«Шиллерштрассе» – нескриптты неміс комедиясы, Fox арнасымен қайта түсіріледі! Кёльндегі «Шиллер көшесінде» өтетін, әртістердің нақты есімдерімен ойналатын шоу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шиллер көшесі ("Schillerstraße") – Sat.1 телеарнасында апта сайын көрсетілетін неміс импровизациялық комедиялық шоуы. Ол сценарийсыз түсіріліп, көбінесе өңделмеген күйінде көрсетілді. Америкалық Fox телеканалы «Шиллер көшесі» лицензиясын сатып алып, өз сериалдарын жасауға кіріседі.
Schillerstraße ("Schiller Street") was a German improvisational comedy show that aired weekly on Sat.1. It was recorded without a script and broadcast unedited to a large extent. The American broadcaster Fox has earned the licence for Schillerstraße and is to produce its own series.
Идея және шоу құрылымы
Шоудың оқиғасы Германияның Кёльн қаласындағы "Шиллерштрассе" деп аталатын ойдан шығарылған көшеде тұратын басты актердің (2008 жылға дейін Кордула Стратман, 2009 жылы Юрген Фогель – барлық актерлер өздерінің нақты есімдерін сақтайды) тұрғын бөлмесінде өтеді. Басты кейіпкерге достары мен туыстары үнемі келіп тұрады. Қатысушылар эпизодтың тақырыбын бұрыннан біледі. Барлық оқиға комедиялық стильде импровизацияланып жасалуы тиіс. Актерлер Spielleiter (ойын шебері) арқылы құлаққап арқылы нұсқаулар алады және оларға сәйкес әрекет етеді, мысалы: "Кордула: басқаларға жүкті екеніңді айт!". Шоу көбінесе өңделмеген күйінде көрсетіледі, тіпті қателіктер де жойылмайды. Басты актерлік құрамына Кордула Стратманн, Аннет Фриер, Мартин "Мэддин" Шнайдер, Майкл Кесслер және Ральф Шмиц кіреді. Олар ондаған басқа қонақтармен алмасып отырады. Шоудың авторы және атқарушы продюсері Майке Татциг. 2005 жылдың қыркүйегінде Георг Уэкер шоудан кеткен соң немесе белгісіз себептермен шоудан кетуге мәжбүр болғаннан кейін ол ойын шеберінің қызметін өз мойнына алды. Шоу Hurricane Fernsehproduktion GmbH компаниясымен өндіріледі.
The setting of the show is the living room of the main actor (until 2008 Cordula Stratmann, in 2009 Jürgen Vogel all the actors keep their real names) who lives on the fictional street "Schillerstraße" in Cologne, Germany. The main character is regularly visited by friends and relatives. The participants only know the topic of the episode in advance. The whole plot has to be improvised comically. The cast receive directions from the Spielleiter (game master) on their headphones, and have to follow the cues, e. g. "Cordula: Tell the others you're pregnant!". The show mostly airs unedited and things that go wrong are not removed, either. The main cast have included Cordula Stratmann, Annette Frier, Martin "Maddin" Schneider, Michael Kessler and Ralf Schmitz. They interchange with dozens of other guests. The show was created by Maike Tatzig who is also the show's executive producer. In September 2005 she took over the task of the game master, after Georg Uecker left or had to leave the show for unknown reasons. The show is produced by Hurricane Fernsehproduktion GmbH.
