FIBArk фестивалі: Колорадо штатындағы Салида қаласында өтетін үш күндік су спорты фестивалі. Тарихы 1949 жылға дейін сағалады, жыл сайын 10 мыңнан астам адам қатысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салида, Колорадода үш күндік фестиваль өтті.
Three day festival held in Salida, Colorado
FIBArk – "Арканзас өзенінде алғашқылар" деген мағынаны білдіреді. Бұл 1950 жылдары басталған, Салида, Колорадода өткізілетін үш күндік фестиваль. Тарихы 1949 жылы екі дос Арканзас өзені арқылы Салидадан Каньон-Ситиге қайықпен жарысқа кім жеңеді деп тіл білдіргенде басталды. Бұл жарыс екеуіне де қауіпті болғандықтан, кейін жылдары жарыс Салидадан Котопаксиге дейінгі шамамен 26 мильге дейін қысқартылды. Ол қалалық фестивальге айналды. Бүгінде фестиваль маусымның үшінші аптасында жыл сайын 10 000-нан астам адамды тартады және өзенде де, қалада да түрлі шараларды қамтиды. Іс-шара бір қайық жарысынан басталып, қазір велосипедпен, жүгіріп және басқа да жарыстарды қамтиды. Жарыстардың көп бөлігі өтетін өзеннің бөлігі Салида қаласының ортасынан өтеді, бұл фестиваль кезінде қала орталығында ұсынылатын басқа да іс-шаралар мен тойларға жақындығын қамтамасыз етеді. 23 қатысушымен басталган бұл фестиваль жыл сайын жүзден астам қатысушыны қабылдайды, сонымен қатар тікелей музыка, жүгіру және велосипед жарыстары, шерулер де ұйымдастырылады.
FIBArk stands for "First in Boating the Arkansas"—it's a three day festival held in Salida, Colorado that started in the 1950s. The history actually began in 1949 when two friends bet each other who'd win a race from Salida to Cañon City on the Arkansas River. Since that race almost killed both contestants, the race was shortened in subsequent years to about 26 miles of whitewater from Salida to Cotopaxi. It became a community wide festival. Today, the festival draws over 10,000 people yearly, around the 3rd week of June, and includes a variety of events on the river and in town. The event has grown from a single boating race to now include biking, running, and other races. The portion of the river where the majority of the races are held runs through downtown Salida, keeping the event close to all of the other activities and festivities offered downtown during the festival. From modest beginnings with only 23 competitors, this festival has grown to showcase more than a hundred competitors each year and now includes live music, foot and bike races, and a parade.
Тарих
Алғашқы каяк жарысының бастауы жас Салида кәсіпкерлерінің кофе ішу барысында туған ба, әлде қайықшылар арасындағы мақтану үшін болған сын ба, белгісіз. Жарысқа деген қызығушылық ауыздан ауызға тарады, ал кейін Салида сауда палатасы туризмді дамыту мақсатында жарысты насихаттады, оның атағы артқан сайын. Бұл АҚШ-тағы алғашқы тау өзендеріндегі жарыстардың бірі болды және Еуропадағы дамыған жарыстармен салыстырғанда, осы аймақта тау өзендеріндегі спортты танымал етуге көмектесті. Алғашқы жарыс 1949 жылдың 19 маусымында Арканзас өзенінің бастауында Салидадан Канон-Ситиге дейінгі 57 мильдік қашықтықта өтті. Жарыс Бигхорн қойларының шатқалы мен Корольдік шатқал арқылы өтеді. Алғашқы жарысқа алты қайықта 23 қатысушы тіркелді, бірақ жарысты тек екі тәжірибелі швейцариялық қайықшы аяқтады. Келесі жылы жарыс 45 мильге дейін қысқартылды, Корольдік шатқал бөлігі алынып тасталды, орнына Паркдейл, Колорадода аяқталды. Жарысқа он қайықшы қатысып, тек біреуі ғана мараға жетті. Өзенмен төмен қарай өтетін жарыс, жарыс өтіп кеткен үшінші жылы 25,7 мильге дейін қысқартылды. Бұл қашықтық Салидадан жақын орналасқан Котопакси қаласына дейін созылды. Жарысқа 11 қайық қатысып, 10-ы аяқтады. 1970 жылдары жарыс бағдарламасына рафтинг қосылды. Оған рафтинг родеосы, рафтинг спринті және өзенмен төмен қарай рафтинг жарыстары кірді. 1995 жылы еркін стильдегі каяк спорты енгізілді. Уақыт өте келе каяктар жеңілдеп, басқаруға оңайырақ болды, соның арқасында акробатикалық трюктар жасау мүмкін болды. Каякшылар каякын тік қойып, айналулар мен домалақтар жасағандары үшін ұпай жинады. 1998 жылы бұл жарыс ұлттық рейтингке ие болды, бұл қатысушыларға ұлттық чемпионаттарға ілікпеуге мүмкіндік берді.
