Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жақтары Сыммен Буылған" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының тоғызыншы бөлімі. Ол алғаш рет 2002 жылдың 27 қаңтарында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер Дредерик Татумтың мүсініне шағылысып, жақ сүйегі сынған. Гомердің жауы сыммен буылған, ол сөйлей алмайды. Басында Мардж Гомердің сөйлей алмауына қуанды, себебі ол оны жақсырақ тыңдайтын және мейірімді адамға айналдырды. Бірақ Мардж Гомердің шалқайған қимыл-қозғалысын сағынады. Ол көңіл көтеру үшін бұзғыштар жарысына қатысады. Эпизодты Мэтт Селман жазды, ал Нэнси Круз режиссерлік етті. Эпизодтың сюжеттік идеясын Селман ұсынды, сондай-ақ бұл идея қазіргі шоураннер Ал Джинмен болған әңгімеден туындаған. Комедияшы Джон Кассир эпизодтағы мақтан тұтатын шерудегі бір гомосексуал иттің рөлінде ойнады. Алғашқы көрсетілімінде эпизодты шамамен 8,7 миллион көрермен тамашалады, бұл сол түні Fox арнасының ең көп көрілген бағдарламасына айналдырды. Үй видеонарқасында шыққаннан кейін "Жақтары Сыммен Буылған" сыншылардан көбінесе жағымды пікірлер алды.
"Jaws Wired Shut" is the ninth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 27, 2002. In the episode, Homer's jaw is broken when he collides with a statue of Drederick Tatum. Homer's jaw is wired shut, leaving him unable to speak. At first Marge enjoys Homer's inability to talk, since it makes him a better listener and a more compassionate person. Eventually Marge misses Homer's wild antics. Craving excitement, she enters a demolition derby. The episode was written by Matt Selman and directed by Nancy Kruse. The plot idea for the episode was pitched by Selman, as was the setpiece, which originated from a discussion he had with current showrunner Al Jean. Comedian John Kassir guest starred as one of the gay dogs in the pride parade in the episode. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 8.7 million viewers, making it the most watched scripted program on Fox that night. Following its home video release, "Jaws Wired Shut" received mostly positive reviews from critics.
Сюжет
Спрингфилд гей-парады Симпсондардың үйінің жанынан өтіп бара жатқанда, Сантаның кішкентай көмекшісі үш гей иттің оған сүйкелесуінен азғырылады. Ыңғайсыздықтан Гомер отбасын Спрингфилд Гуголплексіне сүйреп апарады. Фильмге бірнеше трейлерлер мен қоғамдық хабарламалардан кейін ашуланған Гомер фильмді бастауды талап етеді. Үлкен "Кит-Кат" таяқшаларын ұстаған күзетшілер Гомерді кинотеатртан қуады. Гомер қашқанда, оның басы боксшы Дредерик Тейтумның үлкен металл мүсініне соқтығысады. Спрингфилд ауруханасында доктор Хибберт Гомердің сынған жағын сыммен тігіп, оны сөйлей де, қатты тамақ жеуге де мүмкіндіксіз етеді. Гомер отбасын тыңдауға мәжбүр болады, бұл оларға, әсіресе Марджға ұнайды. Гомердің мінезі жақсарғандықтан, Мардж елдік клубтағы жылдық ресми шараға баруға батылады. Келесі күні Гомердің жағынан сымдар алынып тасталған соң, ол Марджпен бірге "Afternoon Yak" бағдарламасына қатысып, оның өзгеруін талқылайды. Бағдарлама жүргізушілерінің көмегімен Мардж Гомерді "беймазалықтан" бас тартып, жақсы мінез-құлық танытуға шақырады. Алдағы бұзғыштар дербиінің құлқынына бағынбастан, Гомер Мардж үшін өзін ұстайды. Бес аптадан кейін Мардж кенеттен үнсіздіктен жалыққаннан кейін бұзғыштар дербиіне қатысады. Гомер оянғанда Марджтың жоғалып кеткенін байқап, оны тоқтату үшін балаларымен бірге дербиге барады. Басында Мардж дербиден ләззат алады, бірақ жағдай тез күрделенеді. Өзінің беймазалығынан бас тартқан Гомер оны қалай құтқару керегін білмейді. Барттың бір идеясы бар: ол сатушыдан сыраның бір бөтелкесін сұрайды. Гомер Попайдың шпинат жегендей сыра ішкеннен кейін күш жинап, Марджды құтқарады. Ол оған отбасының "жанды сымына" айналмауға уәде береді.
