Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Nadurveni vuglishta" () - болгар рок-тобы Hipodil-дің 1998 жылғы 25 қарашада Riva Sound лейблімен шыққан төртінші альбомы, бұл компаниямен бірлескен төртінші жұмысы. Атауы болгар тіліндегі "Nadurveni vuglishta" сөзі "Қызыл көмір" дегенді білдіреді, бірақ егер "Na durveni vuglishta" деп бөлек жазса, айтылуы бірінші нұсқаға ұқсас болғанымен, мағынасы мүлдем өзгеше – "Көмірде пісірілген". Альбом алғашқыда тек аудиокассеталар түрінде шығарылды, кейін болған даудан (төменде қараңыз) соң 2003 жылы CD форматта да жарық көрді. Кейбір әндері 1999 жылғы топтың Tu'pest жинақ дискісіне енді.
"Nadurveni vuglishta" ( ) is the fourth album by the Bulgarian rock band Hipodil, released on 25 November 1998 under the Riva Sound label, the band's fourth with the company. The name is a pun – in Bulgarian Nadurveni vuglishta means "Horny charcoal", but if written separately, as in Na durveni vuglishta, it will still sound like the first version, but the meaning will be quite different – "Roasted on charcoal". The album was initially released on audio cassettes only and after a famous controversy (see below) was released also on a CD in 2003. Some of the tracks were included in the band's CD compilation Tu'pest in 1999.
Дау
Албомның шығуына дейін "Poslednoto zemno izprazvane na kosmonavta Romanenko" (Космонавт Романенконың Жер бетіндегі соңғы ләззаты), "Arividerci" және "Vurtianalen sex" (Виртуалды секс) сияқты бірнеше әндердің мәтіндері болгарлық БАҚ-қа тарап, олардың ашық, бірақ әзілге толы мазмұны көрермендердің бір бөлігін таң қалдырды. Болгария Мәдениет министрлігі, заң бойынша болгарлық баспа индустриясын реттейтін орган, дереу күшті реакция жасап, альбомның CD форматында шығуына тыйым салды және оны әдепсіздік үшін сотқа бермек болды. Қызығы, министрлік альбомның аудиокассетада шығуына тыйым салған жоқ, сондықтан ол осы форматта нарыққа жетті. Көптеген жанкүйерлер мен БАҚ-тың таңғалысына қарай, топ осы даудың тудырған маркетингтік мүмкіндіктерді толыққанды пайдаланбауды және оның орнына жасырын күйін сақтауды жөн көрді. Олар Софиядағы орталық клубтардың бірінде өткен альбомның промо-кешінде тек «цензура», «сөз бостандығы» және «кішіпейілділік» туралы бірнеше жұмбақ сөздерге ғана рұқсат берді. Болгарлық БАҚ топ пен олардың лейблі орынсыз заңгерлік кеңес салдарынан осылай әрекет еткенін болжады, егер бұл рас болса, бұл топ үшін үлкен PR сәтсіздігі болуы мүмкін еді. Хабарлама бойынша, министрлік шенеуніктері топ пен олардың лейблінің өкілдерін кездесуге шақырды. Кездесуде талқыланған мәселелер туралы ресми ақпарат жарияланбады, бірақ министрлік топқа қарсы сот процесін бастаудан бас тартты. Күткендей, дау-дамай альбомның Hipodil үшін алғашқы нағыз коммерциялық жетістігіне айналуына көмектесті, бірақ сенімді сату көрсеткіштері көпшілікқа жарияланбады, бұл болгар музыка индустриясында бүгінгі күнге дейін кең таралған практика. 2003 жылы альбом Hipodil мен олардың лейблі үшін ешқандай заңдық салдарсыз CD форматында қайта шығарылды. Қайта шығарылған нұсқасында Hipodil логотипінің үстіне «Zabraneniyat album!» («Тыйым салынған альбом!») деген жазу қосылды.
Prior the album release, the lyrics of some tracks like "Poslednoto zemno izprazvane na kosmonavta Romanenko" (Cosmonaut Romanenko's Last Jerk off on Earth), "Arividerci" and "Vurtianalen sex" (Virtuanal Sex) leaked to Bulgarian media and shocked part of the audience with their explicit, though humorous content. Bulgarian Ministry of Culture, which by law regulates Bulgarian publishing industry, speedily [over]reacted and banned the release of the album on CD and was to file against the band in court for obscenity. Strangely, the ministry did not ban the audio cassette release of the album so it reached the market in that format. Much to the amazement of both fans and media, the band chose not to fully exploit the marketing opportunities this controversy created and instead kept low profile. They only allowed themselves a few vague remarks on 'censorship', 'freedom of speech' and 'bigotry' during the promo party for the album in a downtown Sofia club. Bulgarian media speculated that the band and their label behaved like that due to inappropriate legal advice, which, if true, could be qualified as a major PR flop for the band. Reportedly, ministry officials invited the band and representatives of their label to a meeting. No official information on the discussions held at this meeting was ever released to public but the ministry dropped its plans to sue the band. As expected, the controversy helped the album become Hipodil's first real commercial success though no trustworthy sales figures were ever made available to public, a common practice in Bulgarian music industry even today. In 2003, the album was released on CD with no legal consequences neither for Hipodil nor for their label. The reissue had text saying "Zabraneniyat album!" ("Forbidden album!") over the Hipodil logo.
