Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкада туған Шлезингер американдық өмір салтын Оңтүстік Африка топырағына, әсіресе өз иелігіндегі Килларниге көшіруді қалаған. Қазіргі сауда орталығы орналасқан жерде ол Голливудқа жауап ретінде Жоханнесбургтегі Африка киностудиясын салдырды. Елдегі ең бай адамдардың бірі болған ол Нью-Йорк стиліндегі пәтерде тұруды ұнатқан. Мүмкін, осы себепті ол қала маңындағы участаларды заманауи пәтерлер салу үшін сатқан болар. Дэвентри Корт 1930 жылдары Килларниде салынған алғашқы көп қабатты үйлердің бірі болды. Көптеген адамдар мұнда өмір бойы қалды. Бұл жердегі көрнекті тұрғындардың ішінде Оксфорд Шюль қауымының мүшелері болған бай яһудилер көптеп кездесетін, ал олардың үй шаруашылықтарын қара нәсілді қызметшілер атқарған. 1985 жылғы халық санауы бойынша, қала маңының ақ нәсілді халқының жартысы 65 жастан асқан. Бүгінде Килларни Дэвентри Корт салына бастаған кездегі сирек қоныстанған маңай емес. Мұнда 60-қа жуық пәтер блогы бар, олардың ең ескілері – Уайтхолл Корт және біздің ғимарат. Килларни көбірек халықаралық сипатқа ие болды. Pick ‘n Pay сауда орталығында әлі де үлкен кошерлік бөлімі бар болғанымен, бұл маңай еврей халқының басымдығын жоғалтты. Килларнидің "көк шаш шайған әжелері" деген сөз жоқ. 1990 жылдардың басынан бері бұл аймақ жаңа көпұлтты орта тапты, жас және жоғары талпынысты жандарды тартты. Сонымен қатар, тұру және меншік құқығы да көбірек өзгере бастады. Қазіргі уақытта ғимаратта он бес жылдан астам тұрған бірнеше адам ғана бар.
US born Schlesinger wanted to transplant American ways to South African soil, and particularly to his domain, Killarney. On the grounds currently occupied by the mall, he built African Film Studios, Johannesburg’s answer to Hollywood. This man, one of the richest in the country, preferred to live in a flat, New York–style. This might explain his decision to sell sites in the suburb for development of modern apartment blocks. Daventry Court was probably the first multi storied block of flats erected in Killarney in the 1930s. Many of them settled there for life. A very prominent section consisted of affluent Jews, members of the Oxford Shul congregation, attended by Black domestic servants who lived in the outbuildings next to the block. According to the 1985 census about half of the suburb’s White population were older than sixty five. These days, Killarney is no longer the sparsely populated suburb it was at the inception of Daventry Court. There are almost sixty apartment blocks here, of which Whitehall Court and our building are the oldest. Killarney has become more cosmopolitan. Though Pick ‘n Pay at the mall still has a large kosher department, the suburb has lost its predominantly Jewish character. Gone are the well to do ‘blue rinsed grannies of Killarney’. Since the early 1990s, the area has attracted the new multiracial middle class, younger upward mobile people. What’s more, occupancy and ownership have become more fluid. Nowadays there are only several people in the building who have resided here for more than fifteen years.