Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эпизодты Брент Форрестер жазды және Джим Рирдон режиссерлік етті. Бұл эпизод үшін аниматорлар Спрингфилдтің таза нұсқасын жасады. Эпизодта 1984 жылғы "When Doves Cry" әніне, 1981 жылғы "Mad Max 2" фильміне және 1968 жылғы "What a Wonderful World" әніне мәдени сілтемелер бар. Эпизодтың атауы грек мифологиясындағы Троялық Елена есімімен байланысты ойын. Эпизод Нильсен рейтингі бойынша 8,1 көрсеткіш жинады. Эпизод кеңінен мақтауға ие болды және шоудың классикалық эпизоды саналады.
The episode was written by Brent Forrester and directed by Jim Reardon. For this episode, the animators designed a non polluted version of Springfield. It features cultural references to the 1984 song "When Doves Cry", the 1981 film Mad Max 2, and the 1968 song "What a Wonderful World". The episode's title is a play on the name Helen of Troy from Greek mythology. The episode acquired a Nielsen rating of 8.1. The episode has garnered universal acclaim and is regarded as a classic episode of the show.
Сюжет
Мардж Бартқа есімін ылғал цементке жазғаннан кейін қалалық мақтаныш пен ар-ұятының маңыздылығы туралы сөз сөйлейді. Көп ұзамай ол Спрингфилдте өмір сүрудің қуанышын сезінеді және көршілес Шелбивилльден келетін Спрингфилдке қарсы келекелерге ашуланады. Әжесі бұл қарым-қатынасты екі қаланың негізі қаланған кезге дейін апарып тіреп түсіндіреді: Джебедия Спрингфилд ізгілік пен қанағаттылықты қастерлейтін қала құрғысы келген, ал Шелбивилльдің негізін қалаушы Шелбивилл Манхэттен туысқандар арасында неке қиюды қолдаған. Ертесі күні Шелбивилль балаларының бір тобы Спрингфилдтің лимон ағашын ұрлап кетеді. Барт Милхауз, Нельсон, Мартин, Тодд және Деректер қорын Шелбивилльге ағашты табу және Спрингфилдке қайтару үшін алып кетеді. Барттың серіктері ағашты ұрлаған топтың басшысы тұратын айып тұру алаңында табады. Нед Фландерстің үйімен жүріп, Гомер балалардың әкелерін Шелбивилльге жеткізеді. Әкелер мен балалар ағашты қайтаруды талап етеді, бірақ айып тұру алаңының иесі оларды мазақтап, беруден бас тартады. Трояндық ат стратегиясын қолданып, Барт үйді аурухананың алдына қояды, содан кейін оны айып тұру алаңына алып кетеді. Түн құлпырар кезде Спрингфилдтің ерлері мен балалары үйден шығып, лимон ағашын оның үстіне байлайды. Айып тұру алаңының иесі оларды ұстап ала жаздап, бірақ олар қашып, ағашты Спрингфилдке қайтарады. Содан кейін Спрингфилд пен Шелбивилльдің қарттары оқиғаның өзіндік соңын айтады. Спрингфилдте әжесі «Спрингфилд батырларының» ағашты табыспен қайтарғанын мақтайды; Барт пен Милхауз бірнеше тамшы лимон шырынынан (және көп мөлшерде қанттан) жасалған лимонадты тойлайды. Шелбивилльде қарт кісі қарсыластарына жеңілгенін жасыру үшін ағашқа кірме жын кіргені туралы әңгіме ойлап табады. Шелбивилль балалары шалқанның шырынын ішеді, бірақ оларға ұнамайды.
