Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бенедикт каньоны – Калифорния штатының Лос-Анджелес қаласының батыс бөлігінде орналасқан аудан. Бенедикт каньонының солтүстігінде Шерман Оукс ауданы, батысында Беверли Глен ауданы, шығысында Беверли Парк және Франклин Каньоны, ал оңтүстігінде Беверли Хиллз қаласы жатыр.
Benedict Canyon is an area in the Westside of the city of Los Angeles, California. To the north of the Benedict Canyon neighborhood is the neighborhood of Sherman Oaks, to the west is the neighborhood of Beverly Glen, to the east are Beverly Park and Franklin Canyon, and to the south is the city of Beverly Hills.
География
Бенедикт каньоны – Санта-Моника тауларының жотасындағы ең биік нүктесінен солтүстіктен оңтүстікке қарай төмен түсетін шатқал. Каньонның шығысында оның екі туыс каньоны – Франклин каньоны мен Колдуотер каньоны жатыр. Бұл үш каньонның ежелгі қабаттары арқылы сіңіп өтетін жаңбыр суы, ең төменгі нүктеде Франклин көлі мен өзенін сумен қамтамасыз ететін бұлақтарға айналады. Жердің қимасы граниттен, вулканизм нәтижесінде пайдалған, тозыққан өзен тастары мен мұхит түбінің шөгінділері арасында жатыр. Жоғарғы Бенедикт каньонында 107 үйден тұратын Бенедикт Хиллз және Дип Каньон мен Мулхоланд Драйвы арасында, Хаттонның шығысында орналасқан 229 үйден тұратын Бенедикт Хиллз Эстейтс бөлімшелері бар.
Benedict Canyon is a ravine that drops in a north to south direction from its high point at the crest line in the Santa Monica Mountains; to the east of the Canyon are its two sisters, Franklin Canyon and Coldwater Canyon. Rainwater percolating over the ancient strata of all three canyons emerges at their lowest altitude as the springs feeding Franklin's Lake and Creek. A cross section of the land reveals granite, of volcanic origin, layered between worn river rocks and ocean bottom mud. In upper Benedict Canyon are the subdivisions of Benedict Hills, which consists of 107 homes, and Benedict Hills Estates, which consists of 229 homes between Deep Canyon and Mulholland Drive, just east of Hutton.
Тарих
Бенедикт каньоны қазіргі Беверли-Хиллзді де қамтитын Ранчо-де-лас-Агуастың ("Сулар ранчосы") бір бөлігі болды. Оған 1868 жылы каньонға қоныс аударған, Буунвилл (Миссури штаты) қаласының тумасы және дүкенші Эдсон А. Бенедикт ат қойды. Әйелі мен ұлдарының көмегімен Е. А. Бенедикт өте өнімді болатын ара шаруашылығын құрды. Бір жылдың ішінде олар Санта-Моника пирсінен бір партия бал жібергені туралы хабарланды. Бенедикттің ұлдарының бірі, Пирс Э. Бенедикт, кейін Беверли-Хиллз қаласы құрылған кезде қалалық қорғаншылар кеңесіне сайланды. 1923 жылы үнсіз кино жұлдызы Гарольд Ллойд П. Э. Бенедикттен каньонның оңтүстік жағындағы 15,7 акр жерді 100 000 долларға сатып алды. Ллойд осы жерге 44 бөлмелі сарай салды, ол Гринэкрес деп аталды, және Бенедикт каньонын тартымды мекенжай ретінде орнатуға көмектесті. 1929 жылы аяқталғаннан кейін Гринэкресте жеке 9 тесік гольф алаңы, АҚШ-тың батыс бөлігіндегі ең ірі бассейннің бірі және Ллойдтың қызы Глория үшін салынған шағын ағылшын ауылы болды. Гарольд Ллойд 1971 жылы қайтыс болғаннан кейін мүлік оның отбасына қалдырылды, бірақ қарыздың өсуі және вексель бойынша төлемді кешіктіруі салдарынан 1974 жылдың соңында Сити Ұлттық банкі оған тыйым салды. Беверли-Хиллз қалалық кеңесі жерді сатып алып, оны кино мұражайы ретінде құруды қарастырған кезде іс-шаралар тоқтатылды, бірақ жоспар ақыры тоқтатылды. Бұл, негізінен, жиналған қарызды төлеуге кеткен 700 000 доллар, мұражай үшін әртүрлі артефакттарды жинауға қажетті қосымша 180 000 доллар, жайды қайта дамытуға жұмсалатын 500 000 доллар және жылына шамамен 100 000 доллар тұрған техникалық қызмет көрсету