Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Триллиондармен қиындық" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының тоғызыншы маусымының жиырмасыншы бөлімі. Бұл эпизод алғаш рет 1998 жылдың 5 сәуірінде АҚШ-тың Fox телеарнасында көрсетілді. Ол өзін кінәсіз деп мойындап, үкіметтің қарапайым американдықтарды қанап отырғанын айтады. Бернстің сөзіне ықпалданған Гомер ФБР агенттерін есінен шығарып, Бернсті босатады. Екеуі Смитерске барады, ол оларға елден кетуді ұсынады. Бернс Смитерс пен Гомерді өзінің ескі ұшағына отырғызып, арал іздеп, жаңа мемлекет құруға аттанады. Үшеуі Кубаға қонады және Фидель Кастроның алдына шығады. Бернс аралды сатып алмаққа тырысады, бірақ Кастро триллиондық долларлық банкнотты көрген соң оны қайтарудан бас тартады, осылайша оның жоспары сәтсіз аяқталады. Кейін Бернс, Смитерс және Гомер жасалма салға отырады. Смитерс Бернске түрмеге түсе ме деп сұрайды; Бернс егер өз елін сүю, триллион доллар ұрлау немесе қазылар алқасына пара беру қылмыс болса, онда ол кінәлі екенін жауап береді.
"The Trouble with Trillions" is the twentieth episode in the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 5, 1998. who, insisting he's innocent, protests that the government oppresses the average American. Moved by Burns' speech, Homer knocks out the FBI agents and frees Burns. The two men go to Smithers, who suggests they leave the country. Burns takes Smithers and Homer in his old plane, setting off to find an island and start a new country. The three land in Cuba and appear before Fidel Castro. Burns tries to buy the island, but Castro foils his plan when he asks to see the trillion dollar bill and then refuses to give it back. Later, Burns, Smithers, and Homer are on a makeshift raft. Smithers asks whether Burns will be facing jail time; Burns replies that, if it is a crime to love one's country or steal a trillion dollars or bribe a jury, he is guilty.
Өндіріс
Эпизодты Ян Макстоун Грэм жазды, бірақ сюжеттің бастапқы нұсқасы мүлдем басқаша болды. Алғашқыда Гомер өзінің американдық индей қана екенін біліп, салық төлеуден жалтарту үшін оны пайдалануды жоспарлаған. Бұл идея бірнеше күн бойы жақсы дамыды, бірақ команда американдық индейлер салық төлейтін-төлемейтінін нақты білмеді. Жазушылар олардың салық төлейтінін білген соң, бүкіл сюжеттен бас тартуға мәжбүр болды. Бас продюсер Майк Скаллидің інісі Брайан триллион долларлық банкнота туралы идея ұсынды, олар идея таусылғандықтан оны қабылдады.
The episode was written by Ian Maxtone Graham, though the original draft of the plot was much different. Originally, Homer was to learn that he was a Native American, and would try to exploit it to not have to pay taxes. The idea had been going well for a few days, but the staff did not actually know whether Native Americans had to pay taxes. When the writers found out that they did, the whole plot had to be scrapped. Executive producer Mike Scully's brother Brian pitched the idea of the trillion dollar bill, which they accepted, as they were out of ideas.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы "Жұлдызды жол" сериалының "Трибблдермен қиындық" атты эпизодына сілтеме жасайды. ФБР агентінің Гомердің жанында отыруы "JFK" фильмін еске түсіреді. Эпизод эфирге түскеннен кейін телеарналардың сыншыларынан ара-жібірлі пікірлер алынды. "Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсартылған жаңа Симпсондар нұсқаулығы" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд бұл эпизодты ұнатпады, оны "көңілсіз және қызықсыз" деп сипаттап, "Бұл эпизод Барнсты қайырымды (ол емес) және Кастроға ақшасын беруде ақымақ көрсеткен" деді. Мақалада эпизодта "шпионаж кезінде бақылау суреттеріне тым көп сене беру туралы комедия тарихындағы сирек кездесетін әзілдердің бірі" бар екені айтылды. "Симпсондардың" тоғызыншы маусымын қарастырған Herald Sun газетінің журналисі Исаак Митчелл Фрей бұл эпизодты "тамаша" деп атап, оны "Барт Карни" және "Сектаның қуанышы" эпизодтарымен бірге бөліп көрсетті. Ұлыбританияда бұл эпизод 1999 жылдың қаңтарында BBC Two арнасында Куба тақырыбындағы бағдарламалар кешінде көрсетілді, алтыншы маусымнан бастап арнада басқа эпизодтар көрермендерге көрсетілгенге дейін. Эпизодтың Ұлыбританиядағы тұңғыш көрсетілімі 1998 жылдың маусымында бағдарламаның негізгі құқық иегері Sky One арнасында өтті.
The episode's title is a reference to the Star Trek episode "The Trouble with Tribbles". The scene where the FBI agent sits near Homer is a reference to the film JFK. Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, did not enjoy the episode, calling it, "Rather dull and unfunny", adding, "A mediocre episode at best that makes Burns out to be altruistic (which he's not) and very stupid in letting Castro have his money (which he so wouldn't)." The article noted the episode contained "one of the few gags in comedy history about relying too heavily on surveillance photography in spying". In a review of The Simpsons ninth season, Isaac Mitchell Frey of the Herald Sun described the episode as "brilliant", and highlighted it along with episodes "Bart Carny" and "The Joy of Sect". In the United Kingdom, the episode was screened on BBC Two in January 1999, before any other episode from season six or later were seen by viewers on the channel, as part of a night of Cuba themed programming. The episode had made its UK premiere in June 1998, by the program's primary rights holder in the country, Sky One.