Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы синдикатталған телесериал
1993 syndicated television series
Acapulco H.E.A.T. – 1993 жылғы синдикатталған телесериал. Ол Мексиканың Акапулько қаласында орналасқан "Hemisphere Emergency Action Team" (H.E.A.T.) құпия агенттерінің терроризммен және басқа да халықаралық қылмыстармен күресу үшін құпия үкіметаралық коалиция "C 5" тарапынан жалдануының оқиғаларын баяндайды. Команда көзге түспеу үшін жағажай сәнімен айналысатын модельдер мен фотографтар рөлін сомдады. Сериал екінші маусымымен қайта оралды (өндірісі 1996 жылы басталды), жаңа және кіші актерлік құрамымен; ол 1997 жылы Еуропада, ал 1998–99 жылдары АҚШ-та көрсетілді.
Acapulco H. E. A. T. is a 1993 syndicated television series. It followed the adventures of the "Hemisphere Emergency Action Team" (H. E. A. T.), a group of top secret agents based in Acapulco in Mexico, recruited by "C 5", a secret, inter governmental coalition to fight terrorism and other international crimes. To keep a low profile, the team posed as models and photographers representing a beach fashion business. The show returned for a second season (production started in 1996) with a new and smaller cast; it aired in Europe in 1997, and in the United States during 1998–99.
Қысқаша мазмұны
Эшли Хантер Коддингтон (Кэтрин Оксенберг) және Майк Савидж (Брендан Келли) басшылық ететін H.E.A.T. мүшелері халықаралық терроризм және басқа да қылмыстармен күреседі. Олар өз тапсырмаларын Біріккен Ұлттар Ұйымымен байланысты құпия үкіметтік ұйым C5-тің құпия басшысы "мистер Смиттен" (Джон Вернон) алады. Команда Мексиканың Пуэрто-Вальярта қаласынан және халықаралық деңгейде пляждық сән кәсіпорнының "жамылуы" астында жұмыс істейді. Команданың мүшелері: Кэтрин "Кэт" Эвери Паскаль (Алисон Армитаж), өмір бойы түрмеде отыру немесе H.E.A.T.-те бір жыл жұмыс істеу шартымен "жаңа өмір" бастауға мүмкіндік алған бұрынғы ұры; Томи Чейз (Майкл Уорт), адам психологиясын терең түсінетін жартылай жекпе-жек өнерінің шебері; Бретт Ричардсон (Спенсер Рочфорт), бұрынғы теңіз жаяу әскерінің арнайы жасағы, жарылғыш заттар туралы кең білімі бар. Крисси Валентайн (Холли Флория) – жағдайдан тәуелсіз, компьютермен кез келген мәселені шеше алатын компьютерлік гений. Ол, сондай-ақ, Мексиканың Лос-Федеральс бөлімшесінің мүшесі Маркос Чавеспен (Рэнди Васкес) романтикалық қарым-қатынасқа түседі, ал оның операциялық базадағы жергілікті байланыстары өте пайдалы болады. Артур Смолл (Грехам Хейвуд) – Акапулькодағы H.E.A.T. Beach Fashion иесі, команданың логистикасын және мүшелерінің жалған жеке басын "Beach Fashion Enterprise" аясында басқарады. Сондай-ақ, Клаудио Диванти (Фабио) – команданың штаб-пәтері орналасқан қонақ үйдің иесі. Кэтрин ("Кэт") Эвери Паскаль және Томми Чейз – екінші маусымда қайта оралған жалғыз түпнұсқа кейіпкерлер. Екінші маусымның сюжеті маусымдар арасындағы уақыт аралығын (шамамен 3 жыл) бірінші маусым оқиғаларынан кейін H.E.A.T. командасы тарап кеткенімен түсіндіреді. Осы уақыт ішінде "Кэт" жағажай фотографына айналды, ал Томми "жеке қасқыр" болып кетті. Екеуі де бұрынғы тыңшы Николь Бернард (Лиди Дениер) және оның шәкірті, компьютерлік сарапшы Джоанна Барнс (Криста Соулс) тарапынан жұмысқа алынды. Олар жеке инвесторлардың қолдауымен халықаралық қылмысқа қарсы күресін жалғастырды; олардың "жамылуы" – жағажай сән бутигінің ("Acapulco HEAT Beach Fashion") иелері.
