Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сириядағы саяси одақ
Political alliance in Syria
Ұлттық прогрессивті майдан (الجبهة الوطنية التقدمية, al Jabha al Waṭaniyyah al Taqaddumiyyah, NPF) – Сириядағы үкіметті қолдайтын солшыл партиялардың коалициясы. Ол үкіметтің араб ұлттық және араб социалистік бағытын қолдайды және биліктегі Араб социалистік Баас партиясының "жетекші рөлін" қабылдайды. Коалиция Социалистік блоктың Халық майданы үлгісі негізінде құрылды, осы арқылы Сирия Баас партиясы елді басқарады, кіші, серік партиялардың формалды қатысуына мүмкіндік береді. Ұлттық прогрессивті майдан Баас партиясының қолдау базасын кеңейту және тәуелсіз солшыл партиялардың ішінде жік тудыру немесе оларды ықпалдан шығару арқылы тұрақты либералды немесе солшыл оппозицияның мүмкіндіктерін жоюға бағытталған күш-жігерінің бір бөлігі болып табылады. Баас жүйесі Ұлттық прогрессивті майдан үлгісін жоғары саяси орталықтандырылған президенттік жүйені орнату үшін пайдаланды. Ұлттық прогрессивті майдан құрамындағы серік партиялардың саяси күші шектеулі және олар көбінесе үкіметке адалдықты жұмылдыруға бағытталған желілер ретінде жұмыс істейді. Ұлттық прогрессивті майданға кіретін Баас партиясы емес партиялар үшін студенттік белсенділік және қарулы күштердегі саяси қызметке қатаң шектеулер қойылады.
The National Progressive Front (الجبهة الوطنية التقدمية, al Jabha al Waṭaniyyah al Taqaddumiyyah, NPF) is a pro government coalition of left wing parties in Syria that supports the Arab nationalist and Arab socialist orientation of the government and accepts the "leading role" of the ruling Arab Socialist Ba’ath Party. The coalition was formed on the basis of the Popular Front model of Socialist Bloc, through which Syrian Ba'ath party governs the country by permitting nominal participation of smaller, satellite parties. The NPF is part of Ba'ath Party's efforts to expand its support base and neutralize prospects for any sustainable liberal or left wing opposition, by instigating splits within independent leftist parties or repressing them. NPF model has been instrumentalized by the Ba'athist system to enforce a highly centralized Presidential system. The satellite parties within the NPF have smaller political power and largely function as networks for mobilizing loyalty to the government. Student activism and political activities in armed forces are strictly prohibited for non Ba'athist parties in the NPF, amongst other restrictions.
Тарих
Фронт 1972 жылы Сирия президенті Хафез әл-Асад биліктегі Баас партиясынан басқа саяси партиялардың үкіметке шектеулі қатысуын қамтамасыз ету үшін құрылды. Ұлттық прогрессивтік майданның (ҰПМ) Халық Ассамблеясы сияқты орталық органдарда ықпалы шамалы болғанымен, жергілікті деңгейде, баасшыл емес және тәуелсіз кандидаттардың қатысуына мүмкіндік берілді. Баас партиясы орталық комитеттердегі дауыстардың басым бөлігін бақыласа, жергілікті деңгейдегі орындардың бір бөлігі басқа ҰПМ партияларының мүшелеріне және тәуелсіздерге бөлінеді. Бұл партиялар заң бойынша Баас партиясының жетекшілігін қабылдауға міндетті. Мысалы, ҰПМ-ға кіретін баасшыл емес партияларға армия мен студенттер арасында үгіт жүргізуге рұқсат етілмейді, бұл аймақтар "тек Баас партиясы үшін" деп саналады. 1972 жылдан 2011 жылға дейін Сирияда тек ҰПМ-ға қатысқан партиялар ғана заңды түрде жұмыс істеуге рұқсат етілді. 2011 жылғы «Партиялар туралы» заң, 2011 жылғы «Жалпы сайлау туралы» заң және 2012 жылғы жаңа Сирия Конституциясы Сирияда көп партиялық жүйені енгізді. Бұрын ҰПМ құрамында болған Сирияның әлеуметтік-ұлттық партиясы (СҰҰП) 2012 жылдың мамыр айында парламент сайлауына қатысу үшін «Өзгеріс және азаттық халықтық майданы» оппозициялық күштеріне қосылды. Алайда, СҰҰП 2014 жылдың маусым айында өткен президент сайлауында Башар әл-Асадты қайта сайлауды қолдады және кейіннен майданға қайта қосылды.
The Front was established in 1972 by Syrian president Hafez al Assad to provide for a limited degree of participation in government by political parties other than the ruling Ba'ath Party. While NPF has little influence in central bodies such as the People's Assembly, it was given more say at the local level, where non Ba'athists and independent candidates are fielded. While the Ba'ath Party controls vast majority of votes in the central committees, a number of seats in the local are allotted for members of other NPF parties and independents. These minor parties are legally required to accept the leadership of the Ba'ath Party. The non Ba'athist parties in the Progressive Front, for example, are not allowed to canvass for supporters in the army or the student body which are "reserved exclusively for the Ba'ath." From 1972 to 2011, only parties participating in the NPF had been legally permitted to operate in Syria. The Legislative Decree on Parties law of 2011, Legislative Decree on General Elections Law of 2011 and the new Syrian constitution of 2012 introduced multi party system in Syria. After previously being a part of NPF, Syrian Social Nationalist Party joined the opposition, Popular Front for Change and Liberation, for the May 2012 election to the parliament. However, the SSNP supported the re election of Bashar al Assad in the June 2014 presidential election and subsequently rejoined the front.