Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1908 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымы белсенді дауыл маусымы болды. Он үш тропикалық циклон пайда болды, оның ішінде он тропикалық дауылға айналды; алтысы дауылға айналды, ал олардың бірі ірі дауылға күшейді – қазіргі Саффир-Симпсон шкаласы бойынша кем дегенде 3-санатқа жететін тропикалық циклон. Маусымның алғашқы жүйесі 6 наурызда пайда болды, ал соңғы дауыл 23 қазанда экстратропикалық циклонға айналды. 1908 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымы маусым айына дейін екі дауыл тіркелген жалғыз маусым болып табылады. Маусымның ең күшті тропикалық циклоны қыркүйек айының ортасында 3-санатты дауылға дейін күшейді. Бұл дауылдың салдарынан Түркс және Кайкос аралдары мен Багама аралдарында елеулі зақымдар келтіріліп, кем дегенде 26 адам қаза тапты. Басқа жүйелердің көпшілігі де құрлыққа әсер етті. Мамыр айында екінші дауыл АҚШ-тың солтүстік-шығысында мыңдаған долларлық зақым келтіріп, бір адамның жанама өліміне себеп болды. Келесі жүйе Солтүстік Каролинада су тасқынына әкелді, нәтижесінде екі бала қаза тапты. Қыркүйектің соңы мен қазанның басында сегізінші жүйе Үлкен Антиль аралдары мен Багама аралдарының бір бөлігінде айтарлықтай зақымдар келтіріп, алты адамның өмірін қиды. Никарагуаның Кариб теңізі жағалауына соққан дауыл бірнеше елді мекенге ауыр зақым келтіріп, кем дегенде екі адамды өлтірді. Жалпы, маусымның тропикалық циклондарынан кем дегенде 37 адам қаза тапты. TOC
The 1908 Atlantic hurricane season was an active Atlantic hurricane season. Thirteen tropical cyclones formed, of which ten became tropical storms; six became hurricanes, and one of those strengthened into a major hurricane – tropical cyclones that reach at least Category 3 on the modern day Saffir–Simpson scale. The season's first system developed on March 6, and the last storm transitioned into an extratropical cyclone on October 23. 1908 remains the only Atlantic hurricane season on record to feature two hurricanes prior to the month of June. The season's most intense tropical cyclone peaked as a Category 3 hurricane with maximum sustained winds of in mid September. Significant damage and at least 26 deaths occurred in Turks and Caicos Islands and the Bahamas as a result of this storm. Most of the other systems also impacted land. In May, the second storm caused thousands of dollars in damage and one indirect death in the Northeastern United States. The next system caused flooding in North Carolina, resulting in the deaths of two children. In late September and early October, the eighth system caused considerable damage in portions of the Greater Antilles and the Bahamas, leaving six people dead. A hurricane which struck the Caribbean coast of Nicaragua inflicted severe damage in several communities and killed at least two people. Overall, the tropical cyclones of the season collectively caused at least 37 fatalities. TOC
Маусым қорытындысы
Тропикалық циклогенез 1908 жылдың 6 наурызында басталды, Кіші Антиль аралдарының солтүстік-шығысында алғашқы жүйе анықталған кезде. 1851 жылдан бері ресми тіркелген деректер бойынша, 2-санатқа жеткен жалғыз Атлантика тропикалық циклоны осы болды. 24 мамырда келесі жүйе Түркс және Кайкос аралдарының жанында пайда болды. 28 мамырда дауылға айналғанда, 1908 жылғы маусым маусым айының басталуына дейін екі жүйенің дауыл статусына жеткен жалғыз тіркелген маусым болды. Маусым ішінде тропикалық дауыл қарқынына жеткен он жүйенің жетісі құрлыққа шықты. 1908 жылғы Атлантика мұхитындағы тропикалық циклондардың салдарынан кемінде 37 адам қаза тапты. Маусымның белсенділігі жинақталған циклон энергиясы (ACE) 95 көрсеткішімен бейнеленді. ACE – тропикалық циклон өмірі бойы қолданған энергияны көрсететін өлшем. Сондықтан, ұзаққа созылған дауылдың ACE көрсеткіші жоғары болады. Ол тек алты сағаттық интервалдармен есептеледі, онда белгілі бір тропикалық және субтропикалық жүйелердің тұрақты жел жылдамдығы тропикалық дауыл қарқынының шегіне жетеді немесе одан асып түседі. Осылайша, тропикалық депрессиялар осы есепке кірмейді.
