Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылы Лина Вертмюллердің түсірген фильмі, 1974 жылғы фильм.
1974 film by Lina Wertmüller
the 1974 film
"Тамыздың көк теңізіндегі ерекше тағдырмен ағысып кету"
Swept Away by an Unusual Destiny in the Blue Sea of August ,
Сыни жауап
Чикаго Sun Times газетінде жазған рецензиясында америкалық киносыншы Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыз берді, бұл оның ең жоғары бағасы. Эберт фильмнің "директордың буржуазия мен пролетариат туралы аңыз жасауға бағытталған ең қажырлы тыныстарына қарсы тұрып, ер адам мен әйел туралы фильм болып қала беретінін" жазды. "Бұл деңгейде, ол үлкен табысқа жетеді" деді ол. Басқа рецензенттер мен сарапшылар фильмнің таптық соғыс туралы хабарын түсінбегендер әйелдерге деген жеккөрушілікке тым көп назар аударды деп жауап берді. Джеймс Берардинелли фильмді қорғап, "Бұл фильмді беткей қарағандар оны ерлер фантазиясы деп қателесуі мүмкін. Бірақ шындығында, Вертмюллер басқа режиссерлерден қашқан нәрселерді көрсетуге батылдық танытуда" деді. Джон П. Ловелл "Жыныстық зорлық-зомбылықты патриархалды саясат аясындағы саяси зорлық-зомбылық ретінде талдауға болады және фильм әлеуметтік төңкерістің символдық бейнесін көрсетуге ден қоюда" деп жазды. Таня Модлески Jump Cut журналында осы ұстанымдарды жоққа шығарып, сыншылар қысымға ұшыраған этникалық топтар туралы стереотиптерді бекітетін фильмдер жасағандарға осылай мейірімділік танытпас еді, сондықтан зорлау фантазиясын мақтауға ешқандай негіз жоқ деді. Фильмнің таптық соғыс туралы хабарына жауап ретінде ол "Егер Вертмюллер тек саяси хабарды жеткізгісі келсе де, ол мәселені түсіндірудің орнына оны күңкілдетіп жіберді. Ол екі тарапты да еркектерден жасауы керек еді" деп жазды. Rotten Tomatoes веб-сайтындағы шолулардың нәтижесінде фильм 21 рецензия негізінде жоғары киносыншылардан 57% оң баға алды, ал орташа бағасы 7,4/10 құрады.
In his review in the Chicago Sun Times, American film critic Roger Ebert gave the film four stars, his highest rating. Ebert wrote that the film "resists the director's most determined attempts to make it a fable about the bourgeoisie and the proletariat, and persists in being about a man and a woman. On that level, it's a great success." Other reviewers and analysts responded that those who focused on the misogyny simply didn't understand the film's message about class warfare. James Berardinelli defended the film, writing "Those who view this film casually may easily mistake it for a male fantasy The reality, however, is that Wertmuller is exhibiting the courage to show things that other filmmakers shy away from." John P. Lovell wrote "The sexual violence can be analyzed as political violence within the framework of patriarchal politics and the film's concern with a symbolic presentation of social revolt." In her review in Jump Cut, Tania Modleski dismissed those justifications, contending that critics would not have been so kind to those who made films which reinforced stereotypes—culminating in violent subjugation—about oppressed ethnic groups, so there was no justification for critics to praise a rape fantasy film. Responding to the film's message about class warfare, she wrote "So even if Wertmuller wanted to convey only a political message, she has clouded rather than clarified the issues. She should have made both parties male." On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film received a 57% positive rating from top film critics based on 21 reviews, with an average rating of 7.4/10.
Қайта жасау
Фильм 2002 жылы Мадоннаның қатысуымен және оның кездейсоқ күйеуі Гай Ричидің режиссерлігімен "Алып кетілді" (Swept Away) деп қайта түсірілді. Фильм сыншылар тарапынан да, коммерциялық тұрғыдан да сәтсіз аяқталды. Еркек басты рөлді Джанкарло Джаннинидің ұлы Адриано Джаннини сомдады.
The film was remade in 2002 as Swept Away, starring Madonna and directed by her then husband Guy Ritchie. The film was a critical and commercial failure. The male lead was played by Adriano Giannini, the son of Giancarlo Giannini.