шығындарына байланысты болды, бәрі де басқа жобаларға қалалық қаражатты жұмсауға кедерілді. Банк Гринэкресті қайтарып алуды аяқтады және оны 1975 жылдың жазында 1,2 миллионнан 1,6 миллион долларға дейінгі бағамен аукционға шығарды. Зейнеткер ирандық бизнесмен және Беверли-Хиллз тұрғыны Насролла Афшани бұл үйді 1,6 миллион долларға сатып алды және Лос-Анджелес Таймс газетіне "үйлерді, сауда орталықтарын сатып алу үшін іздеп жүргенін" айтты. Афшани негізгі үйді және оны қоршаған 5 акр жерді сақтап қалды, оны қайта сатты және 1984 жылы ол тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді. Осы уақытта Афшани қалған 10 акр жерді 15 учаскеге бөліп, әрқайсысын 1 миллион доллардан астамға сатты. 1969 жылдың тамызында Сиэло Драйвте Тейт қаны қысымы оқиғасы болды. Роман Поланскидің жүкті әйелі Шарон Тейт және тағы төрт адам Мэнсон отбасының мүшелері тарапынан 10050 Сиэло Драйвтегі үйлерінде өлтірілді. Кейіннен бұл жер 10066 Сиэло Драйв деп аталды, ақырында үй қиратылды және оның орнына жаңасы салынды.
Benedict Canyon was a part of Rancho de las Aguas ("Ranch of the Waters"), which also included present day Beverly Hills. It was named by Edson A. Benedict, a storekeeper and native of Boonville, Missouri, who took a homestead in the Canyon in 1868. With help from his wife and sons, E. A. Benedict built an apiary that was so bountiful that in one year, they were reported to have made a single shipment of of honey from Santa Monica Pier. One of Mr. Benedict's sons, Pierce E. Benedict, later went on to be elected to the city of Beverly Hills Board of Trustees at the time of its incorporation. In 1923, silent film star Harold Lloyd purchased 15.7 acres at the southern mouth of the canyon from P. E. Benedict for $100,000. Lloyd built a 44 room mansion on the site that would become known as Greenacres, and helped establish Benedict Canyon as a desirable address. Upon its completion in 1929, Greenacres had a private 9 hole golf course, one of the largest pools in the western US, and a miniature English village built for Lloyd's daughter, Gloria. After Harold Lloyd's death in 1971, the property was left to his family, but mounting debt and a delinquency on the promissory note led City National Bank to foreclose on it by the end of 1974. Proceedings were paused as the Beverly Hills city council considered acquiring the grounds and establishing it as a film museum, but the plan was ultimately abandoned due in part to the $700,000 cost of paying off the accrued debts, an additional $180,000 needed to collect various artifacts for the museum, $500,000 to redevelop the site, and roughly $100,000 a year in maintenance costs, all of which would defer city funds for other projects. The bank then completed its repossession of Greenacres and put it up for auction in the summer of 1975 with an estimated value between $1.2 million and $1.6 million. Nasrollah Afshani, a retired Iranian businessman and Beverly Hills resident, bought the estate for $1.6 million telling the Los Angeles Times that he was "looking at property, shopping centers, to buy". Afshani kept the main house and the 5 acres surrounding it intact, resold it, and in 1984, it became listed on the National Register of Historic Places. Meanwhile, Afshani subdivided the remaining 10 acres into 15 lots that he sold for over $1 million each. In August 1969, the Tate murders took place in Cielo Drive. Sharon Tate, Roman Polanski's pregnant wife, and four others were killed by members of the Manson Family at the couple's 10050 Cielo Drive home. The place was later renamed 10066 Cielo Drive, and ultimately the house was razed, and another erected in its place.