Tropical cyclogenesis began on March 6, 1908, when the first system was initially detected northeast of the Lesser Antilles. It was the only off season Atlantic tropical cyclone to reach Category 2 strength since the beginning of official records in 1851. On May 24, the next system developed near the Turks and Caicos Islands. When it intensified into a hurricane on May 28, the 1908 season became the only on record in which two systems reached hurricane status prior to the month of June. Seven out of the ten systems reaching at least tropical storm intensity made landfall during the season. Collectively, the tropical cyclones of the 1908 Atlantic hurricane season caused at least 37 fatalities. The season's activity was reflected with an accumulated cyclone energy (ACE) rating of 95. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of , which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here.
Бірінші дауыл
1908 жылғы наурыздағы дауыл бастапқыда 6 наурызда сағат 12:00 UTC-де Барбудадан солтүстік-шығысқа қарай шамамен 430 миль (692 км) жерде болған кеме байқады. Көбінесе оңтүстік-оңтүстік-батысқа қарай жылжыған дауыл, қазіргі Саффир-Симпсон дауылдарының шкаласы бойынша 1-санатты дауылға дейін күшейді. 8 наурызда АҚШ-тың Виргин аралдарына жеткенге дейін, дауыл 2-санатты дауылға айналды, ең жоғары тұрақты жел жылдамдығы және ең төменгі барометрлік қысымды көрсетті, ол Сент-Китс аралындағы Бассеттерде тіркелді. Дауыл 24 шағын кеме мен қайықты құрлыққа шығарды және егістерге ауыр зақым келтірді. Циклон 29 мамырда сағат 21:00 шамасында Солтүстік Каролина штатының Кейп-Хатеррас тұсының батысына желмен соқты. Бірнеше сағаттан кейін циклон Атлант мұхитына қайта оралды. 30 мамырдың таңында дауыл тропикалық дауылға дейін әлсіреді. Солтүстік-шығысқа қарай жылдамдық алған дауыл 30 мамырдың кешінде Нью-Йорк штатының Лонг-Айленд шығысына желмен соқты, содан кейін Коннектикут штатының Ноанк қаласының жанында шамамен 23:00 UTC-де сол күшпен құрлыққа шықты. 31 мамырдың таңында дауыл Оңтүстік Мейн штатының үстінде экстратропикалық жүйеге айналды. Қалдықтары бірнеше сағаттан кейін штаттың солтүстік бөлігінде тарап, солтүстік-шығысқа қарай жылжуын жалғастырды. Солтүстік Каролинада дауыл Морехед-Ситиде сағаттық жел жылдамдығына дейін соқты. Жел, Outer Banks бойындағы қалалармен байланысты үзіп тастады. Нью-Джерсиде дауылдың салдарынан туған күшті толқындар, әсіресе Лонг-Бранчта, көп мөлшерде құмды шайып кетті. Қаланың теңіз жағалауындағы бір көшесі, толқындар жолдың шамамен 300 футын (91 метр) шайып кеткеннен кейін жабылды. Род-Айленд штатында дауылдық толқын мен тым жоғары толқындар Нарагансет шығанағында көптеген қайықтарды қиратты. Дауыл кезінде бір адам шаршап қайтыс болды, ал тағы біреуі ағаш көлік үстіне құлап, ауыр жарақат алды. Штаттағы зиян мыңдаған долларға бағаланды.
