Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық музыкант
British musician
Шелах Макдональд (1948 жылы туған, Эдинбург, Шотландия) – шотланд халық әншісі, ән жазушы және гитарист. Ол 1971 жылы күрт жоғалып кеткенге дейін екі альбом шығарды. 2005 жылға дейін одан ешқандай хабар болмады, сосын ол Шотландияның Daily Mail газетіне хабарласып, өткен жылдарының оқиғасын айтты. 2013 жылы ол қайтадан көпшілік алдында өнер көрсетуге кірісіп, 1970 жылдардың басынан бері алғаш рет жаңа үнтаспалар жазды.
Shelagh McDonald (born 1948, Edinburgh, Scotland) is a Scottish folk singer, songwriter and guitarist who released two albums before her abrupt disappearance in 1971. Nothing further was heard of her until 2005, when she made contact with the Scottish Daily Mail to tell the story of her intervening years. In 2013 she made a low key return to public performances and made new recordings for the first time since the early 1970s.
Ерте өмір
Макдональд 1948 жылы Эдинбургте дүниеге келді және 12 жасында ата-анасымен бірге Глазгоға көшіп барды. Ол Глазго өнер мектебіне түсер алдында жеке білім алды. Бұл ЛСД-ден болған жаман сапардан кейін болды. 2005 жылдың 23 маусымында, Макдональдтың альбомдары CD-де қайта басылған кезде, Чарльз Донованның «The Independent» газетіндегі мақаласы жарық көрді, бұл Макдональдтың жоғалуы туралы алғашқы маңызды жазба болды. Бұл оқиғаға байланысты жергілікті газеттерде, «Glasgow Herald» және «Scottish Daily Mail» газеттерінде ұқсас материалдар жарияланды. Соңғысының нәтижесінде Макдональдтың өзі қызығушылық танытты. 2005 жылдың қараша айында Макдональд «Scottish Daily Mail» газетінің кеңсесіне келіп, өзінің тарихын айтты. Ол ЛСД-ден болған жаман сапардан кейін паранояға және галлюцинацияларға шалдығып, дауысы бұзылып, қоғамдық өмірден шеттенді. Ата-анасымен бірге тұрып, Эдинбургте жеке жұмыс істейтін ол кітап сатушы Гордон Фаркуармен танысып, үйленді. Олар Шотландияда көшпелі өмір салтын ұстанды, әлеуметтік төлемдермен күштеніп, үйден-үйге, кейін шатырдан-шатырға көшіп жүрді. 2012 жылға дейін одан ешқандай хабар болған жоқ, ол «fRoots» журналына сұхбат бергенше. Жаңа сұхбатында ол серігінің жыл басында қайтыс болғаннан кейін басқа фольклорлық музыканттармен байланысын жаңартқанын және қарапайым концерттерді жоспарлап, жаңа материал жазуға үміттене бастағанын айтты. 2013 жылдың қазан айында «The Guardian» газетіне берген сұхбатында ол жаңа альбом жазғанын мәлімдеді, бірақ оның туралы қосымша мәлімет бермеді. «Parnassus Revisited» деп аталған жаңа альбомда бірнеше жаңа ән бар, ол концерттерде қолжетімді болды, бірақ кеңінен таралған жоқ. Галлоуэйдің инди-фолк тобы «The Razorbills»пен бірлесіп жасаған «Fame Fatale» әні 2014 жылы Стюарт МакКонидің «Freak Zone» бағдарламасында ойнатылды. Макдональд сонымен қатар осы топпен бірнеше рет және Найджел Х. Сеймурмен бірге өнер көрсетті. 2013 жылдың 16 қаңтарында Макдональд 40 жылдан астам үнсіздіктен кейін алғаш рет ресми түрде қалың жұртқа көрінді, ол Лондонның Камден қаласындағы «Green Note» клубында «The False Beards» тобының қонағы болды. Ол өзінің жарты сағаттық жиынтығында бұрын жазылмаған материалдармен қатар, алғашқы альбомынан «Let No Man Steal Your Thyme» дәстүрлі әнін де орындады. 2014 жылы, негізінен Шотландиядағы концерт залдарында, бірнеше шағын концерттер өтті, ал 2017 жылы Найджел Х. Сеймурмен бірлесіп ұқсас, бірақ ұзағырақ турне ұйымдастырылды, ол Англияда да бірнеше концерттерді қамтыды. Сондай-ақ, «Timescapes» атты жазбаның дайындалып жатқаны хабарланды.
McDonald was born in 1948 in Edinburgh and moved to Glasgow, at the age of 12, with her parents, She was privately educated before moving on to the Glasgow School of Art. following a bad trip on LSD. On 23 June 2005, by which time McDonald's albums had been reissued on CD, an article by Charles Donovan appeared in The Independent, the first high profile piece about McDonald's disappearance. This prompted copycat features in local papers, the Glasgow Herald and the Scottish Daily Mail. It was the latter of these that caught the eye of McDonald herself. In November 2005, McDonald turned up in the offices of the Scottish Daily Mail and told them her story. She retreated from public life after a bad LSD trip left her paranoid and hallucinating, with a ruined voice. Living with her parents and working privately in Edinburgh, she met and married bookseller Gordon Farquhar; together, they lived a nomadic lifestyle in Scotland, living on welfare benefits and moving from house to house, and later tent to tent. After that nothing more was heard of her until 2012, when she spoke to fRoots magazine. In the new interview she revealed that, since her partner's death earlier in the year, she had resumed contact with other folk musicians and was cautiously planning low key live appearances and hoping to record new material. In an October 2013 interview with The Guardian, she revealed that she had, in fact, recorded a new album, though she provided no further details about it. The new album, called Parnassus Revisited, with several new songs, was made available at gigs, but has not been widely distributed. A collaboration with Galloway indie folk band The Razorbills, "Fame Fatale", was broadcast on Stuart Maconie's Freak Zone in 2014; McDonald also performed with this band on a number of occasions, and with Nigel H. Seymour. On 16 January 2013, McDonald made her first official public appearance, after more than 40 years away, as a guest of The False Beards at the Green Note, Camden, London. Among her half hour set of previously unrecorded material, she also played her version of the traditional song "Let No Man Steal Your Thyme" from her first album. A series of small appearances took place in 2014, mainly at Scottish venues, and a similar but longer tour in 2017, in collaboration with Nigel H. Seymour followed, which took in some appearances in England. It was also announced that a recording called Timescapes was forthcoming.