Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Jaws Wired Shut" – девятый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 27 января 2002 года. В эпизоде челюсть Гомера ломается, когда он сталкивается со статуей Дредерика Татума. Гомеру накладывают шину на челюсть, лишая его возможности говорить. Поначалу Мардж наслаждается неспособностью Гомера говорить, поскольку это делает его лучшим слушателем и более чутким человеком. В конечном итоге Мардж начинает скучать по безумным выходкам Гомера. Стремясь к острым ощущениям, она участвует в дерби на снос автомобилей. Сценарий эпизода написан Мэттом Селманом, а режиссером выступила Нэнси Круз. Идея сюжета и ключевая сцена были предложены Селманом, причем последняя возникла в ходе обсуждения с нынешним шоураннером Алом Джином. Комедиант Джон Кассир исполнил эпизодическую роль одного из геев-псов на параде гордости. Во время первоначального показа эпизод посмотрели около 8,7 миллионов зрителей, что сделало его самой популярной художественной программой на Fox в тот вечер. После выхода на домашнем видео "Jaws Wired Shut" получил преимущественно положительные отзывы критиков.
"Jaws Wired Shut" is the ninth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 27, 2002. In the episode, Homer's jaw is broken when he collides with a statue of Drederick Tatum. Homer's jaw is wired shut, leaving him unable to speak. At first Marge enjoys Homer's inability to talk, since it makes him a better listener and a more compassionate person. Eventually Marge misses Homer's wild antics. Craving excitement, she enters a demolition derby. The episode was written by Matt Selman and directed by Nancy Kruse. The plot idea for the episode was pitched by Selman, as was the setpiece, which originated from a discussion he had with current showrunner Al Jean. Comedian John Kassir guest starred as one of the gay dogs in the pride parade in the episode. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 8.7 million viewers, making it the most watched scripted program on Fox that night. Following its home video release, "Jaws Wired Shut" received mostly positive reviews from critics.
Сюжет
Когда гей-парад Спрингфилда проходит мимо дома Симпсонов, Маленький помощник Санты испытывает соблазн, когда три гей-собаки начинают заигрывать с ним. Смущённый, Гомер тащит свою семью в Спрингфилдский Гуголплекс. После того, как он теряет терпение из-за нескольких трейлеров и социальных роликов, предшествующих фильму, Гомер приходит в ярость и требует начать показ. Вооружённый огромными батончиками Kit Kat, сотрудники кинотеатра выгоняют Гомера из зала. Пока Гомер убегает, его голова ударяется о кулак большой металлической статуи боксёра Дредерика Тэтума. В больнице Спрингфилда доктор Хибберт фиксирует сломанную челюсть Гомера, лишая его возможности говорить или есть твердую пищу. Гомер вынужден слушать свою семью, что их радует, особенно Мардж. Поскольку Гомер так хорошо себя ведёт, Мардж решается посетить ежегодный торжественный вечер в загородном клубе. На следующий день, когда у Гомера снимают проволоку с челюсти, он и Мардж появляются на Afternoon Yak, чтобы обсудить его преображение. С помощью ведущих шоу Мардж умоляет Гомера отказаться от "безрассудных поступков" и продолжать вести себя хорошо. Несмотря на искушение предстоящего дерби на снос, Гомер ведёт себя ради Мардж. Пять недель спустя, Мардж, заскучавшая по внезапной тишине и покою, сама участвует в дерби на снос. Когда Гомер просыпается и обнаруживает, что Мардж пропала, он отправляется на дерби с детьми, чтобы остановить её. Сначала Мардж наслаждается дерби, но вскоре ей становится слишком опасно. Поскольку он отказался от безрассудства, Гомер не знает, как её спасти. Барту приходит в голову идея: он заказывает банку пива у продавца. После того, как Гомер выпивает пиво, как Попай шпинат, чтобы получить прилив энергии, он спасает Мардж. Она заставляет его пообещать больше не делать из неё зажигалку в семье.
When the Springfield gay pride parade passes by the Simpsons' house, Santa's Little Helper becomes tempted when three of the gay dogs start flirting with him. Uncomfortable, Homer drags his family to the Springfield Googolplex. After growing impatient at several previews and public service announcements preceding the film, Homer flies into a rampage and demands the movie start. Wielding oversized Kit Kat bars, the ushers chase Homer from the cinema. While Homer is fleeing, his head collides with the fist of a large metal statue of boxer Drederick Tatum. At Springfield General Hospital, Dr. Hibbert wires Homer's broken jaw shut, leaving him unable to speak or eat solid food. Homer is forced to listen to his family, which pleases them, especially Marge. Since Homer is so well behaved, Marge risks attending the annual formal event at the country club. When Homer's jaw wires are removed the next day, he and Marge appear on Afternoon Yak to discuss his transformation. With the help of the show's hosts, Marge pleads with Homer to abandon his "reckless ways" and stay well behaved. Despite the temptation of an upcoming demolition derby, Homer behaves for Marge's sake. Five weeks later, Marge — bored with the sudden peace and quiet — enters the demolition derby. When Homer wakes and finds Marge gone, he heads to the derby with the kids to stop her. At first Marge enjoys the derby, but things soon get too dangerous for her. Since he has given up recklessness, Homer has no idea how to save her. Bart has an idea: he orders a can of beer from a vendor. After Homer drinks the beer the way Popeye eats spinach for a burst of energy, he rescues Marge. She makes him promise not to make her the live wire of the family.
