Лимон Трои: Возвращение дерева и вражда Спрингфилда и Шелбивилля
Lemon of Troy
Симпсоны: новый эпизод, написанный Брентом Форрестером и срежиссированный Джимом Рирдоном. Отсылки к музыке и фильмам 80-х, чистый Спрингфилд! Рейтинг 8.1.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпизод был написан Брентом Форрестером, а режиссёром выступил Джим Рирдон. Для этого эпизода аниматоры создали версию Спрингфилда, свободную от загрязнений. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к песне 1984 года "When Doves Cry", фильму 1981 года "Безумный Макс 2" и песне 1968 года "What a Wonderful World". Название эпизода является игрой слов, основанной на имени Елены Троянской из греческой мифологии. Эпизод получил рейтинг Nielsen 8.1. Эпизод удостоился всеобщего признания и считается классическим эпизодом сериала.
The episode was written by Brent Forrester and directed by Jim Reardon. For this episode, the animators designed a non polluted version of Springfield. It features cultural references to the 1984 song "When Doves Cry", the 1981 film Mad Max 2, and the 1968 song "What a Wonderful World". The episode's title is a play on the name Helen of Troy from Greek mythology. The episode acquired a Nielsen rating of 8.1. The episode has garnered universal acclaim and is regarded as a classic episode of the show.
Сюжет
Мардж читает Барту нотации о важности гордости за свой город после того, как он пишет свое имя в мокром цементе. Вскоре он осознает прелести жизни в Спрингфилде и расстраивается из-за издевательств жителей соседнего Шелбивиля. Дед объясняет, что это соперничество уходит корнями в основание двух городов: Джебедия Спрингфилд хотел город, пропагандирующий целомудрие и воздержание, а Шелбивилл Манхэттен, основатель Шелбивиля, был сторонником браков между двоюродными братьями и сестрами. На следующий день банда мальчишек из Шелбивиля крадет лимонное дерево Спрингфилда. Барт ведет Милхауса, Нельсона, Мартина, Тодда и Датабазу в Шелбивилл, чтобы найти дерево и вернуть его в Спрингфилд. Команда Барта находит дерево на штрафстоянке, где живет главарь банды, укравшей дерево. Используя автодом Неда Фландерса, Гомер приводит отцов мальчиков к своим сыновьям в Шелбивилле. Отцы и сыновья требуют вернуть дерево, но владелец штрафстоянки насмехается над ними и отказывается его отдавать. Применив стратегию троянского коня, Барт паркует автодом возле больницы, где его эвакуируют на штрафстоянку. Когда наступает ночь, мужчины и мальчики из Спрингфилда выбираются из автодома и привязывают лимонное дерево к его крыше. Владелец штрафстоянки застает их, но им удается сбежать и вернуть дерево в Спрингфилд. После этого старейшины Спрингфилда и Шелбивиля рассказывают свои версии окончания этой истории. В Спрингфилде дедушка восхваляет триумфальное возвращение дерева, совершенное "героями Спрингфилда"; Барт и Милхаус празднуют стаканом лимонада, сделанного из нескольких капель лимонного сока (и большого количества сахара). В Шелбивилле старик придумывает историю о том, что дерево населено призраками, чтобы скрыть позор от поражения своим соперникам из Спрингфилда. Дети Шелбивиля пьют вместо этого сок репы, что вызывает у них отвращение.
Marge lectures Bart on the importance of town pride after he writes his name in wet cement. Soon he realizes the joys of living in Springfield and is upset by anti Springfield taunts coming from neighboring Shelbyville. Grampa explains this rivalry can be traced to the establishment of the two towns: Jebediah Springfield wanted a town which promoted chastity and abstinence, but Shelbyville Manhattan, founder of Shelbyville, was a proponent of cousin marriage. The next day, Springfield's lemon tree is stolen by a gang of boys from Shelbyville. Bart leads Milhouse, Nelson, Martin, Todd and Database to Shelbyville to find the tree and return it to Springfield. Bart's posse locates the tree in an impound lot where the leader of the gang that stole the tree lives. Using Ned Flanders' RV, Homer leads the boys' fathers to their sons in Shelbyville. The fathers and sons demand their tree be returned, but the owner of the impound lot taunts them and refuses to surrender it. Using a Trojan Horse strategy, Bart parks the RV outside a hospital, where it is impounded to the lot. When night falls, the Springfield men and boys emerge from the RV and tie the lemon tree to its top. The lot owner catches them but they manage to escape and return the tree to Springfield. In the aftermath, the town elders of Springfield and Shelbyville provide their own endings to the tale. In Springfield, Grampa lauds the triumphant return of the tree by the "heroes of Springfield"; Bart and Milhouse celebrate with a glass of lemonade made from a few drops of lemon juice (and a large amount of sugar). In Shelbyville, an old man makes up a story about the tree being haunted to cover the embarrassment of losing to their rivals in Springfield. The Shelbyville kids drink turnip juice instead, much to their disgust.
Производство
Брент Форрестер написал "Лимон Троя", свой второй эпизод "Симпсонов". Аниматоры наделили природу Шелбивиля более мрачным оттенком по сравнению со Спрингфилдом.
Brent Forrester wrote "Lemon of Troy", his second episode of The Simpsons. The animators gave Shelbyville's nature a more dark feeling in comparison to Springfield.
Культурные отсылки
В эпизоде Милхаус произносит слегка перефразированную строчку из песни Принса 1984 года "When Doves Cry". В сцене, отсылающей к рассказу "Леди или тигр?", Барт определяет число семь римскими цифрами, упомянув несуществующий сиквел серии фильмов "Рокки" – "Рокки VII: Месть Адрианы". Эпизод стал шестым по популярности шоу на телеканале Fox на той неделе. Уоррен Мартин и Эдриан Вуд, авторы книги "Я не могу поверить, что это ещё больше, лучше и обновлено" (I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide), отметили, что в этом эпизоде есть "несколько интересных идей – у Барта и его приятелей почти у каждого есть двойник в Шелбивилле, – но это на удивление обычный эпизод, и кажется, что его намеренно спрятали в этой части сезона". Entertainment.ie включил его в список десяти величайших эпизодов "Симпсонов" за всю историю. Журнал Nashville Scene назвал его "идеальным эпизодом". В The A. V. Club Дэвид Симс пишет, что "концепция города-соперника" – это телевизионный троп, который сейчас кажется вполне стандартным, поэтому трудно вспомнить, что именно "Симпсоны" в значительной степени его изобрели. Разумеется, города-соперники существовали и раньше, в литературе и на телевидении, но Шелбивилль положил начало незабываемой комедийной идее.
In the episode, Milhouse recites a slightly paraphrased line from Prince's 1984 song "When Doves Cry". In a scene referencing "The Lady, or the Tiger?" Bart identifies the number seven in Roman numerals by referring to a nonexistent sequel of the Rocky film series, Rocky VII: Adrian's Revenge. The episode was the sixth highest rated show on the Fox network that week. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, said there was "some nice ideas in this episode—Bart and his chums all have near doubles in Shelbyville—but this is a strangely pedestrian outing, and seems hidden away—wisely—at this point in the season." Entertainment. ie named it among the 10 greatest Simpsons episodes of all time. Nashville Scene named it the "perfect episode." In The A. V. Club, David Sims writes that "The 'rival opposite town' is a TV trope that feels very standard at this point, so it’s hard to remember that The Simpsons pretty much invented it. Obviously rival towns had existed before, in literature as well as TV, but Shelbyville is the beginning of an unforgettable comedy concept."