Тұрғын үйлер
Үйлер кішігірім, бір қабатты отбасылық тұрғын үйлерден бастап, ірі мүліктерге дейін жетеді. Үйлердің көпшілігі жеке отбасылық және иесімен қоныстанған, екі немесе одан көп жатын бөлмесі бар. Үйлердің салынуының орташа жылы 1960 жылды құрайды. 2000 жылы Бенедикт Каньондағы үй иелері Лос-Анджелес қаласына қарсы сотта жеңіске жетіп, қаланың биіктік талаптарын жеңілдетуіне қарсы шықты, бұл Марк Р. Хьюздің аймақтың ең биік нүктесіне 45 000 шаршы фут көлемдегі вилла салуына мүмкіндік беруі керек еді.
Homes range from smaller one story family residences to large properties. Homes are predominantly single family and owner occupied and have two or more bedrooms. The median year in which the homes were built is 1960. In 2000, Benedict Canyon homeowners won a legal battle against the City of Los Angeles over the latter relaxing height requirements to allow a 45,000 square foot villa that Mark R. Hughes had hoped to build on the area’s highest peak.
Өсімдіктер мен өсімдіктер
Бенедикт каньонында Оңтүстік Калифорнияға тән өсімдіктердің әртүрлі қоспасы кездеседі: төменгі беткейлерде емен мен шөптер, ал жоғарырақ беткейлерде шапаррал мен люпин өседі. Жақын орналасқан Франклин сағасының жағасында сикомор, папоротник және жүзімдер таба аласыз. Қоныс аударушылар келген кезде мәңгі жасыл ағаштар – қарағай, кипарис, деодар және эвкалипт отырғызылды, үйлер мен саябақтар салынды. Санта-Моника тауларындағы өсімдік түрлері Санта-Моника тауларының ылғалды жағалау каньондарының түбінен басталып, Санта-Клара өзенінің бастауындағы шөлдік аймақтарға дейін өзгереді. Мохаве шөлімен шектесетін аймақтарды есептемегенде, аймақтағы барлық өсімдіктер Тынық мұхитының әсеріне тап болады. Соның салдарынан, салқын, ылғалды қыстар мен ыстық, құрғақ жаздар Жерорта теңізі типіндегі экожүйені қалыптастырады. Шапаррал – өсімдіктердің ең басым түрі. Шапаррал құрғақшылыққа және өртке төзімді, биіктігі төрттен он футқа дейінгі мәңгі жасыл бұталардан тұрады. Егер жақында өртке немесе басқа да бұзылыстарға ұшырамаса, бұл өсімдіктер қауымдастығы әдетте тым тығыз болып, өтуге қиындық тудырады. Оңтүстік Калифорнияға тән тағы бір ерекше бұталық қауымдастық – шалфейлік бұталар, олар жағалау және ішкі аймақтарда әртүрлі болып келеді. Шалфейлік бұталардың өсімдіктерінде мықты, ағаш тәрізді бұталар аз, ал нәзік, әдемі өсімдіктерге көп орын берілген. Таулар арасындағы кең аңғарлар бұрын егіс үшін жыртылып, пайдаланылған. Қазір олар толығымен құрылыспен жабылған. Сан-Фернандо, Сими және Санта-Кларита аңғарларындағы бұрынғы жергілікті өсімдік жамылғысы толыққанды жазылмаған. Жергілікті көпжылдық шөптердің басым элементтер болғаны күдік тудырады. Аймақтың тоғыз пайызға жуығы жергілікті шалғынды жерлер шетелдік инвазивті өсімдіктермен алмастырылған. Өзендерге жақын орманның ең көп таралған түрлері – әртүрлі қайың, жағалаудағы тірі емен, Калифорниялық сикомор және Фримонттың пахта ағашы. Соңғы мұз дәуірінен қалған сирек кездесетін түрлерге ақ қайың, үлкен жапырақты кеспейрек және қара мақта ағашы жатады. Беткейлерде және жаңбыр жиналатын аңғарларда Бенедикт каньонында мәңгі жасыл жағалаудағы тірі емендер көптеп өседі. Бұл мәңгі жасыл емендер көптеген жануарлар түріне тамақ және баспана береді. Санта-Сусана тауларындағы, Сими тауларындағы және Санта-Моника тауларындағы терең топырақты аймақтар жапырақты еменді қолдайды. Санта-Моника тауларында және басқа тауларда аздап таралған ағаш – Калифорнияның қара жаңғағы.