The 1908 March hurricane was initially observed by a ship at 12:00 UTC on March 6 while located about 430 mile (692 km) northeast of Barbuda. Tracking in an unusual south southwest direction, the storm intensified into a Category 1 hurricane on the modern day Saffir–Simpson hurricane wind scale. Shortly before reaching the United States Virgin Islands early on March 8, the hurricane intensified into a Category 2 hurricane, peaking with maximum sustained winds of and a minimum barometric pressure of , which was observed in Basseterre on Saint Kitts. The storm beached 24 small crafts and boats and severely damaged crops. The cyclone made landfall west of Cape Hatteras, North Carolina, with winds of around 21:00 UTC on May 29. A few hours later, the cyclone re emerged into the Atlantic Ocean. Early on May 30, the hurricane weakened to a tropical storm. Accelerating northeastward, the storm struck eastern Long Island, New York, with winds of late on May 30, just prior to making landfall near Noank, Connecticut, at the same intensity around 23:00 UTC. The storm became extratropical over southern Maine early on May 31. The remnants continued northeastward until dissipating over the northern portion of the state several hours later. In North Carolina, the storm produced sustained winds up to at Morehead City. Winds disrupted communications with towns along the Outer Banks. Rough seas generated by the storm in New Jersey swept away a significant amount of sand, especially at Long Branch. An oceanfront street in the city was closed after waves washed out approximately 300 feet (91 m) of the road. In Rhode Island, storm surge and abnormally high tides wrecked many boats at Narragansett Bay. One person died of exhaustion during the storm and another suffered a serious injury when a tree fell on a car. Damage in the state was estimated in the thousands of dollars.
Үшінші дауыл
24 шілде күні сағат 12:00 шамасында Абако аралдарының шығыс-солтүстік-шығысында 225 км-дей жерде ауа райы бұзылысы тропикалық депрессияға айналды. Солтүстік-батысқа қарай қозғалған депрессия 24 сағаттан кейін тропикалық дауылға күшейді. Одан кейін циклон Гранд-Багама аралының солтүстігінде баяу циклондық айналым жасады, содан кейін 29 шілдеде солтүстікке бұрылды. Келесі күні ертең, жүйе дауылға айналды, ал 31 шілдеде сағат 11:00 UTC шамасында максималды жел жылдамдығымен шарықтауға жетті. Дауыл сол күйінде бүгінгі Эмеральд-Айл (Солтүстік Каролина) қаласына құрлыққа шықты. Содан кейін жүйе шығыс-солтүстік-шығысқа қарай бұрылып, 31 шілде күні кешке Атлантика мұхитына қайта кірмес бұрын тропикалық дауылға дейін әлсіреді. 2 тамызда сағат 18:00 UTC шамасында дауыл Новая Шотландияның Бакаро қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 282 км қашықтықта экстратропикалық циклонға айналды. Экстратропикалық қалдықтар 3 тамызда тарап кеткенге дейін Ньюфаундленд арқылы солтүстік-шығысқа қарай жалғасты. 30 шілдеде Солтүстік Каролина штатының Хаттерас қаласынан Вирджиния штатының Норфолк қаласына дейін дауыл туралы ескертулер жарияланды. Жаңбырдың ең көп мөлшері Нью-Бернде тіркелді, ал дауыл төрт күн ішінде Кинстонға түскен жауын-шашынның жалпы көлеміне үлкен үлес қосты. Су тасқыны Кингстонның басты көшелерін басып, теміржол көпірлері мен жолдарына зақым келтірді. Ропер қаласында екі бала суға батып қайтыс болды. Вирджинияда ең жоғары жел жылдамдығы Кейп-Генриде тіркелді. Дауылдың экстратропикалық қалдықтары Атлантикалық Канадада бірнеше қайықтар құлап кеткеннен кейін сегіз адамның өліміне әкелді. Новая Шотландияда дауыл бірнеше ағаштарды құлатып, Галифакста көптеген мүліктерге зақым келтірді. Ауыр жаңбыр қаладағы топырақты жолдарды да шайып, оларды жүруге жарамсыз қылды.
