly runs into the Simpson family, and the two chase each other to Big Daddy's mansion in the New Orleans bayou (in reality the Louisiana governor's mansion which Big Daddy had managed to steal). Chief Wiggum then threatens Big Daddy with a gun, but Big Daddy counters by tossing Ralph at his father, then jumping out the window and swimming away (at an extremely slow speed, due to his weight). Wiggum ultimately lets the villain escape, feeling that he will meet him again "each and every week", a riff on serialized, weekly television dramas. "The Love matic Grampa" is a sitcom about Moe's love life, a parody of My Mother the Car. He receives advice from the ghost of Abraham Simpson, who was crushed by a store shelf containing cans of figs that toppled on him and subsequently "while travelling up toward Heaven got lost along the way" and now possesses Moe's love tester machine. Moe ends up getting a date he meets at the bar. On Grampa's advice he takes his date out to a French restaurant and hides the Love Tester in the bathroom so he can get advice while at the restaurant. After Kearney, Dolph and Jimbo whack the machine because it said they were gay, it malfunctions and advises Moe to tell his date that "her rump's as big as the Queen's, and twice as fragrant." Moe returns with a bowl of snails dumped on his head and his dependence on the machine is revealed, so he confesses to receiving advice. His date is actually happy when she hears this, flattered that Moe would go to all that trouble for her. Grampa asks to be introduced to an attractive payphone in front of the restaurant, much to the mirth of Moe and his date. "The Simpson Family Smile Time Variety Hour" is a variety show featuring various songs and sketches in a parody of The Brady Bunch Hour and Rowan & Martin's Laugh In. It features Homer, Marge, Bart, and Maggie. Lisa refuses to participate, but is replaced by an attractive, teenaged blonde bombshell. After the introduction there is a sketch, where the family are portrayed as beavers living in a dam with Tim Conway as a skunk and Homer's boss. The show ends with a medley of songs about candy sung by the family, Jasper Beardley and Waylon Smithers. Troy ends the special with a look at the upcoming season of The Simpsons, filled with ridiculous plot twists, such as Homer turning Lisa into a frog using magical powers, the discovery of Bart's two long lost identical twin brothers (one African American, the other a cowboy), Selma marrying Lenny, Bumblebee Man, and Itchy (in succession), and Homer meeting an alien named Ozmodiar whom only he can see.
Производство
Кен Килер придумал идею для эпизода, оттолкнувшись от одной фразы: "Давайте сделаем спин-оффы". Его задумка заключалась в использовании намеренно плохого сценария и "сумасшедших сюжетов", что подчеркивает их критику спин-оффов в целом. После презентации идеи было решено, что "это идея, которая должна сработать", и производство стартовало. Эта идея получила дальнейшее развитие в эпизоде 11-го сезона "За смехом". Одной из "сумасшедших" идей было включение персонажа Озмодьяра, который изначально был написан в сценарий более раннего эпизода, но тогда посчитался слишком нелепым. Когда этот эпизод был запущен в производство, персонаж идеально вписался в сюжет и был добавлен. Несмотря на то, что Килер придумал историю, сценарии для трех сегментов написали Дэвид С. Коэн, Дэн Грейни и Стив Томпкинс. Грейни написал "Love matic Grampa", а Томпкинс – "The Simpson Family Smile Time Variety Hour". Для этого эпизода потребовался иной подход к режиссуре, чем обычно для "Симпсонов". Режиссеру Нилу Аффлеку нужно было анимировать каждый сегмент так, чтобы он соответствовал стилю пародируемого шоу. Например, сегмент "Love matic Grampa" имитирует съемку в три камеры, как это принято в ситкомах. Конвей появляется в роли самого себя. Конвей, опытный комик, известен по работе в шоу Кэрол Бернетт, которое имеет схожий формат с "The Simpson Family Smile Time Variety Hour". Из-за того, что в третьем сегменте Лизу заменила более взрослая девушка (озвученная Памелой Хейден), Йердли Смит, несмотря на грипп после записи всех своих реплик в "In Marge We Trust", получила эпизодическую роль в этом эпизоде, как и в предыдущем, и произносит всего одну фразу на протяжении всего эпизода. Это один из четырех случаев, когда Лиза играет второстепенную роль в эпизоде 8-го сезона, остальные – "Bart After Dark", "Grade School Confidential" и "Homer's Enemy".
