Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сары теңіздегі арал, Оңтүстік Корея.
Island in the Yellow Sea, South Korea
Ганхва аралы (hangul=강화도), сонымен қатар жергілікті атауы Ганхвадо деп те белгілі, Хан өзенінің сағасында орналасқан Оңтүстік Корея аралы. Ол Кореяның батыс жағалауындағы Сары теңізде жатыр. Арал Гимподан (Оңтүстік Кореяның материгінде) тар бұғаз арқылы және екі көпірмен, ал Солтүстік Кореядағы Кэсонгтан (Гэсонг) Хан өзенінің негізгі арнасымен бөлінген. Ашық күндері Солтүстік Кореяны Оңтүстік Кореяның Ганхва аралынан екі километрден де аз қашықтықта көруге болады, бұл Оңтүстік Кореяның басқа аймақтарына қарағанда Солтүстік Корея ауылдарын жақсырақ көруге мүмкіндік береді. Бұл стратегиялық маңызға ие, бұрынғы Жосон және қазіргі Оңтүстік Корея астанасы Сеул арқылы өтетін өзенге қол жеткізуді бақылайды. Оның бекіністері 19 ғасырда бірнеше рет шабуылға ұшыраған. Ауданы - , ол Гангхуа округінің (Инчхонның бір бөлігі) көп бөлігін құрайды. Аралда шамамен 65 500 адам тұрады, олардың жартысы солтүстік-шығыстағы Гангхуа қаласында (Гангхуа) орналасқан.
Ganghwa Island (hangul=강화도), also known by its native name Ganghwado, is a South Korean island in the estuary of the Han River. It is in the Yellow Sea, off Korea's west coast. The island is separated from Gimpo (on the South Korean mainland) by a narrow channel spanned by two bridges, and from Kaesong (Gaeseong) in North Korea by the main channel of the Han River. North Korea can be seen on clear days from less than two kilometers away on South Korea's Ganghwa Island allowing better views of North Korean villages than from elsewhere in South Korea. It is strategically located, controlling access to the river which runs through former Joseon and the present South Korean capital Seoul. Its fortifications were repeatedly attacked during the 19th century. With an area of , it constitutes most of Ganghwa County (a division of Incheon). The island has a population of about 65,500, half of whom live in Ganghwa Town (Ganghwa eup) in the northeast.
Атауы
"Гангвадо" немесе "Гангвадо" (, бұрынғы) "өзен арқасында өркендеген, гүлденген арал" немесе "дамыған арал" дегенді білдіреді (бұл Хан өзенімен келген саздан пайда болғандығына сілтеме). Бұрынғы латын әрпімен жазылуларының арасында "Канг хоа" және "Канг хва" болып келген.
"Ganghwado" or "Ganghwa do" (, formerly ) means "island made prosperous", "illustrious" or "flourishing by the river" (in reference to its formation from the silt carried downriver by the Han River). Former romanizations include "Kang hoa" and "Kang hwa".
География
Бұл арал Кореяның Хан өзенінің құятын жерінде орналасқан. Оның ұзындығы және ені – Оңтүстік Кореядағы төртінші ірі арал. Аралдың ең жоғары нүктесі Мани сан (теңіз деңгейінен жоғары).
The island is in the estuary of Korea's Han River. It is , long and wide, the fourth largest island in South Korea. The island's highest point is Mani san ( above sea level).
Тарих
Жосонның астанасы Сеулді шетелдік шабуылдан қорғайтын негізгі бекіністермен Гангва аралы 19 ғасырда бірнеше жазалау экспедицияларының орны болды. 1860 жылдардың ортасында Хёнсон Дэвонгун басшылығымен католик француз миссионерлері мен корейлік жаңа дінге өткендерді жаппай өлімге кесу 1866 жылы француз басқыншылығына әкелді, олар бірнеше апта бойы аралды басып ұстады. Алайда адмирал Пьер Густав Розаның терең емес, картаға түсірілмеген Хан өзенімен жүзіп, оның бекінілген монастырларына шабуыл жасай алмауы құрлыққа шабуыл жасауға мүмкіндік бермеді. 1871 жылы корейлік әскерлердің американдық дипломатиялық миссияға шабуылы Гангва шайқасына әкелді. Контр-адмирал Роджерс аралдағы бес бекініс басып алды, бірақ корейлер келіссөздерге келіспегеннен кейін шегінді. 1868 жылы Кореяның Жапония императорының императорлық мәртебесін мойындаудан бас тартуына байланысты дипломатиялық инциденттен кейін, Гангвадағы бекіністер 1875 жылы «Унъё» геодезиялық кемесінен жапондық қайыққа оқ атты. Жапондықтардың Гангва шайқасында «Унъё» капитаны Иноуэ Йошика артық отты күшімен бекіністерді үнсіздікке мәжбүр етті және жергілікті елді мекендерді тонаған шабуыл жасаушы күшін түсірді. Жапон императорлық теңіз күштері аймақты блокадаға алды және 1876 жылғы Гангва шартына қол қоюға мәжбүр етті, бұл Кореяны жапон саудасына ашты.