Marge lectures Bart on the importance of town pride after he writes his name in wet cement. Soon he realizes the joys of living in Springfield and is upset by anti Springfield taunts coming from neighboring Shelbyville. Grampa explains this rivalry can be traced to the establishment of the two towns: Jebediah Springfield wanted a town which promoted chastity and abstinence, but Shelbyville Manhattan, founder of Shelbyville, was a proponent of cousin marriage. The next day, Springfield's lemon tree is stolen by a gang of boys from Shelbyville. Bart leads Milhouse, Nelson, Martin, Todd and Database to Shelbyville to find the tree and return it to Springfield. Bart's posse locates the tree in an impound lot where the leader of the gang that stole the tree lives. Using Ned Flanders' RV, Homer leads the boys' fathers to their sons in Shelbyville. The fathers and sons demand their tree be returned, but the owner of the impound lot taunts them and refuses to surrender it. Using a Trojan Horse strategy, Bart parks the RV outside a hospital, where it is impounded to the lot. When night falls, the Springfield men and boys emerge from the RV and tie the lemon tree to its top. The lot owner catches them but they manage to escape and return the tree to Springfield. In the aftermath, the town elders of Springfield and Shelbyville provide their own endings to the tale. In Springfield, Grampa lauds the triumphant return of the tree by the "heroes of Springfield"; Bart and Milhouse celebrate with a glass of lemonade made from a few drops of lemon juice (and a large amount of sugar). In Shelbyville, an old man makes up a story about the tree being haunted to cover the embarrassment of losing to their rivals in Springfield. The Shelbyville kids drink turnip juice instead, much to their disgust.
Өндіріс
Брент Форрестер "Симпсон" сериалының екінші эпизоды "Троя лимоны" жазды. Аниматорлар Шелбивилльдің табиғатын Спрингфилдке қарағанда көңіл көтеріңкі емес, қараңғырақ етіп көрсетті.
Brent Forrester wrote "Lemon of Troy", his second episode of The Simpsons. The animators gave Shelbyville's nature a more dark feeling in comparison to Springfield.
Мәдени сілтемелер
Эпизодта Милхаус Принстің 1984 жылғы "When Doves Cry" әнінен сәл өзгеше айтылған шумақты келтіреді. "Қыз ба, жолбарыс па?" атты әңгімеге сілтеме жасай отырып, Барт рим цифрларындағы жеті санын Рокки фильмдерінің болмаған жалғасы – Рокки VII: Адрианның кек алуы арқылы анықтайды. Бұл эпизод сол аптада Fox арнасындағы ең жоғары рейтингті бағдарламалардың алтыншысы болды. "Мен бұған сенбеймін, бұл үлкен және жақсартылған жаңартылған ресми емес Симпсондар нұсқаулығы" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд: "Бұл эпизодта жақсы идеялар бар – Барт пен оның достарының Шелбивиллдегі әрқайсысының дерлік өзіне ұқсайтын адамдары бар – бірақ бұл өте қарапайым эпизод сияқты, және маусымның осы кезеңінде ақылға қонымды түрде жасырылғандай көрінеді." Entertainment.ie оны барлық уақыттағы ең ұлы "Симпсон" эпизодтарының бірі деп атады. Nashville Scene оны "үлкен эпизод" деп атады. The A. V. Club-та Дэвид Симс: "Басқа қаламен бәсекелестік" – бұл қазіргі уақытта өте стандартты теледидарлық тропқа айналған, сондықтан "Симпсон" оны ойлап тапқанын еске түсіру қиын. Әрине, бұрын да әдебиетте де, теледидарда да бәсекелес қалалар болған, бірақ Шелбивилл – ұмытылмас комедиялық идеяның бастауы."
In the episode, Milhouse recites a slightly paraphrased line from Prince's 1984 song "When Doves Cry". In a scene referencing "The Lady, or the Tiger?" Bart identifies the number seven in Roman numerals by referring to a nonexistent sequel of the Rocky film series, Rocky VII: Adrian's Revenge. The episode was the sixth highest rated show on the Fox network that week. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, said there was "some nice ideas in this episode—Bart and his chums all have near doubles in Shelbyville—but this is a strangely pedestrian outing, and seems hidden away—wisely—at this point in the season." Entertainment. ie named it among the 10 greatest Simpsons episodes of all time. Nashville Scene named it the "perfect episode." In The A. V. Club, David Sims writes that "The 'rival opposite town' is a TV trope that feels very standard at this point, so it’s hard to remember that The Simpsons pretty much invented it. Obviously rival towns had existed before, in literature as well as TV, but Shelbyville is the beginning of an unforgettable comedy concept."