Benedict Canyon has a mix of vegetation and growth that is endemic to Southern California: oaks and grasses on the lower slopes, and chaparral and lupine on the higher hillsides. Along nearby Franklin's Creek can be found sycamores, ferns and vines. Evergreens, such as pines, cypresses, deodars and eucalyptus, were planted as settlers moved in, and built homes and parks. Vegetation types within the Santa Monica Mountains range from moist coastal canyon bottoms in the Santa Monica Mountains, to desert transitional areas at the headwaters of the Santa Clara River. With the exception of the areas that border the Mojave Desert, all of the vegetation within the zone is influenced by the effects of the Pacific Ocean. The resulting cool, wet winters and hot, dry summers create a Mediterranean type ecosystem. By far, the dominant vegetation sub type is chaparral. Chaparral is composed of drought and fire tolerant evergreen shrubs that range in height from four to ten feet. Unless recently subjected to fire, or some other type of disturbance, this plant community is generally too dense to penetrate. Another unique shrub community to Southern California is sage scrub, which varies between coastal and inland types. Sage scrub vegetation contains fewer stout, woody shrubs, and more openings with fine, delicate plants. The expansive valley floors between the mountain ranges were plowed and farmed long ago. They are now entirely developed. The precise former native plant cover of the San Fernando, Simi and Santa Clarita Valleys was never adequately recorded. It is suspected that native perennial bunch grasses were dominant elements. Throughout the zone, over ninety five percent of the native grasslands have been displaced by foreign invasive plants. The most common riparian (stream related) woodland species are various willows, coast live oak, California sycamore, and Fremont's cottonwood. Less common species that are relics of the last ice age include white alder, bigleaf maple, and black cottonwood. On slopes, and in valleys where rainfall concentrates, groves of evergreen coast live oaks are common throughout Benedict Canyon. These evergreen oaks provide food and shelter for numerous species of wildlife. Deeper soiled areas in the Santa Susana Mountains, the Simi Hills and the Santa Monica Mountains support the deciduous valley oak. A widely dispersed tree in the Santa Monica Mountains, and to a lesser extent in other ranges, is the California black walnut.
Жабайы табиғат
Жануарлар популяциясы шамамен 10 000 жыл бұрынғыдай сақталған. Гризли аюлары – ерекше жағдай, өйткені олар аймақтың алғашқы қоныс аударушылары тарапынан қырылып қалған. Ең көп кездесетін орташа және ірі сүтқоректілер – койоттар, қашан, бобкат, еноттар және скункстар. Қала сыртында, сұр түлкі, тау арыстаны, американдық барс, ұзынқұйрықты мысық және сақиналы мысық сияқты басқа да жыртқыштар әртүрлі экологиялық нишаларды мекендейді. Экожүйенің басты жыртқышы – тау арыстаны – Лос-Анджелес қаласын екіге бөлетін Санта-Моника тауларының фрагменттелген шығыс бөлігінен басқа, барлық жерде кездеседі. Алайда, олар адамдардан қорқу себепті сирек көрінеді. Сонымен қатар, көптеген жемдік түрлер бар, мысалы, қоян, үйірсік, егеуқұйрық, тышқан және басқа да кеміргіштер. Жеті түрлі бүркіт, сегіз түрлі сұрқай, қаңғыбас соқыр, алтын бүркіт, солтүстік сұрқай, американдық кестрель және аққұйрықты қарғабарды осы жемнің молдығынан пайдаланады. Бенедикт каньоны да Тынық мұхитының көшпенді құстар жолының бір бөлігі болып табылады. Осының нәтижесінде, Оңтүстік Калифорнияның құс түрлері көбінесе тропикалық көшіп келушілермен және Канада қаздары сияқты басқа да түрлермен араласады. Мұнда он сегізден астам жылан және сегіз сарғаяқ түрі бар. Ең көп таралған жыландар – Тынық мұхитының діңгек