Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Гомер против восемнадцатой поправки" – восемнадцатый эпизод восьмого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 16 марта 1997 года. В эпизоде Спрингфилд вводит сухой закон после бурного празднования Дня святого Патрика. Чтобы обеспечить подпольный бар Мо, Гомер становится самогонщиком. Эпизод написан Джоном Свартцвелдером и поставлен Бобом Андерсоном. Поскольку в "Симпсонах" много эпизодов с историями и шутками об алкоголе, сценаристы посчитали странным, что они никогда не делали эпизод, посвященный сухому закону, и эта идея показалась им "идеальной". Изначально первой репликой шефа Виггама была фраза "Они либо пьяны, либо под кокаином", но её сочли слишком устаревшей. Обнаружение "дополнительных строк на пергаменте" было простым приемом deus ex machina, чтобы освободить Гомера и завершить эпизод. Фраза "За алкоголь! Причина и решение всех проблем жизни" изначально предназначалась для конца второго акта, но была перенесена в самый финал эпизода.
"Homer vs. the Eighteenth Amendment" is the eighteenth episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 16, 1997. In the episode, Springfield enacts prohibition after a raucous Saint Patrick's Day celebration. To supply Moe's speakeasy, Homer becomes a bootlegger. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Bob Anderson. As The Simpsons has many episodes that have stories and jokes related to alcohol, the writers thought it was strange that they had never done an episode related to Prohibition, and that the idea seemed "perfect." Originally Chief Wiggum's first line was "They're either drunk or on the cocaine", but it was deemed too old fashioned. The discovery of "more lines on the parchment" was a simple deus ex machina to get Homer freed and to end the episode. The line "To alcohol! The cause of, and solution to, all of life's problems," was originally the act break line at the end of act two, but was moved to the very end of the episode.
Культурные отсылки
Эпизод пародирует сериал "Неприкасаемые", персонаж Рекса Баннера основан на образе Роберта Стака в роли Элиота Несса, а голос рассказчика – на голосе Уолтера Винчелла. Авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше, лучше и обновлённый неофициальный справочник по Симпсонам", Уоррен Мартин и Адриан Вуд, назвали его "приятным эпизодом, в котором Гомер действительно разрабатывает хитрый план, чтобы пиво не кончалось". Daily Telegraph также назвал эпизод одним из "10 лучших эпизодов Симпсонов". Роберт Каннинг оценил эпизод на 9.8/10, назвав его своим любимым эпизодом сериала. Фраза Гомера: "За алкоголь! Причина и решение всех проблем жизни" была названа Джошем Вайнштейном "одним из лучших и самых правдивых высказываний в Симпсонах". Сцена, в которой взрывается британская закусочная "John Bull's Fish & Chips", подвергалась цензуре в Великобритании и Ирландии, но сейчас это не так. Эту сцену можно посмотреть без цензуры на стриминговом сервисе Disney+.
The episode parodies the series The Untouchables, with the character of Rex Banner based on Robert Stack's portrayal of Eliot Ness, and the voice of the narrator being based on that of Walter Winchell. The authors of the book, I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "A nice episode in which Homer actually devises a clever plan to keep the beer flowing." The Daily Telegraph also characterized the episode as one of "The 10 Best Simpsons TV Episodes." Robert Canning gave the episode 9.8/10 calling it his favorite episode of the series. Homer's line "To alcohol! The cause of, and solution to, all of life's problems," was described by Josh Weinstein as "one of the best, most truthful Simpsons statements ever." A scene in which a British chip shop named "John Bull's Fish & Chips" blows up was censored in Britain and Ireland but it is no longer. This scene is shown uncensored on the Disney+ streaming service.