When the Springfield gay pride parade passes by the Simpsons' house, Santa's Little Helper becomes tempted when three of the gay dogs start flirting with him. Uncomfortable, Homer drags his family to the Springfield Googolplex. After growing impatient at several previews and public service announcements preceding the film, Homer flies into a rampage and demands the movie start. Wielding oversized Kit Kat bars, the ushers chase Homer from the cinema. While Homer is fleeing, his head collides with the fist of a large metal statue of boxer Drederick Tatum. At Springfield General Hospital, Dr. Hibbert wires Homer's broken jaw shut, leaving him unable to speak or eat solid food. Homer is forced to listen to his family, which pleases them, especially Marge. Since Homer is so well behaved, Marge risks attending the annual formal event at the country club. When Homer's jaw wires are removed the next day, he and Marge appear on Afternoon Yak to discuss his transformation. With the help of the show's hosts, Marge pleads with Homer to abandon his "reckless ways" and stay well behaved. Despite the temptation of an upcoming demolition derby, Homer behaves for Marge's sake. Five weeks later, Marge — bored with the sudden peace and quiet — enters the demolition derby. When Homer wakes and finds Marge gone, he heads to the derby with the kids to stop her. At first Marge enjoys the derby, but things soon get too dangerous for her. Since he has given up recklessness, Homer has no idea how to save her. Bart has an idea: he orders a can of beer from a vendor. After Homer drinks the beer the way Popeye eats spinach for a burst of energy, he rescues Marge. She makes him promise not to make her the live wire of the family.
Өндіріс
Эпизодты атқарушы продюсер Мэтт Селман жазды, ал режиссерлік Нэнси Круз жасады. Ол алғаш рет 2002 жылдың 27 қаңтарында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодтың идеясын Селман ұсынды, ол қазіргі шоураннер Ал Джинмен «фильм басталар алдында кинотеатрда қаншама кереметсіз нәрселер бар» деген талқылаудан туындады. Жанның айтуынша, эпизодтың сценарийін оқу үшінші актіге дейін «жақсы» өтті. «Симпсон» сценаристтері үшінші актіні жазуды «қиын» деп тапты, себебі Гомердің жауырын сыммен байланғандықтан, олар «ең күлкілі кейіпкерлерін алып», «комедияның мүмкіндігін жойды». Барбара Уолтерс пен Стар Джонс, «The View» бағдарламасының жүргізушілерінің рөлін американдық актер Тресс МакНейл сомдады. Эпизодтың DVD нұсқасындағы түсіндірмеде Жан МакНейлдің «өте жан-жақты» екенін айтты. Лиза Линг пен Джой Бехар рөлін дауыстық актер Памела Хейден ойнады. 2010 жылдың 24 тамызында «Jaws Wired Shut» эпизоды «The Simpsons: The Complete Thirteenth Season» DVD және Blu-ray жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Мэтт Грёнинг, Ал Джин, Мэтт Селман, Кэролин Омин, Дана Гулд, Джо Мантенья және Пит Мичелс эпизодтың аудио түсіндірмесіне қатысты. DVD Verdict сайтынан Дженифер Малковски эпизодқа B+ бағасын беріп, оны «жақсы отбасылық сәттерге» толы деп сипаттады. Ол «гей-парадтың «Қауіпсіз секске салауат» атты шеруінің» эпизодтың «нағыз жарқыраған тұсы» екенін атап өтті. Blu-ray.com сайтынан Кейси Бродуотер эпизодты жағымды бағалап, оны «Симпсонның ескіше әңгімелеу стиліне оралу» деп атады, ол «күлкілі де, өзіне тән, әсерлі де болуы мүмкін». DVD Movie Guide сайтынан Колин Джейкобсон: «13 маусым сериалдың ең жақсы жылдарының деңгейіне жете қоймаса да, «Shut» сияқты эпизодтар оны күткеннен жақсы етеді. Әрине, ол өте болжамды сюжетке ие, бірақ оны қанағаттандырарлық комедиялық түрде дамытады» деп жазды. Ол шолуын «эпизодтың жалпы алғанда «күлкілі» екенін, тіпті соңы «сәл кемшіліктері болғанымен» жазды. 