жыландары, гофер жыландары, Калифорниялық патша жыландары және Калифорниялық жолақты жарысшыл жыландар. Діңгек жыланы – Калифорниядағы жалғыз улы жылан. Олар жаздың ең ыстық сағаттарында көлеңке іздейді және қыс айларында қыстап ұйықтайды. Аймақ бес түрлі бақа, үш түрлі жабыр, бес түрлі тритон мен саламандраға қонақжай. Әлемнің көп бөлігіндегідей, бақалардың саны да төмендеді, бұл климаттың өзгеруі мен ластанудың салдары болуы мүмкін. Шашыраңқы көп жылдық өзендер әлі де жергілікті балықтардың бірегей популяциясын қолдайды. Топанга және Малибу өзендерінде сулы гобилер, арройо чуб және Оңтүстік Калифорнияның құрғақ жерде тіршілік ететін стальхед балығының жойылуға жақын тұрған популяциясы қоныстанған. Санта-Клара өзені осы түрлерді, сондай-ақ федералдық тізімдегі жойылуға жақын тұрған, қарусыз үш омыртқалы балықты қолдайды. Сан-Габриэль тауларының етегіндегі Лос-Анджелес өзенінің жоғарғы ағысында Санта-Ана сосары және дақты даке популяциялары мекендейді.
The animal population is pretty much the same as it was 10,000 years ago. Grizzly bears are an exception, as they were killed off by early settlers of the area. The most common medium sized and large mammals are coyotes, mule deer, bobcats, raccoons, and skunks. Just away from the urban edge, other predators, such as grey fox, mountain lion, American badger, long tailed weasel, and ringtailed cat, occupy various niches. The ecosystem's top predator, the mountain lion, is present everywhere except the fragmented eastern end of the Santa Monica Mountains that bisects the Los Angeles metropolitan area. Because they fear humans, however, they are rarely seen. Also, there are numerous prey species—such as rabbits, squirrels, rats, mice, and other rodents. Seven species of hawks, eight species of owls, peregrine falcons, golden eagles, northern harriers, American kestrels, and white tailed kite share in this bounty of prey. Benedict Canyon is also part of the Pacific Flyway. As a result, the resident Southern California bird species often share company with neo tropical migrants and other species, such as Canada geese. There are over eighteen species of snakes and eight species of lizards. The most common snakes are pacific rattlesnake, gopher snake, California king snake, and California striped racer. The rattlesnake is the only venomous snake in California. They seek shade during the hottest summer afternoons and hibernate during the winter. The zone supports five species of frogs, three species of toads, and five species of newts and salamanders. As in most parts of the world, frog populations have declined, probably due to climate change and pollution. The widely scattered perennial streams still support unique populations of native fish. Topanga and Malibu Creeks contain tidewater gobies, arroyo chub, and the endangered Southern California Distinct Population Segment of steelhead. The Santa Clara River supports these species as well as the federally listed endangered, unarmored three spine stickleback. Some of the upper reaches of the Los Angeles River at the foot of the San Gabriel Mountains harbor populations of the Santa Ana sucker and speckled dace.
Тез жәрдем қызметі
Лос-Анджелес полиция департаменті 1663 Батлер даңғылы, 90025 мекенжайындағы Батыс Лос-Анджелес қауымдық полиция бөлімі арқылы ауданға қызмет көрсетеді. Лос-Анджелес өрт сөндіру департаменті Бенедикт каньоны ауданына қызмет көрсетеді. 71-ші және 99-шы өрт сөндіру станциялары Бенедикт каньоны ауданындағы тұрғындарға қызмет көрсетеді.
The Los Angeles Police Department operates the West Los Angeles Community Police Station at 1663 Butler Avenue, 90025, serving the neighborhood. The Los Angeles Fire Department serves the area of Benedict Canyon. Fire Station 71 and Fire Station 99 serve the Benedict Canyon Area.
