Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Родившийся в США Шлезингер хотел перенести американский образ жизни на южноафриканскую землю, и особенно на свои владения в Килларни. На территории, которую сейчас занимает торговый центр, он построил Африканские киностудии – ответ Йоханнесбурга на Голливуд. Этот человек, один из самых богатых в стране, предпочитал жить в квартире в нью-йоркском стиле. Это, возможно, объясняет его решение продать участки в пригороде для строительства современных многоквартирных домов. Давентри-Корт был, вероятно, первым многоэтажным жилым комплексом, построенным в Килларни в 1930-х годах. Многие из тех, кто там поселился, прожили там всю жизнь. Значительную часть населения составляли состоятельные евреи, члены общины Оксфордского Шула, которых обслуживали чернокожие домашние работники, жившие в пристройках рядом с комплексом. По данным переписи 1985 года, около половины белого населения пригорода было старше шестидесяти пяти лет. Сегодня Килларни – это уже не малонаселенный пригород, каким он был во времена строительства Давентри-корта. Здесь почти шестьдесят многоквартирных домов, из которых Уайтхолл-Корт и наш дом – самые старые. Килларни стал более космополитичным. Хотя в Pick ‘n Pay в торговом центре все еще есть большой отдел кошерных продуктов, пригород утратил свой преимущественно еврейский характер. Исчезли благополучные дамы в голубых прическах, характерные для Килларни. С начала 1990-х годов этот район привлекает новый многорасовый средний класс, молодых людей, стремящихся к успеху. К тому же, занятость и владение жильем стали более гибкими. В настоящее время в нашем доме проживает лишь несколько человек, живущих здесь более пятнадцати лет.
US born Schlesinger wanted to transplant American ways to South African soil, and particularly to his domain, Killarney. On the grounds currently occupied by the mall, he built African Film Studios, Johannesburg’s answer to Hollywood. This man, one of the richest in the country, preferred to live in a flat, New York–style. This might explain his decision to sell sites in the suburb for development of modern apartment blocks. Daventry Court was probably the first multi storied block of flats erected in Killarney in the 1930s. Many of them settled there for life. A very prominent section consisted of affluent Jews, members of the Oxford Shul congregation, attended by Black domestic servants who lived in the outbuildings next to the block. According to the 1985 census about half of the suburb’s White population were older than sixty five. These days, Killarney is no longer the sparsely populated suburb it was at the inception of Daventry Court. There are almost sixty apartment blocks here, of which Whitehall Court and our building are the oldest. Killarney has become more cosmopolitan. Though Pick ‘n Pay at the mall still has a large kosher department, the suburb has lost its predominantly Jewish character. Gone are the well to do ‘blue rinsed grannies of Killarney’. Since the early 1990s, the area has attracted the new multiracial middle class, younger upward mobile people. What’s more, occupancy and ownership have become more fluid. Nowadays there are only several people in the building who have resided here for more than fifteen years.