Led by Ashley Hunter Coddington (Catherine Oxenberg), a former MI6 operative, and Mike Savage (Brendan Kelly), a former CIA agent, the H. E. A. T. members fight international terrorism and other crimes. They receive their assignments from "Mr. Smith" (John Vernon), the mysterious head of C 5, a secret governmental organization linked to the United Nations. The team operates from both Puerto Vallarta, Mexico and internationally under the 'cover' of a beach fashion enterprise. The team's members are: Catherine "Cat" Avery Pascal (Alison Armitage), a former cat burglar who had to choose between life imprisonment and working in H. E. A. T. for a year in order to have a "clean slate"; Tommy Chase (Michael Worth), a martial arts expert with a deep understanding of human psychology; Brett Richardson (Spencer Rochfort), a former Navy SEAL with a vast knowledge of explosives. Krissie Valentine (Holly Floria), is a computer genius who can do anything with computers, no matter the situation and, who eventually becomes romantically involved with teammate Marcos Chavez (Randy Vasquez), a member of Mexico's Los Federales, and whose local contacts in their base of operations prove very helpful. Arthur Small (Graham Heywood), owner of Acapulco H. E. A. T. Beach Fashion who manages both the team's logistics and its members' false identities in the "Beach Fashion Enterprise" and, Claudio Divanti (Fabio), owner of the hotel where the team is headquartered. Catherine ("Cat") Avery Pascal and Tommy Chase are the only original characters to return in Season Two. The Season Two storyline explained the time gap (about 3 years) between seasons by stating that the (Season One) H. E. A. T. team had disbanded a few years after the events of Season One. In the interim, "Cat" became a beach fashion photographer, and Tommy became a "lone wolf". The two were recruited by ex spy Nicole Bernard (Lydie Denier) and her protégée, Joanna Barnes (Christa Sauls) a computer expert. They continued fighting international crime backed by private investors; their "cover": owners of a beach fashion boutique ("Acapulco HEAT Beach Fashion").
Өндіріс
Шоу бастапқыда тек бір маусым (1993–94) шығарды. Екі жылдық үзілістен кейін, Acapulco H.E.A.T. көбінесе жаңа актерлік құраммен екінші маусымға қайта оралды. Бұл екінші маусым 1996 жылы бүкіл әлемге тарату үшін түсірілді, бірақ 1998–99 жылғы телесезон кезеңінде АҚШ-та да көрсетілді. Шоудың музыкалық тақырыбын Сэбл Джеффрис (бірінші маусым) және Пеппер Машей (екінші маусым) орындады.
The show initially produced only one season (1993–94). Following a two year hiatus, Acapulco H. E. A. T. was brought back for a second season with a mostly new cast. This second season was produced in 1996 for worldwide distribution, but also aired in the U. S. during the 1998–99 television season. was sung by Sable Jeffries (first season) and Pepper Mashay (second season).
1-ші маусым (1993-1994)
Эшли Хантер Коддингтон (Кэтрин Оксенберг) – бұрынғы британдық МИ-6 оператившісі және H.E.A.T. командасының жетекшілерінің бірі. Ол елшінің қызы. Анасы қызыл бригада мүшелері тарапынан оның бала кезінде өлтірілген. Осы оқиға оның үкіметтік агент болу қажеттілігін тудырды. Оның кодовое аты "Саронг", ол киім суретшісі және жағажай киімдерін жобалайтын дизайнер ретінде жасырын жұмыс істеді. Майкл "Майк" Савидж (Брендан Келли) – бұрынғы ЦРУ агенті және H.E.A.T. командасының жетекшісі. Ол агенттік үшін фотограф ретінде де жұмыс істеді, оның кодовое аты "Платформа". Кэтрин (Cat) Эвери Паскаль (Алисон Армитаж) – француздық бұрынғы ұры, ол қылмыстары үшін тұтқындалғаннан кейін командаға қосылуға міндеттелді. Түрмеден қашу үшін ол бір жыл командамен бірге болуға мәжбүр болды. Соңында ол әділдік жағында болудың жақсырақ екенін түсінді. Ол агенттіктің модельдерінің бірі ретінде жұмыс істейді және оның кодовое аты "Жоғарғы секіріс". Брет Ричардсон (Спенсер Рочфорт) – бұрынғы теңіз жаяу әскері және команданың қару-жарақ және жарылғыш заттар жөніндегі маманы. Команданың модельдерінің бірі ретінде таныстырылады, оның кодовое аты "Deep