411Mania сайтынан Рон Мартин эпизодты «жақсы жағдайда орташа, ең нашар жағдайда нашар» деп бағалап, аралас пікір білдірді. Project Blu сайтынан Нейт Босс эпизодты жалпы жағымсыз бағалап, «эпизодтың басында кинотеатрларға жасалған әзілдік көрініс болмағанда, қалған бөлігінің көңілсіздігін кешіруге болар еді» деп жазды. Obsessed with Film сайтынан Адам Рейнер эпизодты «өте әлсіз» деп атап, оның «жасанды, асығыс және тәжірибесіз жазылғанын» сезінді. Ол эпизодтың «жалықтыратын» екенін қосты. The Economist газетінде гей-неке туралы мақалада Симпсонның осы эпизодтағы жыл сайынғы Спрингфилд гей-парадына бейжай қарауы «нағыз өмірден бірнеше қадам алда» екені айтылды. Бірақ ол аз ғана алда. Мэтт Селман осы эпизодтың сценарийі үшін 55-ші Америка Жазушылар Гильдиясы сыйлығындағы «Анимациядағы үздік жазу» номинациясына ұсынылды.
The episode was written by executive producer Matt Selman and directed by Nancy Kruse. It was first broadcast on the Fox network in the United States on January 27, 2002. The episode's setpiece was pitched by Selman, and originated from a discussion he had with current showrunner Al Jean, about "how much crap there is at the movie theater before the movie actually begins." According to Jean, the episode's table read went "great" until the third act. The Simpsons writers found the third act "pretty challenging" to write, because by having Homer's jaws wired shut, they "took [their] funniest character" and "remove[d] comedy." Barbara Walters and Star Jones, the hosts of The View, were portrayed by American voice actor Tress MacNeille. In the DVD commentary for the episode, Jean stated that MacNeille is "very versatile". Lisa Ling and Joy Behar were portrayed by voice actor Pamela Hayden. On August 24, 2010, "Jaws Wired Shut" was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Matt Groening, Al Jean, Matt Selman, Carolyn Omine, Dana Gould, Joe Mantegna and Pete Michels participated in the audio commentary of the episode. Giving the episode a B+, Jennifer Malkowski of DVD Verdict described the episode as having "nicely gooey family moments." She called the "gay pride parade's 'Salute to Safer Sex' float" the episode's "highlight". Casey Broadwater of Blu ray. com gave the episode a positive review as well, calling it "a welcome return to a more old school Simpsons storytelling style, capable of being both comical, and, in its own bizarro way, touching." Colin Jacobson of DVD Movie Guide wrote "While Season 13 doesn’t threaten to approach the high standards of the series’ strongest years, episodes like "Shut" help make it better than expected. Sure, it follows fairly predictable patterns, but it develops them in a satisfying comedic manner." He concluded his review by writing that the episode's overall "entertaining," even though its ending "falters." On the other hand, Ron Martin of 411Mania gave the episode a mixed review, calling it "uneven at best, mediocre at worst." Although he praised the episode's setpiece, Nate Boss of Project Blu gave the episode an overall negative review, writing: "With a hilarious take on movie theaters to start the episode, the duldrum of the rest can be forgiven almost." Adam Rayner of Obsessed with Film wrote that the episode was "woefully weak" and felt "contrived, rushed and handled by hacks." He added that the episode was "Dull". In an article on gay marriage, The Economist references the Simpsons' blasé acceptance of the annual Springfield gay pride parade in this episode as being "a few steps ahead of real life. But only a few". Matt Selman was nominated for the Writers Guild of America Award for Outstanding Writing in Animation at the 55th Writers Guild of America Awards for his script to this episode.