Музыка
Музыкалық жағынан альбом Hipodil-ді панк, ска және ауыр металлмен тығыз байланысты, әлі де тыныштанбайтын және өте сыншыл топ ретінде көрсетеді. Топ музыкалық және лирикалық бағытында елеулі өсімді көрсетті, тіпті кейбір хардкор жанкүйерлері альбомды топтың ерте жазбаларының шикі дыбысынан сәл алшақтағаны үшін сынға алғанымен, Nadurveni vuglishta жоғары өндіріс сапасымен және тарихи құндылығымен ерекшеленді. "Байте Гойко" (бұл жерде бұрынғы Шығыс блогында, Шығыс Германияда түсірілген батыс фильмдерінде танымал болған югослав актері Гойко Митич айтылады, ол көбінесе американдық үндістандық басты рөлді ойнаған) Hipodil-дің ең танымал әніне айналды. Ән болгар радио чарттарына еніп, топ тарихындағы тағы бір "бірінші рет" болды, тіпті мәтіндегі иронияға қарамастан. Бұл Hipodil-дің музыкалық видеосы бар азау тректерінің бірі еді. Альбомнан шыққан келесі видеоклип "D'ska" болды, бірақ ол "Bate Gojko" табысын қайталай алмады. Бұл екі трек қалғандарына қарағанда көбірек мэйнстримді және скаға бағытталған дыбысқа ие, ал қалғаны неғұрлым қатты және агрессивті. Әдеттегідей, Hipodil Аргиров ағайындылары, Мариус Куркинский және Ирина Флорин сияқты басқа болгар эстрада жұлдыздарын және олардың "Тинтири минтири" әндерін пародизациялап, мазақтайды. Сондай-ақ, топ "Potuvane nagore!" (Жоғары қарай құлау), "Otnesen!" (Шашырап кеткен) және "Vujen" (Арқан) сияқты әндерде терең мағыналы мәтіндер ұсынады, ал "Nishto" (Ештеңе жоқ) ашық түрде депрессивті ән. "Bless me" әнінің болгар тіліндегі атауындағы бірінші әріп (B), "V" ретінде оқылғанда, болгар тіліндегі "Vlez mi" ("Маған кір") фразасын еске түсіреді. Бұл фраза, әннің хорында қолданылғанда, әдеби мағынада қабылдануға тиіс емес, себебі болгар сленгінде бұл төбелес бастауға шақыруды білдіреді – Hipodil-дің әдеттегі әзіл-қалжың стилінің тағы бір мысалы.
Musically, the album presents Hipodil as a mature though still restless and highly critical band with strong connections to punk, ska and heavy metal. The band demonstrated significant growth in both musical and lyrical direction and even though some hardcore fans criticized the album for being a bit far from the raw sound of the band's early recordings, Nadurveni vuglishta was obviously of higher production and historical value. The pilot track "Bate Gojko" (mentioned here is the Yugoslavian actor Gojko Mitić, famous in the former Eastern Bloc for his East German made western films in which he usually played a Native American protagonist) became Hipodil's most popular song. It entered Bulgarian airplay charts, another 'first ever' in the band's history, despite the tongue in cheek implications in the lyrics. It was among the few Hipodil tracks to have a video. The next song from the album to have a video was "D'ska", which however failed to repeat "Bate Gojko"'s success. These two tracks sound more mainstream and ska orientated than the other stuff in the record, which is basically harder and more aggressive. As usual, Hipodil make a lot of funny parodies and mockeries, targeted at other Bulgarian pop acts like Argirov Brothers, Marius Kurkinski and Irina Florin and their songs in "Tintiri mintiri". The band also offers some serious lyrics in songs like "Potuvane nagore!" (Sinking Upward), "Otnesen!" (Scatter brained) and "Vujen" (Rope) while "Nishto" (Nothing) is an openly depressive song. When you read the first letter (B) of the English titled song "Bless me" in Bulgarian (as "V") it sounds like the Bulgarian phrase Vlez mi ("Enter into me"). This phrase, as used in the chorus of the track, should not be taken literally as in Bulgarian slang it means an invitation to start a fight, another pun in the well known style of Hipodil.