A disturbance developed into a tropical depression about 140 mile (225 km) east northeast of the Abaco Islands around 12:00 UTC on July 24. Heading northwestward, the depression intensified into a tropical storm about 24 hours later. Thereafter, the cyclone executed a slow cyclonic loop just north of Grand Bahama island, until it turned northward on July 29. Early on the following day, the system intensified into a hurricane, shortly before peaking with maximum sustained winds of Around 11:00 UTC on July 31, the hurricane made landfall in modern day Emerald Isle, North Carolina, at the same intensity. The system then curved east northeastward and weakened to a tropical storm just prior to re emerging into the Atlantic late on July 31. By 18:00 UTC on August 2, the storm transitioned into an extratropical cyclone about 175 mile (282 km) southeast of Baccaro, Nova Scotia. The extratropical remnants continued northeastward across Newfoundland before dissipating on August 3. Hurricane warnings were issued on July 30 from Hatteras, North Carolina, to Norfolk, Virginia. Rainfall peaked at in New Bern, while the storm contributed to the total of of precipitation that fell in Kinston over the course of four days. Flooding submerged the main city streets in Kingston and washed out railroad bridges and tracks. Two children drowned in the town of Roper. In Virginia, the highest known sustained wind speed was at Cape Henry, The extratropical remnants of the storm caused eight deaths in Atlantic Canada after several boats capsized. In Nova Scotia, the storm downed a number of trees and damaged many properties in Halifax. Heavy rainfall also washed out unpaved roads in the city and left them nearly impassable.
Төртінші тропикалық дауыл
29 шілде күні сағат 00:00 шамасында Техас штатының Сабине асуының жағасында тропикалық депрессия пайда болды. Оңтүстік-шығысқа қарай қозғалған бұл бу 12 сағаттан кейін тропикалық дауылға айналды. 30 шілде күні таңертең дауыл ең жоғары тұрақты жел жылдамдығына жетті. Ақырында солтүстік-солтүстік-батысқа қарай бұрылып, Луизианаға қарай бет алды. 31 шілде күні 22:00 UTC-де циклон Луизиана штатының Марш аралына сол күшпен соқты. 2 тамызда дауыл тропикалық депрессияға дейін әлсіреді, солтүстік-шығысқа қарай бұрылыс жасады. 3 тамыздың кешкі уақытында жүйе солтүстік Миссисипиде тарап кетті. Дауыл Луизиананың бір бөлігіне мол жаңбыр жаудырды. Франклин қаласында 26 шілде мен 2 тамыз аралығында жауын-шашын мөлшері тіркелді, оның ішінде бір күні. Луизиананың жағалау аудандары қатты су тасқынына ұшырады, нәтижесінде күріш егістеріне елеулі зиян келді. Шығысқа қарай, Нью-Орлеанның шеткі аудандарындағы көшелер суға батып, қатынау үшін қайықтарды пайдалану қажет болды. Нью-Орлеанның жанындағы Миссисипи өзенінде жалпы құны 12 000 доллар болатын жүк тасыған төрт көмір баржасы батып кетті.
A tropical depression developed just offshore Sabine Pass, Texas, around 00:00 UTC on July 29. Moving southeastward, the depression intensified into a tropical storm about 12 hours later. Early on July 30, the storm peaked with maximum sustained winds of Eventually, it recurved to the north northwest and headed toward Louisiana. At 22:00 UTC on July 31, the cyclone made landfall on Marsh Island, Louisiana, at the same intensity. The storm weakened to a tropical depression early on August 2, around the time it curved northeastward. By late on August 3, the system dissipated over northern Mississippi. The storm dropped heavy rainfall in portions of Louisiana. The city of Franklin recorded of precipitation between July 26 and August 2, including in one day. The coastal parishes of Louisiana experienced severe flooding, with major damage to rice crops. Farther east, floodwaters inundated streets in the outskirts of New Orleans, necessitating the use of skiffs for navigation. Four coal barges carrying cargo collectively valued at $12,000 sank in the Mississippi River near New Orleans.