End". Крисси Валентайн (Холли Флория) – компьютерлік сарапшы. Ол командаға олардың миссиялары үшін қажетті ақпарат пен зерттеулер ұсынады. Агенттіктің модельдерінің бірі ретінде жасырын жұмыс істейді және маусым бойы Маркоспен романтикалық қарым-қатынаста болады. Оның кодовое аты "Спринг Борд". Маркос Чавес (Рэнди Васкес) – Мексикадағы Федеральдердің мүшесі және жасырын миссиялар бойынша сарапшы. Криссимен романтикалық қарым-қатынаста болған. Ол команданың киім-кешектердегі жұмысы үшін (немесе миссияларда қолданылатын жабдықтармен) жабдықты тасымалдауға жауапты. Оның отбасының көптеген мүшелері пайдалы ақпарат берушілер болып табылды. Оның кодовое аты "Агуа Азуль". Томми Чейс (Майкл Уорт) – жеке тұлғаларды талдауға жауапты үкіметтік қызметкер. Ол жекпе-жек өнерінде шебер және "зен саясының" санасын қалыптастырған. Команданың ер моделдерінің бірі ретінде жұмыс істейді, оның кодовое аты "Backflip". Артур Смолл (Грехам Хейвуд) – Acapulco Heat beach fashion компаниясының иесі, ол H.E.A.T. мүшелеріне жасырын қызмет көрсетуге мүмкіндік берді. Сондай-ақ, әр миссияның логистикалық жағын ұйымдастыруға көмектесті. Клаудио Диванти (Фабио) – команданың штаб-пәтері орналасқан қонақ үйдің иесі. Эшлиге көңіл қойды, бұл Майкқа ұнаған жоқ. Мистер Смит (Джон Вернон) – C 5 үкіметтік коалициясының өкілі, ол H.E.A.T. командасына миссиялар тапсырады. C 5 құрамына БҰҰ-ның әртүрлі мүшелері кірді. Оны тек бейне байланыс арқылы көруге болады.
Ashley Hunter Coddington (Catherine Oxenberg) – A former British MI6 operative and one of the co leaders of the H. E. A. T. team. She is the daughter of an ambassador. Her mother was killed by Red Brigade members while she was still a child. This traumatic event triggered the need to become a government agent. Her codename is "Sarong" and she worked undercover as a fashion photographer and beach fashion designer. Michael "Mike" Savage (Brendan Kelly) – A former CIA agent and co leader of the H. E. A. T. team. He also posed as a photographer for the agency and his codename is "Platform". Catherine (Cat) Avery Pascal (Alison Armitage) – A French ex cat burglar, who was required to join the team after being arrested for her crimes. She had to stay with the team for a year in order to avoid prison sentence. She eventually accepted that being on the side of justice was far better. She poses as one of the models of the agency and her codename is "High Dive". Brett Richardson (Spencer Rochfort) – A former Navy SEAL and the team's weapons and explosive expert. Posed as one of the team's models and his codename is "Deep End". Krissie Valentine (Holly Floria) – A computer expert. She provides the team with useful information and research for their missions. Poses undercover as one of the models of the agency and, through the season, got romantically involved with Marcos. Her codename is "Spring Board". Marcos Chavez (Randy Vasquez) – A member of the Federales in Mexico and an expert in undercover missions. He was romantically involved with Krissie. He poses as the one responsible for providing transportation for the equipment the team uses during their work in fashion (and actually, with the equipment used on their missions). Most of his family members have served as providers of useful information. His codename is "Agua Azul". Tommy Chase (Michael Worth) – A government member responsible for personality analyses. He is an expert in martial arts and has the "zen warrior" mentality. Poses as one of the team male models; his codename is "Backflip". Arthur Small (Graham Heywood) – Owner of the beach fashion enterprise, Acapulco Heat beach fashion, which served has the cover for the H. E. A. T. members. Also helped sort out the logistics of each mission. Claudio Divanti (Fabio) – Owner of the hotel where the team have their headquarters. Used to flirt with Ashley, much to Mike's dislike. Mr. Smith (John Vernon) – One of the government representatives of C 5, a secret coalition that tasks H. E. A. T. with their missions. C 5 was composed by various members of the U. N. He is seen only via video link.