It is unknown whether the origin of the first kayak race was created by a group of young Salida businessmen over coffee or if it was a dare for bragging rights between boaters. Early interest in the race was carried by word of mouth, and later was promoted by the Salida Chamber of Commerce to promote tourism as the event gained fame. It was one of the first white water events in the U. S. and helped popularize whitewater sports there, compared to the well developed whitewater competition in Europe. The original race was held on June 19, 1949, and was a 57 mile course from Salida to Canon City on the headwaters of the Arkansas River. The race crosses through Bighorn Sheep Canon and the Royal Gorge Canon. The first race had twenty three entrants in six boats, and only two experienced Swiss boaters finished the race. The following year the race was shortened to forty five miles, by cutting out the Royal Gorge Canon portion, instead ending in Parkdale, Colorado. Ten boaters entered the race and only one finished. The downriver race was shortened to the length it is today, 25.7 miles on the third year of the races since its creation. The course spanned from Salida to the nearby town of Cotopaxi. Eleven boats entered the race, and ten finished. In the 1970s, rafting was added to the event list. This included the raft rodeo, raft sprint, and downriver raft races. Freestyle kayaking was added in 1995. Changes over time to the kayaks made them lighter and more maneuverable, and now allowed acrobatics. Points are earned by the kayaker standing the kayak on its end, flips, and spins. This event gained national ranking in 1998, which allowed competitors to qualify for national championship events.
Алғашқы хулигандар
FIBArk-тың алғашқы жылдары қайықтарға қатысты ережелер болмаған, ал қайықтар әртүрлі материалдардан жасалған. Кейбір кемелер катамарандардан, ұшақтардың құрсаулық бөліктерінен, понтондық қайықтардан, және жабық каяктерден, сондай-ақ тағы да басқа материалдардан құрастырылған. Жабық каяктердің жылдам ағыста оңай басқарылуы себепті жеңіске жеткеніне куә болдық. Бұл "көзге көрінгеннің бәріне рұқсат" деген көзқарас, фестивальдің сенбі күнгі кешінде өтетін қазіргі заманғы "Хулиган жарысының" негізін қалады. Бұл жарыстың талаптары – ескектерден басқа, қайық жасауға арналған дәстүрлі ешқандай материалға жол берілмейді, ал қолөнерлер әдеттегі қайық материалдарынан емес, басқа нәрселерден жасалуы тиіс. Осы жарысқа қатысатын қолөнер бұйымдары ішкі камералардан, ағаштан, құтқару шеңберлерінен және тағы да көптеген материалдардан жасалады.
There were no regulations on the boats in the early years of FIBArk, and boats were made from a variety of materials. Some crafts were made from catamarans, airplane belly tanks, pontoon boats, and covered kayaks, among a variety of other materials. The covered kayaks won because of their easy maneuverability on the swift rapids. This "anything goes" attitude toward crafts paved the way for the modern Hooligan Race, held on the Saturday night of the festival. This race’s criteria are that nothing traditionally boat related, other than paddles, are allowed, and the crafts must be made up of anything but typical boat materials. Crafts that appear in this race are made from a variety of materials, such as inner tubes, wood, life savers, and many more.