Производство
Эпизод был написан исполнительным продюсером Мэттом Селманом и режиссёром Нэнси Круз. Впервые он был показан на телеканале Fox в США 27 января 2002 года. Идея эпизода принадлежала Селману и возникла в ходе обсуждения с нынешним шоураннером Элом Джином о том, "сколько всего лишнего показывают в кинотеатре до начала фильма". По словам Джина, читка сценария прошла "отлично" до третьего акта. Сценаристам "Симпсонов" оказалось "довольно сложно" написать третий акт, поскольку, зафиксировав челюсти Гомера, они "лишили свой самый смешной персонаж" возможности "создавать комедию". Барбара Уолтерс и Стар Джонс, ведущие шоу The View, были озвучены американской актрисой озвучивания Трес Макнейл. В аудиокомментарии к DVD Джин отметил, что Макнейл "очень разносторонняя" актриса. Лизу Линг и Джой Бехар озвучила Памела Хейден. 24 августа 2010 года "Jaws Wired Shut" был выпущен в составе DVD и Blu-ray издания "Симпсоны: Полный тринадцатый сезон". В записи аудиокомментария к эпизоду приняли участие Мэтт Грёнинг, Эл Джин, Мэтт Селман, Кэролин Омин, Дана Гулд, Джо Мантенья и Пит Микельс. Дженнифер Малковски из DVD Verdict описала эпизод как содержащий "приятные, душевные семейные моменты". Она назвала "платформу 'Приветствие безопасной сексуальности' на гей-параде" главным достоинством эпизода. Кейси Бродвотер с Blu ray. com также дал эпизоду положительный отзыв, назвав его "долгожданным возвращением к более старому стилю повествования в 'Симпсонах', способному быть одновременно комичным и, в своём своеобразном ключе, трогательным". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide написал: "Хотя 13-й сезон не дотягивает до высоких стандартов лучших лет сериала, такие эпизоды, как "Shut", делают его лучше, чем можно было ожидать. Он следует довольно предсказуемой схеме, но развивает её в удовлетворительной комедийной манере". В заключение он отметил, что эпизод в целом "развлекает", хотя его концовка "не слишком удачна". С другой стороны, Рон Мартин из 411Mania дал эпизоду смешанную оценку, назвав его "в лучшем случае неровным, а в худшем – посредственным". Хотя он похвалил основную идею эпизода, Нейт Босс из Project Blu дал ему в целом негативную оценку, написав: "Учитывая забавное изображение кинотеатров в начале эпизода, можно почти простить затянутость остальной части". Адам Рэйнер из Obsessed with Film назвал эпизод "удручающе слабым" и почувствовал, что он "надуманный, поспешный и сделанный некомпетентными людьми". Он добавил, что эпизод "скучный". В статье о однополых браках The Economist ссылается на безразличное отношение "Симпсонов" к ежегодному гей-параду в Спрингфилде в этом эпизоде, как на то, что они "на несколько шагов опережают реальную жизнь. Но лишь на несколько". Мэтт Селман был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки за выдающийся сценарий в анимации на 55-й церемонии вручения премии Гильдии сценаристов Америки за сценарий к этому эпизоду.
The episode was written by executive producer Matt Selman and directed by Nancy Kruse. It was first broadcast on the Fox network in the United States on January 27, 2002. The episode's setpiece was pitched by Selman, and originated from a discussion he had with current showrunner Al Jean, about "how much crap there is at the movie theater before the movie actually begins." According to Jean, the episode's table read went "great" until the third act. The Simpsons writers found the third act "pretty challenging" to write, because by having Homer's jaws wired shut, they "took [their] funniest character" and "remove[d] comedy." Barbara Walters and Star Jones, the hosts of The View, were portrayed by American voice actor Tress MacNeille. In the DVD commentary for the episode, Jean stated that MacNeille is "very versatile". Lisa Ling and Joy Behar were portrayed by voice actor Pamela Hayden. On August 24, 2010, "Jaws Wired Shut" was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Matt Groening, Al Jean, Matt Selman, Carolyn Omine, Dana Gould, Joe Mantegna and Pete Michels participated in the audio commentary of the episode. Giving the episode a B+, Jennifer Malkowski of DVD Verdict described the episode as having "nicely gooey family moments." She called the "gay pride parade's 'Salute to Safer Sex' float" the episode's "highlight". Casey Broadwater of Blu ray. com gave the episode a positive review as well, calling it "a welcome return to a more old school Simpsons storytelling style, capable of being both comical, and, in its own bizarro way, touching." Colin Jacobson of DVD Movie Guide wrote "While Season 13 doesn’t threaten to approach the high standards of the series’ strongest years, episodes like "Shut" help make it better than expected. Sure, it follows fairly predictable patterns, but it develops them in a satisfying comedic manner." He concluded his review by writing that the episode's overall "entertaining," even though its ending "falters." On the other hand, Ron Martin of 411Mania gave the episode a mixed review, calling it "uneven at best, mediocre at worst." Although he praised the episode's setpiece, Nate Boss of Project Blu gave the episode an overall negative review, writing: "With a hilarious take on movie theaters to start the episode, the duldrum of the rest can be forgiven almost." Adam Rayner of Obsessed with Film wrote that the episode was "woefully weak" and felt "contrived, rushed and handled by hacks." He added that the episode was "Dull". In an article on gay marriage, The Economist references the Simpsons' blasé acceptance of the annual Springfield gay pride parade in this episode as being "a few steps ahead of real life. But only a few". Matt Selman was nominated for the Writers Guild of America Award for Outstanding Writing in Animation at the 55th Writers Guild of America Awards for his script to this episode.