Бесінші тропикалық дауыл
30 тамызда сағат 12:00-де Солтүстік Каролина штатының Хатеррас мүйісінен оңтүстік-шығысқа қарай 370 шақырым жерде тропикалық дауыл анықталды. Түркс және Кайкос аралдарында желдің күшті соғуы салдарынан көптеген ағаштар жұлынып, Гранд-Тюрк аралындағы көптеген ғимараттар мен үйлер ішінара қирады. Гаитилік "Телеграф" кемесі "Шарқыраған ұя" маңында айналып, барлық жолаушылары қаза тапты. Жалпы, бұл дауылдан аралдар тізбегінде кем дегенде 19 адам көз жұмды. Багам аралдарында Аклинс, Крук-Айленд, Инагуа, Лонг-Кей, Лонг-Айленд, Рум-Кей және Сан-Сальвадор аралдарында маңызды зақымдар тіркелді. Лонг-Айлендте орналасқан Кларенс Таун қаласында дауыл шіркеулерді, сот ғимаратын, түрмені, сондай-ақ үйлердің 97 пайызын толығымен қиратып, тек бес үй тұрды. "Бьюла МакКейб" кемесі Багам аралдарының жанында батып, жеті адамның өмірін алды. Бермудаға желдің күшті соғуы байқалды, бірақ зақым көбінесе жұлынып түскен ағаштармен шектелді. Атлантикалық Канадада Новая Шотландияның оңтүстік жағалауындағы кейбір қайықтар аз ғана зақым көрді.
A ship detected a tropical storm about 230 mile (370 km) southeast of Cape Hatteras, North Carolina, at 12:00 UTC on August 30. In the Turks and Caicos Islands, wind gusts near uprooted many trees and partially destroyed many buildings and homes on Grand Turk Island. The Haitian sloop Telegraph capsized at Hawk's Nest with the loss of all occupants. Overall, the storm killed at least 19 people in the island chain. In the Bahamas, significant damage was reported on Acklins, Crooked Island, Inagua, Long Cay, Long Island, Rum Cay, and San Salvador Island. In Clarence Town, which is located on Long Island, the storm completely destroyed the churches, courthouse, and jail, as well as 97 percent of homes, leaving only five dwellings standing. The schooner Beulah McCabe sank in the vicinity of the Bahamas, causing the deaths of seven people. Wind gusts ranging from impacted Bermuda, though damage was mainly limited to some uprooted trees. In Atlantic Canada, some boats along the south coast of Nova Scotia suffered minor damage.
Жетіінші тропикалық дауыл
Бұл тропикалық дауылды алғаш рет 16 қыркүйекте сағат 12:00 UTC-де Тельчак-Пуэртодан солтүстік-батысқа қарай 245 миль (394 км) жерде бір кеме байқады. Кубада дауыл бірнеше ғимаратты, оның ішінде салынып жатқан кеден үйін қиратты. Көптеген жеміс бақтары айтарлықтай зақымдалды. Абако аралдарында ағаш өңдеу зауытының бірнеше ғимараты, бір үй және бірнеше шатырлар қирады. Элеутера да кең ауқымда зақым келгенін хабарлады, соның ішінде миссионерлік үй, шіркеу және басқа да бірнеше ғимараттар қирады. Дауыл көптеген кокос ағаштарын құлатты, ал бір ғана плантацияда 300-ге жуық банан ағашы жойылды. Багам аралдарында бұл дауыл және қыркүйек айының ортасында болған дауылдың салдарынан грейпфрут, апельсин және сизаль егістері дерлік толығымен жойылды. Сонымен қатар, циклон көптеген ағаштарды құлатып, көптеген бақтарды қиратты. Бермудада да қатты жаңбыр мен жел соққандықтан бірнеше құрылыстар зақымданып, қирады.