Даму
Schillerstraße алғаш рет 2004 жылдың 3 қыркүйегінде Sat.1 неміс телеарнасында көрсетілді. Бастапқыда 30 минуттық эпизодтар кешкі бағдарламада көрсетіліп, үлкен сәттілікке ие болды. Осы себепті 2005 жылдың қаңтарында бағдарламаның ұзақтығы арттырылып, бейсенбі күндерігі ең танымал уақытқа көшірілді. 2007 жылдың 26 қаңтарында Schillerstraße жұма күні кешкісіндегі танымал уақытта жаңа орын алды және актерлер мен ойын шебері Майке Татцигтің қатысуымен өткен 99 эпизодты еске түсіретін арнайы 90 минуттық 100-ші эпизодпен басталды. Бұрынғы ойын шебері Георг Уэкер туралы бір сөз де айтылмады; оның орнына Майке Татциг шоудың басынан бері ойын шебері болғандай етіп көрсетуге шешім қабылданды. Уэкер шоудан кеткеннен кейін, продюсер Майке Татциг 2005 жылдың күзінде ойын шебері болды, бұл ресми түрде Уэкердің кестесіндегі қиындықтармен байланысты болды. 2006 жылдың 20 сәуірінде декорация кеңейтілді. Cordula Stratmann (демалыста болғандықтан және кейбір эпизодтарға қатыса алмағандықтан) шоуды қалыпты түрде жалғастыру үшін, олар Schillereck (Шиллер бұрышы) деп аталатын көршілес паб құрды. Стратманның жүктілігі шоудың мазмұнына енгізілген жоқ. Оның кейіпкері семізіп, диеталық лагерьке баруға мәжбүр болды. Пабқа ресми түрде Cordula-ның досы Бернхард Хойкер иелік етеді. Декорациялар тік бұрышпен орналасқан. Екі декорацияны да бір көрсетілімде пайдалану үшін айналатын көрермендер трибунасы салынды.
Schillerstraße first aired on 3 September 2004 on the German TV channel Sat.1. The episodes originally only lasted 30 minutes were aired in the later evening programme and were a big success. For this reason, the run time was extended in January 2005 and moved into a prime time slot on Thursdays. On 26 January 2007 Schillerstraße got a new slot during Friday evening prime time and started with a special 90 minute 100th episode broadcast in which the actors and the game master Maike Tatzig looked back at the previous 99 episodes. The former game master Georg Uecker was not mentioned once; instead they decided to make it look like Maike Tatzig had been the game master since the beginning of the show. After Uecker left the show, producer Maike Tatzig became the game master in autumn 2005, officially due to schedule problems of Uecker. On 20 April 2006 the stage was extended. So that the show could reasonably be continued without Cordula Stratmann, who was on maternity leave and was therefore not available for some episodes, they created a pub next door, the Schillereck (Schiller corner). Stratmann's pregnancy was never part of the show. Her character on the show became fat and had to go to a diet camp. The pub is "owned" by Bernhard Hoëcker, a friend of Cordula's. The stages are set in a right angle. To be able to use both stages in one show, a rotatable audience stand was constructed.
Халықаралық нұсқалар
Формат халықаралық деңгейде сатылды және құқықтарды американдық Fox медиа компаниясына сатты, ол шоуды АҚШ-та, Ұлыбританияда, Австралияда, Жаңа Зеландияда және Канадада шығарады. Сондай-ақ, құқықтар Франция, Италия, Испания, Бельгия, Нидерланды, Финляндия, Эстония, Ресей, Румыния, Венгрия, Түркия, Чехия, Израиль және Болгарияға сатылды. Оңтүстік Африкада шоу kykNet арнасында Proesstraat деген атаумен көрсетіледі. 2011 жылы Германияда шоу тоқтатылды.