Танымал мәдениетте
Көптеген танымал адамдар 10050 Cielo Drive үйінде тұрған, бірақ 1969 жылдың тамызында Мэнсон отбасы Шарон Тейтті, Войцех Фрайковскиді, Абигейл Фолгерді, Джей Себрингті және Стивен Парентті өлтірген орын ретінде белгілі болды. Голливуд продюсері Джефф Франклин қазір бұрын 10050 Cielo Drive мекенжайында орналасқан үйдің иесі; ескі үй бұзылып, оның орнына жаңа сарай салынды және жаңа мекенжай берілді: 10066 Cielo Drive. AMC телеарнасының "Mad Men" сериалында сыншылар мен блогерлер Шарон Тейт, Роман Полански және Шарон Тейттің қанына қатысты көптеген сілтемелерді байқады. Бұл сілтемелердің бірнешеуі Меган Дрейпердің Голливудқа қарап тұрған "каньондағы" үйін жалға алуымен байланысты. 7-маусымның премьералық эпизоды ("Time Zones"), 1969 жылдың қаңтар айының соңында (Шарон Тейттің қаза болған жылы) өтеді, онда Дон үйге келіп, Меганға оның Дракула сарайын еске түсіретінін айтады және оның оқшауланғанына алаңдайды. The Hollywood Reporter журналының Тим Гудман Тейт пен Полански алғаш рет 1967 жылғы "Қорқытсыз вампирлерді өлтірушілер" фильмінің түсірілім алаңында танысқанын атап өтті. Сонымен қатар, пейзажға ғашылықпен қарап тұрған Дон үйдің сыртынан естілген койоттардың ұлығуынан сескенеді, бұл Тейтке қатысты тағы екі деректі еске түсіреді: Тейт сол күні кешкі сағат 8-де Әбигейл Фолгер, Войцех Фрайковски және Джей Себрингпен бірге соңғы рет тамақтанды, кейін олар өлтірілді. Меган Донға жабайы жануарлар олар естілгендей жақын емес екенін айтады: "Бұл каньондарда дыбыс қалай өтетіні сондай", - дейді ол, 1974 жылғы "Хелтер Скелтер: Мэнсон кісі өлтірулерінің шындығы" кітабының екінші жолынан тікелей үзіндіні қайталап, "Голливуд пен Беверли-Хиллздің үстіндегі каньондар дыбыстармен ойын ойнайды. Шақырымдай қашықтықта естілетін дыбыс жүз метрде естілмей қалуы мүмкін".
Numerous notable individuals have lived in the house at 10050 Cielo Drive, which in August 1969 became notorious for being the site where the Manson family murdered Sharon Tate, Wojciech Frykowski, Abigail Folger, Jay Sebring, and Steven Parent. Hollywood producer Jeff Franklin currently owns the property formerly located at 10050 Cielo Drive; the former house was razed, replaced with a new mansion, and assigned a new address: 10066 Cielo Drive. In the AMC series Mad Men, reviewers and bloggers have noted what they interpret to be multiple references to Sharon Tate, Roman Polanski, and the Sharon Tate murders. Several of these references relate to a house Megan Draper rents in "the canyon" overlooking Hollywood. In the Season 7 premiere ("Time Zones"), set in late January 1969 (the year in which the Sharon Tate murders took place), Don visits the house and tells Megan it reminds him of Dracula's Castle, and he worries about how isolated it is. Tim Goodman of The Hollywood Reporter pointed out that Tate and Polanski first met on the set of The Fearless Vampire Killers (1967). Also, while admiring the view, Don is startled by the howling of coyotes outside the house, evoking two additional Tate references: Tate dined there with Abigail Folger, Wojciech Frykowski, and Jay Sebring, at 8 p. m. on the night they were later murdered, and Megan assures Don the wild animals are not as close as they sound: "It's just what happens to the sound in the canyons," she says, sharply echoing the second line of Helter Skelter: The True Story of the Manson Murders (1974), which reads, "The canyons above Hollywood and Beverly Hills play tricks with sounds. A noise clearly audible a mile away [1.6 km] might be indistinguishable at a few hundred feet [~91.44 m]."