Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Keflavík ÍF (Keflavík, íþrótta og ungmennafélag) - Исландияның Рейкьянесбер қаласындағы спорт клубы. Клубта футбол, баскетбол, жүзу, гимнастика, бадминтон, ату және таэквондо сияқты әртүрлі спорт түрлерінен бөлімдер бар. Клубтың ең ірі бөлімдері – Knattspyrnudeild Keflavíkur (футбол) және Körfuknattleiksdeild Keflavíkur (баскетбол).
Keflavík ÍF (Keflavík, íþrótta og ungmennafélag) is an Icelandic sports club, from the town of Reykjanesbær. The club has several divisions for different sports: football, basketball, swimming, gymnastics, badminton, shooting, and taekwondo. Its biggest divisions are Knattspyrnudeild Keflavíkur (football) and Körfuknattleiksdeild Keflavíkur (basketball).
Баскетбол
Кефлавиктің баскетбол бөлімшесі, Körfuknattleiksdeild Keflavíkur, Исландиядағы ең табысты баскетбол клубтарының бірі. Оның ерлер және әйелдер командалары жылдар бойы көптеген титулдар жеңіп алған. Клуб жастар командаларын да сәтті дамытуда. Клубтың барлық жастағы командалары жеңіп алған ұлттық чемпионаттар мен кубоктардың жалпы саны – шамамен 200 – Исландия рекорды болып табылады. Командалар өз ойындарын Рейкьянесбердегі TM Arena-да өткізеді.
Keflavík's basketball subdivision, Körfuknattleiksdeild Keflavíkur, is one of the most successful basketball clubs in Iceland with its men's and women's teams winning multiple titles over the years. The club also runs successful youth teams. The total number of titles won by the club is an Icelandic record, with around 200 national titles and cup wins in all age groups. The teams play their games at the TM Arena in Reykjanesbær.
Ерлер баскетболы
Кефлавик ерлер баскетбол командасы 9 титулмен Исландия чемпионаттарында төртінші орынды иеленеді. Қазіргі уақытта олар Úrvalsdeild karla лигасында өнер көрсетеді.
The Keflavík men's basketball team has won the fourth most Icelandic championships with 9 titles. They currently play in Úrvalsdeild karla.
Әйелдер баскетболы
Кефлавик әйелдер баскетбол командасы – 16 ұлттық чемпионат жеңісімен Исландиядағы ең табысты әйелдер баскетбол командасы. Олар қазіргі уақытта Úrvalsdeild kvenna лигасында ойнап, ел чемпионы және кубок иегері атанды.
Keflavík's women's basketball team is the most successful women's basketball team in Iceland with 16 national championship. They currently play in Úrvalsdeild kvenna and are the reigning national champions and cup champions.
Ерлер футболы
Кефлавик ерлер футбол командасы 1956 жылдан бері Исландия футбол лигасынде ойнап келеді және 1964, 1969, 1971, 1973 жылдары төрт рет ұлттық чемпионатты жеңіп алған.
The Keflavík men's football team has played in the Icelandic football league since 1956 and won the national championship four times, in 1964, 1969, 1971, 1973.
Әйелдер футболы
Кефлавик әйелдер футбол командасы тарихында Исландияның жоғары лигасының бірнеше маусымында өнер көрсетті. 2004 жылы 1. деild квенна екінші лигасының жеңімпазы атанды.
Keflavík's women's football team has played several seasons in the top tier Icelandic league over its history. It won the second tier 1. deild kvenna in 2004.
Тарих
Keflavík ÍF тарихы 1929 жылы басталды деп есептеледі. Оның тарихы қиын-қыстау болған, атауы мен статусы бірнеше рет өзгерген.
The history of Keflavík ÍF is considered to have begun in 1929. Its history has been convoluted, with several changes in name and status.
Алғашқы жылдар
Кефлавик Жастар клубы (Ungmennafélag Keflavíkur, UMFK) 1929 жылғы 29 қыркүйекте Кефлавик қаласында 28 жас адамның күшімен құрылды. Клуб 1907 жылы Исландияның тәуелсіздікке ұмтылысының аясында құрылған Исландия Жастар Федерациясының мүшесі атанды. Кефлавик Жастар клубы сол заманғы жастар клубтарының типік үлгісі болды: жүзу және жеңіл атлетикадан командалар құру, дене шынықтыру сабақтарын өткізу, театрлық қойылымдар қою және түрлі жергілікті мәселелерді қолдау сияқты қызметтер атқарды. Жастар федерациясының маңызды бөлігі – ел мен халқына деген құрмет сезімі болды, ал бұл қозғалыс ерекше түрде ауылдық жерлерде және шағын қалаларда белсенділік танытты. 1950 жылғы 12 шілдеде Кефлавик қаласында тағы бір спорт клубы құрылды – Кефлавик Футбол клубы (Knattspyrnufélag Keflavíkur, KFK). Аты айтқандай, клуб футбол, гандбол және жүзуден командалар құрды.