A ship first observed this tropical storm about 245 mile (394 km) north northwest of Telchac Puerto, Yucatán, at 12:00 UTC on September 16. In Cuba, the hurricane destroyed several buildings, including the custom house, which was under construction. Many fruit groves suffered substantial damage. On the Abaco Islands, several buildings at a timber company's plant, one home, and several huts were destroyed. Eleuthera also reported extensive damage, including the destruction of a mission house, a chapel, and several other buildings. The storm toppled many coconut trees, while one plantation alone lost about 300 banana trees. Throughout the Bahamas, this storm, combined with the hurricane in mid September, resulted in the near total loss of grapefruit, orange, and sisal crops. Additionally, the cyclone downed a number of trees and destroyed many gardens. Heavy rains and high winds also pelted Bermuda, damaging a number of structures.
Тоғызыншы дауыл
Бір кеме 14 қазанда 12:00 UTC шамасында Nombre de Dios, Colón-нан солтүстік-солтүстік-шығысқа қарай 160 миль (257 км) жерде тропикалық депрессия пайда болғанын хабарлады. Принзаполька және Рио-Гранде қалалары толығымен қирады. "Нью-Йорк Таймс" газеті "көптеген адамның қаза болғаны" туралы мәлімдеді.
A ship indicated that a tropical depression developed about 160 mile (257 km) north northeast of Nombre de Dios, Colón, on October 14 at 12:00 UTC. The towns of Prinzapolka and Rio Grande were completely destroyed. The New York Times reported "much loss of life,"
10-шы тропикалық дауыл
20 қазанда 12:00 UTC-де Бермудадан батысқа қарай шамамен 280 миль (451 км) жерде тропикалық төмен қысым аймағы тропикалық дауылға айналды. Циклон оңтүстік-шығысқа қарай қозғалды, бірақ максималды тұрақты жел жылдамдығы арта қоймады. 21 қазанның кешкі уақытында дауыл оңтүстік-батысқа, ал ертесіне солтүстік-батысқа бұрылды. Теңіз бетінің температурасының төмендеуіне байланысты,
An extratropical low pressure area became a tropical storm about 280 mile (451 km) west of Bermuda at 12:00 UTC on October 20. The cyclone moved southeastward and failed to strengthen beyond maximum sustained winds of Late on October 21, the storm curved southwestward and then northwestward early the next day. Due to colder sea surface temperatures,
Басқа жүйелер
Тропикалық дауыл күшіне жеткен он тропикалық циклоннан өзге, тағы үш тропикалық депрессия күйінде қалды. 3 тамызда Бермудадан оңтүстік-шығысқа қарай 579 шақырым жерде тропикалық депрессия пайда болды. Депрессия солтүстік-шығысқа, кейін оңтүстік-шығысқа қарай жылжып, 5 тамызда тарап кетті. 12 қыркүйекте Мавританияның Нуакшот қаласынан солтүстік-батысқа қарай 161 шақырым жерде тағы бір тропикалық депрессия қалыптасты. Депрессия оңтүстік-батысқа қарай жылжып, 15 қыркүйекте тарағанға дейін Кабо-Верде аралдарынан өтті. 21 қыркүйекте француз Гвианасының солтүстік-шығысына қарай 966 шақырым жерде тропикалық депрессияға айналған бір ойыс пайда болды. Депрессия шығыс-солтүстік-шығысқа қарай жылжып, мүмкін тропикалық дауылға дейін күшейген болуы мүмкін. Дегенмен, ол келесі күні соңғы рет тіркелді.
In addition to the ten tropical cyclones reaching at least tropical storm intensity, three others remained tropical depressions. On August 3, a tropical depression formed about 360 mile (579 km) southeast of Bermuda. The depression moved northeastward and later southeastward, before dissipating on August 5. Another tropical depression developed on September 12 about 100 mile (161 km) west northwest of Nouakchott, Mauritania. The depression moved southwestward and passed through the Cape Verde islands before dissipating on September 15. A trough developed into a tropical depression on September 21 about 600 mile (966 km) northeast of French Guiana. The depression moved east northeastward and may have intensified into a tropical storm. However, the depression was last noted on the following day.