Ken Keeler came up with the idea for the episode from the one sentence statement: "Let's do spin offs". His idea was to use intentionally bad writing and "crazy plots", which underlines their critique of spin offs in general. After he had pitched the idea it was decided that "it was an idea that ought to work pretty well" and production went ahead. The idea was later explored in the season 11 episode "Behind the Laughter". One of the "crazy" ideas was the inclusion of the character of Ozmodiar, who was originally included in the script for an earlier episode but was considered too ridiculous for the time. When this episode came along the character seemed to fit with the story and was included. Even though Keeler came up with the story, David S. Cohen, Dan Greaney and Steve Tompkins wrote the scripts for the three segments. Greaney wrote Love matic Grampa and Tompkins wrote The Simpson Family Smile Time Variety Hour. The episode demanded a different approach to directing than a usual The Simpsons episode. Director Neil Affleck had to animate each segment so that it fit the style of the show it parodied. The Love matic Grampa segment for instance emulates a three camera setup, as is normally used in sitcoms. Conway appears as himself. Conway, a comic veteran, was known for his work on The Carol Burnett Show, which has a similar format to The Simpson Family Smile Time Variety Hour. Due to Lisa being substituted for an older teenager (voiced by Pamela Hayden) in the third segment, Yeardley Smith, despite having the flu after recording all of her lines in "In Marge We Trust", has a cameo in this episode, like the previous episode, and speaks only one line in the entire episode, making it one of the four times Lisa has a minor role in a Season 8 episode, the others being "Bart After Dark", "Grade School Confidential", and "Homer's Enemy".
Предлагаемые реальные выделения
В течение всего существования сериала, команда рассматривала возможность создания нескольких спин-офф телесериалов и фильмов, основанных на «Симпсонах». В 1994 году Мэтт Гронинг предложил снять спин-офф «Симпсонов» с живыми актерами, посвященный Красти-клоуну, в котором Дэн Кастелланета вновь исполнил бы эту роль. Он и Майкл Вайторн написали пилотный сценарий, в котором Красти переезжает в Лос-Анджелес и получает собственное ток-шоу. На протяжении всего сценария повторялась шутка о том, что дом Красти стоит на деревянных сваях, которые постоянно грызут бобры. В конечном итоге, переговоры о контракте сорвались, и Гронинг решил прекратить работу над проектом. Эпизод «22 короткометражки о Спрингфилде» вдохновил команду на создание спин-офф сериала под названием «Сказки из Спрингфилда». Предполагалось, что шоу будет сосредоточено на городе в целом, а не на семье Симпсонов. Каждая серия представляла бы собой разные сюжеты: три коротких рассказа, приключение молодого Гомера или историю о второстепенном персонаже, никак не связанном с семьей Симпсонов. Идея так и не была реализована, так как Гронинг понял, что у команды не хватит ресурсов для производства еще одного шоу параллельно с «Симпсонами», и что это «возможно когда-нибудь». Перед своей смертью Фил Хартман выразил желание снять фильм с живыми актерами, основанный на его персонаже Троя МакКлюра, и несколько членов команды шоу выразили готовность помочь в его создании. Позже Гронинг рассказал Empire, что идея не продвинулась дальше энтузиазма, но «была бы очень забавной», чтобы продемонстрировать потенциал спин-оффов. Трой дважды проходит мимо плаката сериала «Джефферсоны» (спин-офф «Все в семье»), потому что сценаристы не смогли придумать другие спин-оффы. «Романтичный дедушка» – пародия на фантастические ситкомы, такие как «Мистер Эд», «Я мечтаю о Джинни» и «Зачарованная». Семья Симпсонов стилизована под семью Партридж.