With the primary fortifications protecting the Joseon capital of Seoul from foreign invasion, Ganghwa Island was the site of several 19th century punitive expeditions. The mass execution of Catholic French missionaries and Korean converts under the ministry of the Heungseon Daewongun in the mid 1860s led to a French invasion in 1866 which held the island for several weeks, although the inability of Admiral Pierre Gustave Roze to sail up the shallow, uncharted Han River and attack its fortified monasteries prevented overland incursion. In 1871, a Korean assault on an American diplomatic mission led to the Battle of Ganghwa. Rear Admiral Rodgers took five forts on the island, but withdrew after the Koreans refused to negotiate. After an 1868 diplomatic incident related to Korea's refusal to recognize the imperial status of the emperor of Japan, the forts at Ganghwa fired on a Japanese boat from the surveying gunship Un'yō in 1875. During the Japanese Battle of Ganghwa, Un'yō captain Inoue Yoshika silenced the batteries with superior firepower and landed a raiding force which plundered local communities. The Imperial Japanese Navy blockaded the area and compelled the 1876 Treaty of Ganghwa, which opened Korea to Japanese commerce.
1871 жылы АҚШ әскери кемелерінің басып кіруі
1866 жылы генерал Шерман Даэдун өзені арқылы Пхеньянға келді. Уэльс пасторы Томас Жосонға миссионерлік сапармен бара жатқан экипаж мүшесі болды. Пхеньянның губернаторы Пак Гю Су, Пак Джи Вонның немересі, экипажға сауда жасауға рұқсат бермейтінін хабарлап, кері қайтуға кеңес берді. Экипаж арасындағы шиеленіс күшейді; олар Жосонның бір шенеунігін ұрлап, кепілге алғаннан кейін корей билігі кемені батырып, аман қалған экипажды өлтірді. 1871 жылы Жосонға жасалған экспедиция кезінде АҚШ порт ашуға шешім қабылдады. Ол Азияға, флотының командирі Роджерс басқаратын Жосон экспедициясын жүргізуге бұйрық берді. 1 маусымда АҚШ Гангва бұғазында тереңдікті өлшеу жұмыстарын жүргізді. Флот Сондольмокқа жеткенде, жағалаудан Гангва артиллерия бөлімі шабуыл жасады. Америка флоты теңіз артиллериясымен Чоджижин бекінісін басып алды. Америка әскері 11 маусымда Деокджинжин бекінісін басып алып, Гвангсонгбо операциясын бастады. Бір сағатқа созылған құрлықтағы және теңіздегі оқ жаудырудан кейін американдық әскер Гвангсонгбоны басып алды. Үш американдық қаза тапты, 10 адам жарақат алды. Үш жүз елу корейлік қаза тапты, 20 адам жарақат алды.
In 1866, the General Sherman arrived at Pyongyang via the Daedong River. A Welsh pastor, Thomas, was a crewman traveling for missionary work to Joseon. Pyongyang governor Park Gyu su, Park Ji won's grandson, informed the crew about his refusal to allow trade and advised them to go back. Disputes worsened among the crew; after they kidnapped a Joseon official and held him hostage, Korean authorities sank the boat and killed the surviving crew. In 1871, during the Joseon expedition, the U. S. decided to open a port. It ordered the Joseon expedition to Asia, led by Fleet Commander Rogers. On June 1, The U. S. led sounding navigation of the Ganghwa Strait. When the fleet arrived in Sondolmok, it was attacked from the coastline by a Ganghwa artillery unit. The American fleet seized the Chojijin Fort with naval gunfire. The American army took over Deokjjinjin Fort on June 11, and began the Gwangseongbo operation. After an hour of land and sea shelling, the American army captured Gwangseongbo. Three Americans were killed, and 10 wounded. Three hundred fifty Koreans were killed, and 20 wounded.
Емдік репа
Аралдағы репа (Brassica rapa) мың жылдан бері өсіріліп келеді. Оның ылғалдылығы 90 проценттен жоғары, ал негізгі құрамы – көмірсулар. Көлемі зәулім, қызғылт қара түсті тамырлы көкөніс, бұрыш тәрізді иісі бар және женьшен сияқты дәмімен ерекшеленеді. Репаның тұқымдары мен толық піскен көкөнісі халық медицинасында және Шығыс медицинасында қолданылады. Жапырақтарында витаминдер, ал тамырларында триптофан және глицирризин қорлары бар. Қатерлі ісікке қарсы белсенділігі бар деген сенімде, репа тері ауруларын, асқазан-ішек ауруларын, туберкулезді және тыныс алу жүйесінің ауруларын бактерияға қарсы әсері арқылы емдеуге көмектеседі.
The island's turnip (Brassica rapa) has been cultivated for over a thousand years. Its moisture content is over 90 percent, and its main component is carbohydrate. The dark purple, taproot vegetable has a mustardy scent and tastes like ginseng. The turnip's seeds and fully grown vegetable are used in folk remedies and Oriental medicine. Its leaves have vitamins, and its roots contain tryptophan and glycyrrhizin. Said to have anticancer activity, the turnip helps cure skin diseases, digestive ailments, tuberculosis and respiratory disease with an anti bacterial effect.