Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Schillerstraße ("Улица Шиллера") – немецкое импровизационное комедийное шоу, которое еженедельно транслировалось на канале Sat.1. Оно записывалось без сценария и в основном выходило в эфир без монтажа. Американский телеканал Fox приобрел лицензию на Schillerstraße и планирует выпустить собственный сериал.
Schillerstraße ("Schiller Street") was a German improvisational comedy show that aired weekly on Sat.1. It was recorded without a script and broadcast unedited to a large extent. The American broadcaster Fox has earned the licence for Schillerstraße and is to produce its own series.
Идея и структура шоу
Действие шоу разворачивается в гостиной главного актера (до 2008 года Кордула Стратманн, в 2009 году Юрген Фогель – все актеры используют свои настоящие имена), который живет на вымышленной улице "Шиллерштрассе" в Кельне, Германия. Главного героя регулярно посещают друзья и родственники. Участники заранее знают только тему эпизода. Весь сюжет должен быть комически импровизирован. Актеры получают указания от Spielleiter (ведущего игры) в наушниках и должны следовать подсказкам, например: "Кордула: скажи остальным, что ты беременна!". Шоу в основном выходит в эфир без монтажа, и любые ошибки или неудачи не вырезаются. В основной состав входили Кордула Стратманн, Аннет Фриер, Мартин "Мэддин" Шнайдер, Майкл Кесслер и Ральф Шмиц. Они сменяются десятками других приглашенных актеров. Шоу было создано Майке Татциг, которая также является исполнительным продюсером. В сентябре 2005 года она взяла на себя роль ведущего игры, после ухода или вынужденного ухода Георга Уэкера из шоу по неизвестным причинам. Шоу производится компанией Hurricane Fernsehproduktion GmbH.
The setting of the show is the living room of the main actor (until 2008 Cordula Stratmann, in 2009 Jürgen Vogel all the actors keep their real names) who lives on the fictional street "Schillerstraße" in Cologne, Germany. The main character is regularly visited by friends and relatives. The participants only know the topic of the episode in advance. The whole plot has to be improvised comically. The cast receive directions from the Spielleiter (game master) on their headphones, and have to follow the cues, e. g. "Cordula: Tell the others you're pregnant!". The show mostly airs unedited and things that go wrong are not removed, either. The main cast have included Cordula Stratmann, Annette Frier, Martin "Maddin" Schneider, Michael Kessler and Ralf Schmitz. They interchange with dozens of other guests. The show was created by Maike Tatzig who is also the show's executive producer. In September 2005 she took over the task of the game master, after Georg Uecker left or had to leave the show for unknown reasons. The show is produced by Hurricane Fernsehproduktion GmbH.
Разработка
Первый эфир Schillerstraße состоялся 3 сентября 2004 года на немецком телеканале Sat.1. Эпизоды, первоначально длившиеся всего 30 минут, транслировались в поздней вечерней программе и имели большой успех. По этой причине время показа было увеличено в январе 2005 года и перенесено в прайм-тайм по четвергам. 26 января 2007 года Schillerstraße получил новый слот в пятничный вечер в прайм-тайме и начался со специального 90-минутного 100-го эпизода, в котором актеры и ведущая Майке Татциг оглянулись на предыдущие 99 эпизодов. Бывший ведущий Георг Уэкер не был упомянут ни разу; вместо этого было решено представить, что Майке Татциг была ведущей с самого начала шоу. После ухода Уэкера из шоу, продюсер Майке Татциг стала ведущей осенью 2005 года, официально из-за проблем с графиком Уэкера. 20 апреля 2006 года декорации были расширены. Чтобы шоу могло продолжаться без Кордулы Стратманн, которая находилась в декретном отпуске и поэтому не могла участвовать в некоторых эпизодах, рядом построили паб Schillereck («Уголок Шиллера»). Беременность Стратманн никогда не была частью сюжета. Её персонаж в сериале поправилась и отправилась в диетический лагерь. Пабом "владеет" Бернхард Хоеккер, друг Кордулы. Декорации расположены под прямым углом. Чтобы можно было использовать обе сцены в одном шоу, была построена вращающаяся трибуна для зрителей.
Schillerstraße first aired on 3 September 2004 on the German TV channel Sat.1. The episodes originally only lasted 30 minutes were aired in the later evening programme and were a big success. For this reason, the run time was extended in January 2005 and moved into a prime time slot on Thursdays. On 26 January 2007 Schillerstraße got a new slot during Friday evening prime time and started with a special 90 minute 100th episode broadcast in which the actors and the game master Maike Tatzig looked back at the previous 99 episodes. The former game master Georg Uecker was not mentioned once; instead they decided to make it look like Maike Tatzig had been the game master since the beginning of the show. After Uecker left the show, producer Maike Tatzig became the game master in autumn 2005, officially due to schedule problems of Uecker. On 20 April 2006 the stage was extended. So that the show could reasonably be continued without Cordula Stratmann, who was on maternity leave and was therefore not available for some episodes, they created a pub next door, the Schillereck (Schiller corner). Stratmann's pregnancy was never part of the show. Her character on the show became fat and had to go to a diet camp. The pub is "owned" by Bernhard Hoëcker, a friend of Cordula's. The stages are set in a right angle. To be able to use both stages in one show, a rotatable audience stand was constructed.