Over the course of the show, the staff have considered producing several spin off television series and films based on The Simpsons. In 1994, Matt Groening pitched a live action spin off from The Simpsons that centered on Krusty the Clown and would have starred Dan Castellaneta in the role, reprising the character from The Simpsons. He and Michael Weithorn wrote a pilot script where Krusty moved to Los Angeles and got his own talk show. A recurring joke throughout the script was that Krusty lived in a house on wooden stilts which were continuously being gnawed by beavers. Eventually, the contract negotiations fell apart and Groening decided to stop work on the project. "22 Short Films About Springfield" sparked the idea amongst the staff for a spin off series titled Tales from Springfield. The proposed show would focus on the town in general, rather than the Simpson family. Every week would be a different scenario: three short stories, an adventure with young Homer or a story about a background character that was not tied into the Simpson family at all. The idea never came to anything, as Groening realized that the staff did not have the manpower to produce another show as well as The Simpsons. and that it "could happen someday." Before his murder, Phil Hartman had said he had wished to make a live action film based around his character of Troy McClure, and several of the show's staff had expressed a desire to help create it. Groening later told Empire that the idea never "got further than enthusiasm", but "would have been really fun". to demonstrate the power of spin offs. Troy walks by a poster of The Jeffersons (a spin off of All in the Family) twice, because the writers could not think of any more spin offs. The Love matic Grampa is a parody of fantasy sitcoms such as Mister Ed, I Dream of Jeannie and Bewitched The Simpson family is made to look like The Partridge Family.
Прием
В оригинальной американской трансляции "Спин-офф шоу-кассе Симпсонов" занял 61-е место в еженедельных рейтингах за неделю с 5 по 11 мая 1997 года с рейтингом Нильсена 7.3. Это был седьмой по популярности сериал на канале Fox на той неделе. Несмотря на то, что Трой утверждает, что "Симпсоны", "Мелроуз Плейс" и "Секретные материалы" – единственные шоу, достойные места в сетке следующего сезона, три других сериала Fox на самом деле показали более высокие результаты, чем "Симпсоны" на той неделе. Это были "Беверли-Хиллз, 90210", "Король горы" и "Жениться с детьми". В Австралии эпизод впервые вышел в эфир 6 июля 1997 года, а в Великобритании – 24 августа 1997 года. Мэтт Гронинг опасался, что фанаты могут неверно истолковать эпизод, и испытывал беспокойство во время его производства. Позже он сказал, что эпизод "получился отличным". В интервью для Star News сценарист "Симпсонов" Дон Пэйн признался, что этот эпизод входит в его личный топ-6 лучших эпизодов сериала. Кроме того, Гэри Муллинакс, штатный автор The News Journal, включил этот эпизод в свой список десяти лучших.
In its original American broadcast, "The Simpsons Spin Off Showcase" finished 61st place in the weekly ratings for the week of May 5–11, 1997 with a Nielsen rating of 7.3. It was the seventh highest rated show on the Fox network that week. Even though Troy mentions that The Simpsons, Melrose Place, and The X Files are the only shows worth a slot in the next season's lineup, three other Fox shows actually did better than The Simpsons that week. These were Beverly Hills, 90210, King of the Hill, and Married with Children. In Australia, the episode premiered on July 6, 1997, while in the UK it premiered on August 24, 1997. Matt Groening feared that the fans would interpret the episode in a negative light and was uneasy about the episode when it was in production. He later went on to say that the episode "turned out great". In an interview for Star News, The Simpsons writer Don Payne revealed that the episode was in his personal top six of the best The Simpsons episodes. Additionally, Gary Mullinax, a staff writer for The News Journal, picked the episode as part of his top ten list.