Симпсоны: "Проблемы с триллионами" – эпизод 1998 года о побеге мистера Бернса и Гомера. Бернс создает новое государство, спасаясь от преследования властей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Беспорядок с триллионами" – двадцатый эпизод девятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые был показан на телеканале Fox в США 5 апреля 1998 года. Бернс, настаивая на своей невиновности, протестует против угнетения правительством обычных американцев. Под впечатлением от речи Бернса, Гомер вырубает агентов ФБР и освобождает его. Затем они идут к Смитерсу, который предлагает им покинуть страну. Бернс берет Смитерса и Гомера на своем старом самолете и отправляется на поиски острова, чтобы основать новое государство. Они приземляются на Кубе и предстают перед Фиделем Кастро. Бернс пытается купить остров, но Кастро срывает его план, попросив показать триллионную купюру и отказавшись ее возвращать. Позже Бернс, Смитерс и Гомер находятся на самодельном плоту. Смитхерс спрашивает, грозит ли Бернсу тюремное заключение, на что Бернс отвечает, что если любить свою страну, украсть триллион долларов или подкупить присяжных – преступление, то он виновен.
"The Trouble with Trillions" is the twentieth episode in the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 5, 1998. who, insisting he's innocent, protests that the government oppresses the average American. Moved by Burns' speech, Homer knocks out the FBI agents and frees Burns. The two men go to Smithers, who suggests they leave the country. Burns takes Smithers and Homer in his old plane, setting off to find an island and start a new country. The three land in Cuba and appear before Fidel Castro. Burns tries to buy the island, but Castro foils his plan when he asks to see the trillion dollar bill and then refuses to give it back. Later, Burns, Smithers, and Homer are on a makeshift raft. Smithers asks whether Burns will be facing jail time; Burns replies that, if it is a crime to love one's country or steal a trillion dollars or bribe a jury, he is guilty.
Производство
Эпизод был написан Яном Макстоном Грэмом, хотя первоначальный вариант сюжета был совершенно другим. Изначально Гомер должен был узнать, что он потомок коренных американцев, и попытаться использовать это, чтобы избежать уплаты налогов. Идея разрабатывалась несколько дней, но сотрудники не знали, обязаны ли коренные американцы платить налоги. Когда сценаристы выяснили, что обязаны, весь сюжет пришлось отбросить. Брат исполнительного продюсера Майка Скалли, Брайан, предложил идею с банкнотой в триллион долларов, которую они приняли, поскольку у них не оставалось других идей.
The episode was written by Ian Maxtone Graham, though the original draft of the plot was much different. Originally, Homer was to learn that he was a Native American, and would try to exploit it to not have to pay taxes. The idea had been going well for a few days, but the staff did not actually know whether Native Americans had to pay taxes. When the writers found out that they did, the whole plot had to be scrapped. Executive producer Mike Scully's brother Brian pitched the idea of the trillion dollar bill, which they accepted, as they were out of ideas.
Культурные отсылки
Название эпизода является отсылкой к эпизоду "Проблемы с трибблами" из сериала "Звёздный путь". Сцена, где агент ФБР сидит рядом с Гомером, является отсылкой к фильму "Джон Ф. Кеннеди. Смерть загадки". С момента выхода в эфир эпизод получил смешанные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это ещё больше, лучше и обновлённый неофициальный путеводитель по Симпсонам", Уоррен Мартин и Адриан Вуд, остались недовольны эпизодом, назвав его "довольно скучным и несмешным", добавив: "В лучшем случае это посредственный эпизод, который изображает Бернса альтруистом (что не соответствует действительности) и крайне глупым, позволяя Кастро получить его деньги (чего он бы никогда не допустил)". В статье отмечалось, что эпизод содержит "один из немногих комедийных приёмов в истории, основанных на чрезмерном доверии к фотографиям слежки в шпионаже". В обзоре девятого сезона "Симпсонов" Исаак Митчелл Фрей из Herald Sun описал эпизод как "блестящий" и выделил его наряду с эпизодами "Барт-карнавальник" и "Радость секты". В Великобритании эпизод был показан на BBC Two в январе 1999 года, до того как на этом канале были показаны какие-либо другие эпизоды шестого сезона и более поздних, в рамках ночной программы, посвящённой Кубе. Премьера эпизода в Великобритании состоялась в июне 1998 года на Sky One, основном правообладателе программы в стране.
The episode's title is a reference to the Star Trek episode "The Trouble with Tribbles". The scene where the FBI agent sits near Homer is a reference to the film JFK. Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, did not enjoy the episode, calling it, "Rather dull and unfunny", adding, "A mediocre episode at best that makes Burns out to be altruistic (which he's not) and very stupid in letting Castro have his money (which he so wouldn't)." The article noted the episode contained "one of the few gags in comedy history about relying too heavily on surveillance photography in spying". In a review of The Simpsons ninth season, Isaac Mitchell Frey of the Herald Sun described the episode as "brilliant", and highlighted it along with episodes "Bart Carny" and "The Joy of Sect". In the United Kingdom, the episode was screened on BBC Two in January 1999, before any other episode from season six or later were seen by viewers on the channel, as part of a night of Cuba themed programming. The episode had made its UK premiere in June 1998, by the program's primary rights holder in the country, Sky One.