Бүгін
Бүгін Франция, Германия, Бельгия, Шотландия, Израиль, Италия, Англия, Швейцария, Австрия, Мексика, Канада және АҚШ-тан келген әлемдік деңгейдегі спортшылар түрлі қайықпен жарыс, жүгіру және велосипедпен жарыс сияқты жарыстарға қатысуда.
Today, world class athletes attend, hailing from France, Germany, Belgium, Scotland, Israel, Italy, England, Switzerland, Austria, Mexico, Canada, and the United States to compete in a variety of boating events, foot races, and bike races.
Слалом
1953 жылы Салида қаласында Солтүстік Америкадағы алғашқы ақсу слалом жарыстары ұйымдастырылды. Бұл жарысқа 25-30 қақпа кіреді, оларды байдаркамен жүзуші жарты мильге созылған жол бойынан өтуі керек. Қақпаны өткізіп алу, қақпаға тию немесе қақпаға қате бағыттан кіру жағдайында ұпайлар қысқартылады, бұл ақ судың таяз ағысында өте қиын. Жарыс уақыт бойынша бағаланады және байдаркашының шеберлігі мен маневрлеу қабілетін көрсетуге арналған. Әр жарыста екі кезең болады, соңғы нәтиже есептеу үшін екі кезеңнің ең жақсы көрсеткіші ескеріледі.
In 1953, the first whitewater Slalom races in North America were offered in Salida. This event includes 25 30 gates that the kayaker has to paddle through spanning a half mile course. Points are deducted for missing a gate, hitting a gate, or entering a gate from the wrong direction, which is difficult in whitewater rapids. It’s timed and is to show the kayaker’s skill and maneuverability. Each event has two heats, and the competitors’ best score is picked from the two in final scoring.
Айналаға шық
Байқаушылар F және 1-ші көшелердің қиылысынан старт алады, "S" тауының бетімен жоғары шапшып, үстіндегі үйдің есік жақтауына қол тигізіп, қайтадан бастаған жеріне оралып келеді. Бұл – фестивальдің ашылуымен бірге өтетін алғашқы жарыс. Ол FIBArk мерекесінің жұма күні түстен кейін басталады.
Competitors start at the intersection of F Street and 1st Street, and race up the face of "S" mountain, touch the door frame of the house at the top, and run back to the place they started. This is the first event and it kicks off the entire festival. It starts on the Friday afternoon of FIBArk weekend.
Іс-шаралар мен ойын-сауық
FIBArk-та қайықпен жүзу, музыка, балаларға арналған ойын-сауықтар және шағын сауда сияқты көптеген іс-шаралар өтеді. Салида аймағынан келген топтар жергілікті амфитеатр сахнасында өнер көрсетеді. Арканзас өзенінде Хулиган жарысы сияқты көптеген қайық жарыстары ұйымдастырылады, онда қатысушылар қолдарына түскен нәрседен қайық жасап, жарысады. Кейбіреулері батып кетеді, ал кейбіреулері жүзіп өтеді, бірақ барлығы бұл қызықты екеніне келіседі. Балаларға арналған ойын-сауықтардың ішінде үрмелі сырғанақтар мен кедергілерге толы жолдар, сондай-ақ бір-екі моторлы көліктер бар. Арканзас өзенінің жағасындағы саябақта жергілікті саудагерлер шағын стендтер құрып, өз тауарларын сатады.
FIBArk features many events such as boating, music, attractions for children, and a small amount of shopping. Some bands from Salida's area perform on a local amphitheater. There are many boat races, including the Hooligan race, which is a race where people make boats out of anything they can find, and race them down the Arkansas. Some of them sink, some of them float, but everyone agrees that it's fun. The children's attractions feature inflatable slides and obstacle courses as well as one or two motorized rides. Some vendors in the area set up small stalls to sell their wares in the park that borders the Arkansas.