2-маусымы (1998-1999)
Кэтрин (Cat) Эвери Паскаль (Алисон Армитаж) – Бірінші және екінші маусымдар арасында ол жағажай сән суретшісі болды. H.E.A.T. командасының алғашқы мүшелерінің бірі ретінде ол енді өз ісінің басшысы болу жауапкершілігімен күресуге мәжбүр болды. Оның жаңа жамылуы "Акапулько HEAT Бич Фэшнс" атты шағын дүкеннің иесі болды. Томми Чейз (Майкл Уорт) – Бірінші және екінші маусымдар арасында ол әлемді көбірек циникпен қарауға бастады. Ол есірткі сатушылар мен ұсақ қылмыстарға қарсы жеке күрес ашты. Ол H.E.A.T. командасының жаңа құрамына қосылған екінші алғашқы мүше. Оның жаңа жамылуы "Акапулько HEAT Бич Фэшнс" кішкентай дүкенінің қызметкері болды. Николь Бернар (Лиди Дениер) – Бұрынғы француз тыңшысы, ол ұрланған әшекейді табуға көмектесу үшін H.E.A.T. командасын қайта ұйымдастырды, бірақ олармен жұмыс істеуді жалғастыруға шешім қабылдады. Оның жамылуы "Акапулько HEAT Бич Фэшнс" атты шағын дүкеннің иесі болды. Өте қатал, ол адамдарға сенуде қиналады, бірақ жаңа одақтастарына сенім артады. Джоанна Барнс (Криста Соулс) – Команданың жаңа компьютерлік сарапшысы және Никольдің шәкірті. Ол компьютермен кез келген нәрсені жасай алады, бірақ ол қалай және не істегенін түсіндіре алмайды. Оның жамылуы "Акапулько HEAT Бич Фэшнс" кішкентай дүкенінің қызметкерлерінің бірі болды. Надан болса да, ол қатал көрінуге тырысады. 2-маусымның "Қанды байланыс" эпизодында 1-маусымның түпкілікті актерлері Спенсер Рохфорт және Рэнди Васкез Брет Ричардсон және Маркос Чавес рөлінде арнайы пайда болды.
Catherine (Cat) Avery Pascal (Alison Armitage) – Between the first and second seasons, she became a beach fashion photographer. As one of the original members of the H. E. A. T. team, she now had to deal with the responsibility of being her own boss. Her new cover was of one of the owners of a small boutique called "Acapulco HEAT Beach Fashions". Tommy Chase (Michael Worth) – Between the first and second seasons, he started seeing the world with more cynical eyes. He launched a personal fight against drug dealers and small crime. He is the other original member of the H. E. A. T. team to join the new team incarnation. His new cover was of an employee of the small boutique "Acapulco HEAT Beach Fashions". Nicole Bernard (Lydie Denier) – A former French spy that re organized the H. E. A. T. team to help her track a stolen necklace, but decided to keep working with them. Her cover was of one of the owners of a small boutique called "Acapulco HEAT Beach Fashions". Very serious, she has trouble trusting people, though she has plenty of trust in her new allies. Joanna Barnes (Christa Sauls) – The new computer expert of the team and a protégée of Nicole. She can do anything with a computer, though she can never explain how or what she did. Her cover was of one of the employees of the small boutique "Acapulco HEAT Beach Fashions". Though naive, she struggles to keep up a serious appearance. In Season 2 episode 'Blood Ties', original cast members from Season 1, Spencer Rochfort and Randy Vasquez, returned for a special appearance as their characters Brett Richardson and Marcos Chavez.
1-ші маусым (1993-1994)
Бірінші маусым 1993–94 жылғы телесезон үшін АҚШ-та таратуға (синдикацияға) дайындалды.
The first season was produced for syndication in the United States for the 1993–94 television season.
2-маусымы (1998-1999)
Екінші маусым 1996 жылы Еуропалық дистрибуция үшін жасалды және 1997 жылы көрсетілді, бірақ 1998-99 телесезонына дейін АҚШ-та таратылмады. Төменде келтірілген күндер – АҚШ-тағы көрсетілген күндер.
The second season was produced in 1996 for European distribution and airing in 1997, but was not syndicated in the United States until the 1998–99 television season. The dates listed below are the U. S. airdates.