Международные версии
Формат был продан на международном уровне, а права были проданы американской медиакомпании Fox, которая собирается продюсировать шоу в Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве, Австралии, Новой Зеландии и Канаде. Права были также проданы Франции, Италии, Испании, Бельгии, Нидерландам, Финляндии, Эстонии, России, Румынии, Венгрии, Турции, Чехии, Израилю и Болгарии. В Южной Африке шоу выпускается и транслируется каналом kykNet на языке африкаанс под названием Proesstraat. В 2011 году шоу было отменено в Германии.
The format was sold internationally and the rights were sold to the American media company Fox which is going to produce the show in the United States, United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada. The rights have been sold as well to France, Italy, Spain, Belgium, the Netherlands, Finland, Estonia, Russia, Romania, Hungary, Turkey, Czech Republic, Israel and Bulgaria. In South Africa the show is produced and aired by Afrikaans channel kykNet under the title Proesstraat. In 2011 the show was canceled in Germany. Country Name Presenter(s) Channel Date of transmission (original format) Schillerstraße Georg Uecker (2004–2005) Maike Tatzig (2005–2011) Sat.1 September 3, 2004 – 20072009–2011 Buona la prima! Ale & Franz Italia 1 April 17, 2007 – September 4, 2009June 14, 2017 – June 28, 2017 Improvviserai Rai 2 July 18, 2019 – February 26, 2020 Vilde tee Artur Talvik & Tiit Palu TV3 2009–2010Южное БутовоJuzhnoje ButovoAleksandr Tsekalo & Ruslan SorokinChannel OneONTICTVSeptember 13, 2009 – September 19, 2010Totale ImproBenjamin CastaldiM6November 26, 2005 – February 25, 2006 Runeberginkatu Minttu Mustakallio, Elina Knihtilä, Jukka Rasila & Juha VarisNelonen September 3, 2007 – November 19, 2007Proesstraat Nina Swart Elize Cawood Nina Swart & Pedro KrugerkykNet February 2010 – 2016 Младост 5Mladost 5 Toshko Yordanov bTV March 15, 2013 – May 31, 2013 Rue King Stéphane Bellavance TVA September 16, 2020 – present
Страна Название Ведущий(е) Канал Дата передачи (оригинальный формат)
Schillerstraße Георг Уэкер (2004–2005) Майке Татциг (2005–2011) Sat.1 3 сентября 2004 – 2007, 2009–2011
Buona la prima! Ale & Franz Italia 1 17 апреля 2007 – 4 сентября 2009, 14 июня 2017 – 28 июня 2017
Improvviserai Rai 2 18 июля 2019 – 26 февраля 2020
Vilde tee Артур Талвик & Тит Палу TV3 2009–2010
Южное Бутово Южное Бутово Александр Цекало & Руслан Сорокин Channel One / ONTICTV 13 сентября 2009 – 19 сентября 2010
Totale Impro Бенджамин Кастальди M6 26 ноября 2005 – 25 февраля 2006
Runeberginkatu Minttu Mustakallio, Elina Knihtilä, Jukka Rasila & Juha Varis Nelonen 3 сентября 2007 – 19 ноября 2007
Proesstraat Нина Шварц, Элизе Кавуд, Нина Шварц & Педро Кругер kykNet февраль 2010 – 2016
Младост 5 Mladost 5 Тош Йорданов bTV 15 марта 2013 – 31 мая 2013
Rue King Stéphane Bellavance TVA 16 сентября 2020 – настоящее время
The format was sold internationally and the rights were sold to the American media company Fox which is going to produce the show in the United States, United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada. The rights have been sold as well to France, Italy, Spain, Belgium, the Netherlands, Finland, Estonia, Russia, Romania, Hungary, Turkey, Czech Republic, Israel and Bulgaria. In South Africa the show is produced and aired by Afrikaans channel kykNet under the title Proesstraat. In 2011 the show was canceled in Germany. Country Name Presenter(s) Channel Date of transmission (original format) Schillerstraße Georg Uecker (2004–2005) Maike Tatzig (2005–2011) Sat.1 September 3, 2004 – 20072009–2011 Buona la prima! Ale & Franz Italia 1 April 17, 2007 – September 4, 2009June 14, 2017 – June 28, 2017 Improvviserai Rai 2 July 18, 2019 – February 26, 2020 Vilde tee Artur Talvik & Tiit Palu TV3 2009–2010Южное БутовоJuzhnoje ButovoAleksandr Tsekalo & Ruslan SorokinChannel OneONTICTVSeptember 13, 2009 – September 19, 2010Totale ImproBenjamin CastaldiM6November 26, 2005 – February 25, 2006 Runeberginkatu Minttu Mustakallio, Elina Knihtilä, Jukka Rasila & Juha VarisNelonen September 3, 2007 – November 19, 2007Proesstraat Nina Swart Elize Cawood Nina Swart & Pedro KrugerkykNet February 2010 – 2016 Младост 5Mladost 5 Toshko Yordanov bTV March 15, 2013 – May 31, 2013 Rue King Stéphane Bellavance TVA September 16, 2020 – present