The format was sold internationally and the rights were sold to the American media company Fox which is going to produce the show in the United States, United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada. The rights have been sold as well to France, Italy, Spain, Belgium, the Netherlands, Finland, Estonia, Russia, Romania, Hungary, Turkey, Czech Republic, Israel and Bulgaria. In South Africa the show is produced and aired by Afrikaans channel kykNet under the title Proesstraat. In 2011 the show was canceled in Germany. Country Name Presenter(s) Channel Date of transmission (original format) Schillerstraße Georg Uecker (2004–2005) Maike Tatzig (2005–2011) Sat.1 September 3, 2004 – 20072009–2011 Buona la prima! Ale & Franz Italia 1 April 17, 2007 – September 4, 2009June 14, 2017 – June 28, 2017 Improvviserai Rai 2 July 18, 2019 – February 26, 2020 Vilde tee Artur Talvik & Tiit Palu TV3 2009–2010Южное БутовоJuzhnoje ButovoAleksandr Tsekalo & Ruslan SorokinChannel OneONTICTVSeptember 13, 2009 – September 19, 2010Totale ImproBenjamin CastaldiM6November 26, 2005 – February 25, 2006 Runeberginkatu Minttu Mustakallio, Elina Knihtilä, Jukka Rasila & Juha VarisNelonen September 3, 2007 – November 19, 2007Proesstraat Nina Swart Elize Cawood Nina Swart & Pedro KrugerkykNet February 2010 – 2016 Младост 5Mladost 5 Toshko Yordanov bTV March 15, 2013 – May 31, 2013 Rue King Stéphane Bellavance TVA September 16, 2020 – present
Ел атауы Тұсаукесер (дар) Арна Тарату күні (түпнұсқа форматы)
Schillerstraße Георг Уэкер (2004–2005) Майке Татциг (2005–2011) Sat.1 3 қыркүйек, 2004 – 2007, 2009–2011
Buona la prima! Але & Франц Italia 1 17 сәуір, 2007 – 4 қыркүйек, 2009, 14 желтоқсан, 2017 – 28 маусым, 2017
Improvviserai Rai 2 18 шілде, 2019 – 26 ақпан, 2020
Vilde tee Артур Талвик & Тиит Палу TV3 2009–2010
Южное Бутово Александр Цекало & Руслан Сорокин Channel One ONTICTV 13 қыркүйек, 2009 – 19 қыркүйек, 2010
Totale Impro Бенджамин Кастальди M6 26 қараша, 2005 – 25 ақпан, 2006
Runeberginkatu Minttu Mustakallio, Элина Книхтиля, Юкка Расила & Juha Varis Nelonen 3 қыркүйек, 2007 – 19 қараша, 2007
Proesstraat Нина Шварц, Elize Cawood Нина Шварц & Педро Кругер kykNet Ақпан 2010 – 2016
Младост 5 Toshko Yordanov bTV 15 наурыз, 2013 – 31 мамыр, 2013
Rue King Stéphane Bellavance TVA 16 қыркүйек, 2020 – қазіргі уақытқа дейін
The format was sold internationally and the rights were sold to the American media company Fox which is going to produce the show in the United States, United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada. The rights have been sold as well to France, Italy, Spain, Belgium, the Netherlands, Finland, Estonia, Russia, Romania, Hungary, Turkey, Czech Republic, Israel and Bulgaria. In South Africa the show is produced and aired by Afrikaans channel kykNet under the title Proesstraat. In 2011 the show was canceled in Germany. Country Name Presenter(s) Channel Date of transmission (original format) Schillerstraße Georg Uecker (2004–2005) Maike Tatzig (2005–2011) Sat.1 September 3, 2004 – 20072009–2011 Buona la prima! Ale & Franz Italia 1 April 17, 2007 – September 4, 2009June 14, 2017 – June 28, 2017 Improvviserai Rai 2 July 18, 2019 – February 26, 2020 Vilde tee Artur Talvik & Tiit Palu TV3 2009–2010Южное БутовоJuzhnoje ButovoAleksandr Tsekalo & Ruslan SorokinChannel OneONTICTVSeptember 13, 2009 – September 19, 2010Totale ImproBenjamin CastaldiM6November 26, 2005 – February 25, 2006 Runeberginkatu Minttu Mustakallio, Elina Knihtilä, Jukka Rasila & Juha VarisNelonen September 3, 2007 – November 19, 2007Proesstraat Nina Swart Elize Cawood Nina Swart & Pedro KrugerkykNet February 2010 – 2016 Младост 5Mladost 5 Toshko Yordanov bTV March 15, 2013 – May 31, 2013 Rue King Stéphane Bellavance TVA September 16, 2020 – present