Үй медиасы
Mill Creek Entertainment 2006 жылы 1-аймақта бүкіл серияны DVD форматында шығарды. 2008 жылдың 6 мамырында Mill Creek Entertainment «Acapulco H. E. A. T. The Complete» сериясын шығарды, бұл серияның барлық 48 эпизодын қамтитын 11 дискілік жинақ. 2010 жылға қарай бұл шығарылымдар тоқтатылды және қолжетімсіз болды. 2014 жылдан бастап 1-маусымның барлық эпизодтарын YouTube-та Keller Entertainment Group-тың ресми «Acapulco H.E.A.T.» арнасында көруге болады. 2021 жылдың шілдесінен бастап шоу АҚШ-тың «American Classic Entertainment» цифрлық арнасында, басқаша айтқанда «Ace» арнасында көрсетілуде. Бірінші маусымның DVD-лері: ағылшын және испан тілдерінде дыбыс жолы бар барлық эпизодтарды қамтиды; сонымен қатар жарнамалық суреттер, актерлермен сұхбаттар және олардың өмірбаяндары, сондай-ақ телепромороликтер сияқты қосымша материалдар бар. Екінші маусымның DVD-лері: ағылшын және испан тілдерінде дыбыс жолы бар барлық эпизодтарды қамтиды; сонымен қатар жарнамалық суреттер, актерлік құрамның өмірбаяндары, Майкл Уорт пен Лиди Дениермен сұхбаттар және телепроморолик бар. Бірінші және екінші эпизодтарда Уорттың түсіндірулері бар.
Mill Creek Entertainment released the entire series on DVD in Region 1 in 2006. On May 6, 2008, Mill Creek Entertainment released Acapulco H. E. A. T. The Complete series, an 11 disc boxset featuring all 48 episodes of the series. As of 2010, these releases have been discontinued and are out of print. As of 2014, all episodes from season 1 can be watched on YouTube, at the Keller Entertainment Group official Acapulco H. E. A. T. channel. As of July 2021, the show is airing on a United States digital channel American Classic Entertainment, otherwise known as Ace. First season DVDs: contain all episodes, with dual soundtrack (English and Spanish); also include several extras, such as promotional pictures, interviews and bios of the cast, and some TV promos. Second season DVDs: contain all episodes, with dual soundtrack (English and Spanish); also include several extras, such as promotional pictures, cast bios, interviews with Michael Worth and Lydie Denier, and a TV promo. The first and second episode contain production commentaries by Worth. DVD nameEp #Release date Acapulco H. E. A. T.: The Complete First Season22 June 27, 2006 Acapulco H. E. A. T.: The Complete Second and Final Season26 October 31, 2006 Acapulco H. E. A. T.: The Complete Series48 May 6, 2008
DVD атауы Ep # Шығарылған күні
Acapulco H.E.A.T.: The Complete First Season 22 маусым 27, 2006
Acapulco H.E.A.T.: The Complete Second and Final Season 26 қазан 31, 2006
Acapulco H.E.A.T.: The Complete Series 48 мамыр 6, 2008
Mill Creek Entertainment released the entire series on DVD in Region 1 in 2006. On May 6, 2008, Mill Creek Entertainment released Acapulco H. E. A. T. The Complete series, an 11 disc boxset featuring all 48 episodes of the series. As of 2010, these releases have been discontinued and are out of print. As of 2014, all episodes from season 1 can be watched on YouTube, at the Keller Entertainment Group official Acapulco H. E. A. T. channel. As of July 2021, the show is airing on a United States digital channel American Classic Entertainment, otherwise known as Ace. First season DVDs: contain all episodes, with dual soundtrack (English and Spanish); also include several extras, such as promotional pictures, interviews and bios of the cast, and some TV promos. Second season DVDs: contain all episodes, with dual soundtrack (English and Spanish); also include several extras, such as promotional pictures, cast bios, interviews with Michael Worth and Lydie Denier, and a TV promo. The first and second episode contain production commentaries by Worth. DVD nameEp #Release date Acapulco H. E. A. T.: The Complete First Season22 June 27, 2006 Acapulco H. E. A. T.: The Complete Second and Final Season26 October 31, 2006 Acapulco H. E. A. T.: The Complete Series48 May 6, 2008