Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Гомер ХVІІІ түзетуге қарсы" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының сегізінші маусымының он сегізінші бөлімі. Ол алғаш рет 1997 жылғы 16 наурызда АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Спрингфилд қаласында шулы Сент-Патрик күні тойынан кейін спирттік ішімдіктерге тыйым салынады. Моның құпия барына спирттік ішімдік жеткізу үшін Гомер контрабандашы болады. Эпизодтың авторы Джон Шварцвелдер, режиссері – Боб Андерсон. "Симпсондар" сериалында алкогольге қатысты көптеген оқиғалар мен әзілдер болғандықтан, сценаристтер тыйым салу тақырыбында эпизод түсірмегендеріне таңырды және бұл идея "өте орынды" болды. Алғашқыда Бас офицер Уиггамның алғашқы сөзі "Олар мас немесе кокаин қолданып жүр" деуі тиіс еді, бірақ ол өте көне сөздер деп есептелді. "Паршменттегі қосымша жазуларды" табу Гомерді босату және эпизодты аяқтау үшін қарапайым deus ex machina болды. "Алкогольге! Барлық өмірлік мәселелердің себебі де, шешімі де!" деген сөз бастапқыда екінші актінің соңында айтылуы керек еді, бірақ эпизодтың соңына көшірілді.
"Homer vs. the Eighteenth Amendment" is the eighteenth episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 16, 1997. In the episode, Springfield enacts prohibition after a raucous Saint Patrick's Day celebration. To supply Moe's speakeasy, Homer becomes a bootlegger. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Bob Anderson. As The Simpsons has many episodes that have stories and jokes related to alcohol, the writers thought it was strange that they had never done an episode related to Prohibition, and that the idea seemed "perfect." Originally Chief Wiggum's first line was "They're either drunk or on the cocaine", but it was deemed too old fashioned. The discovery of "more lines on the parchment" was a simple deus ex machina to get Homer freed and to end the episode. The line "To alcohol! The cause of, and solution to, all of life's problems," was originally the act break line at the end of act two, but was moved to the very end of the episode.
Мәдени сілтемелер
Эпизод "Тоқалмайтындар" сериалын пародиалайды, Рекс Баннер кейіпкері Роберт Стактың Элиот Несс рөлін сомдауына негізделген, ал баяндаушының дауысы Уолтер Винчеллге ұқсас. "Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсартылған Симпсонның ресми емес нұсқаулығы" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд оны "Гомердің сыра ағыны тоқтамауы үшін тапқыр жоспар ойлап тапқан әдемі эпизод" деп атады. The Daily Telegraph газеті де эпизодты "Симпсонның 10 үздік телеэпизодының" бірі деп сипаттады. Роберт Каннинг эпизодқа 9.8/10 баға беріп, оны серияның өзінің сүйікті эпизоды деп атады. Гомердің "Алкогольге! Өмірдегі барлық мәселенің себебі де, шешімі де!" деген сөзін Джош Вайнштейн "Симпсонның ең керемет, ең шындыққа жақын мәлімдемелерінің бірі" деп сипаттады. Ұлыбритания мен Ирландияда цензураланған "Джон Буллдың Fish & Chips" аталған британдық шашлык дүкенінің жарылысының көрінісі қазіргі таңда цензураланбаған. Бұл көрініс Disney+ стриминг сервисінде цензурасыз көрсетіледі.
The episode parodies the series The Untouchables, with the character of Rex Banner based on Robert Stack's portrayal of Eliot Ness, and the voice of the narrator being based on that of Walter Winchell. The authors of the book, I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "A nice episode in which Homer actually devises a clever plan to keep the beer flowing." The Daily Telegraph also characterized the episode as one of "The 10 Best Simpsons TV Episodes." Robert Canning gave the episode 9.8/10 calling it his favorite episode of the series. Homer's line "To alcohol! The cause of, and solution to, all of life's problems," was described by Josh Weinstein as "one of the best, most truthful Simpsons statements ever." A scene in which a British chip shop named "John Bull's Fish & Chips" blows up was censored in Britain and Ireland but it is no longer. This scene is shown uncensored on the Disney+ streaming service.