Keflavík Youth Club (Ungmennafélag Keflavíkur, UMFK) was founded on 29 September 1929 by 28 young people in the town of Keflavík. The club became a member of The Icelandic Youth Federation which had been established in 1907 as part of Iceland's drive for independence. The Keflavík Youth Club was a typical youth club of the era; forming teams in swimming and athletics, teaching physical education, putting on theatre productions and supporting various local causes. An important part of the Youth Federation was appreciation for the country and its people and the movement was especially active in rural areas and small towns. On 12 July 1950 a second sports club was founded in Keflavík, the Keflavík Football Club (Knattspyrnufélag Keflavíkur, KFK). Despite its name, the club formed teams in football, handball and swimming.
Спорттық федерация
Кефлавик қаласындағы екі ірі спорт клубының ресурстары жеткіліксіз деп есептелді. 18 наурыз күні 1956 жылы жаңа клуб құрылды – Кефлавик спорт федерациясы (Íþróttabandalag Keflavíkur, ÍBK). Исландияның басқа да қалаларында да осындай спорт федерациялары құрылды. Олардың мақсаты – әртүрлі топтар мен клубтардың қаланы түрлі спорт түрлерінде, көбінесе басқа қалалармен жарысу үшін бірігуіне мүмкіндік беру болды. Тағы бір мақсат – кішкентай қалалардың спортшыларына Рейкьявик қаласының үлкен клубтарымен, әсіресе футбол және басқа да командалық спорт түрлерінде бәсекелесуге жағдай жасау еді. Қалалық федерациялар сонымен қатар ұлттық бірлестіктерде қала клубтарын өкілдік етті. Кефлавик қаласында бұрынғы клубтар таратылмады, бірақ олардың қызметі шектелді. Кефлавик жастар клубы ұлттық жастар қозғалысы шеңберінде, көбінесе әлеуметтік және мәдени мәселелер бойынша жұмысын жалғастырды. Жастар клубы мен Кефлавик футбол клубында спорттық іс-шаралар дерлік болған жоқ, алайда жастар клубы жарты жылдық ұлттық жастар фестиваліне қатысты. Екі клуб қаладағы Тәуелсіздік күні сияқты мерекелік шараларда футбол және гандбол сияқты командалық спорт түрлерінде бір-бірімен ойын өткізді.
With two major sports clubs in the small town of Keflavík it was felt that resources were being spread too thin. On 18 March 1956 a new club was formed, Keflavík Sports Federation (Íþróttabandalag Keflavíkur, ÍBK). Similar sports federations were formed in towns around Iceland. The idea behind them was that various groups and clubs could come together to represent the town in various sports, often against other towns. Another aim was to enable sportsmen from smaller towns to compete against the bigger clubs from Reykjavík, especially in football and other team sports. The town federations also represented the town's clubs within national associations. In Keflavík the existing clubs were not disbanded but their operations were limited. Keflavík Youth Club continued to work within the national youth movement, mainly on social and cultural issues. Sporting activities within the youth club and Keflavík Football Club were virtually non existent, although the youth club participated in the semi annual national youth festival. The two clubs also played against each other in team sports like football and handball on special occasions in the town, like Independence Day.
Қазіргі заман
1994 жылы Кефлавик қаласы көршілес Нярдвик және Хафнир қалаларымен бірігіп, жаңа муниципалитет – Рейкьянесберді құрды. Жаңа қала үшін жаңа спорт федерациясы құрылды, Рейкьянесбер спорт федерациясы (Íþróttabandalag Reykjanesbæjar, ÍRB). Кефлавик клубы енді спорт федерациясы болмағандықтан, жаңа клуб құру туралы шешім қабылданды, Кефлавик спорт және жастар клубы (Keflavík, íþrótta og ungmennafélag), ол әдетте Кефлавик деп аталатын болды. Атаудағы «жастар» клубының Исландия жастар федерациясының мүшесі екенін көрсетеді. Жаңа клуб сондай-ақ Исландияның Ұлттық Олимпиада және спорт ассоциациясының (Íþrótta og Ólympíusamband Íslands, ÍSÍ) және Рейкьянесбер спорт федерациясының мүшесі атанды.
In 1994 the town of Keflavík merged with its neighbouring towns of Njarðvík and Hafnir to form a new municipality, Reykjanesbær. A new sports federation was formed for the new town, Reykjanesbær Sports Federation (Íþróttabandalag Reykjanesbæjar, ÍRB). With the Keflavík club no longer a sports federation it was decided to form a new club, Keflavík Sports and Youth Club (Keflavík, íþrótta og ungmennafélag), which was to be commonly known as Keflavík. The youth in the title was to indicate that the club was a member of The Icelandic Youth Federation. The new club also became a member of The National Olympic and Sports Association of Iceland (Íþrótta og Ólympíusamband Íslands, ÍSÍ) and Reykjanesbær Sports Federation.