Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Терри Пратчеттің 2005 жылғы балалар кітабы "Менің сиырым қайда?". "Менің сиырым қайда?" - Терри Пратчетт жазған және Мелвин Грант суреттеген сурет кітабы. Ол Пратчеттің "Туд!" Диск әлемі романында кездесетін кітапқа негізделген, онда Сэмюэл Ваймс оны ұлына оқиды. "Менің сиырым қайда?" кітабы "Туд!" романымен бірге, 2005 жылдың 23 қыркүйегінде жарық көрді. Кітап мұқабасында "OOK! Анх-Морпорк кітапханашыларының сыйлығы – Балалар жеңімпазы" деген алтын жапсырма бар. Бұл жапсырма "Қайратты Морис және оның білімді кеміргіштері" кітабының жұмсақ мұқабасындағы Карнеги медалінің жапсырмасына ұқсас. Бұл кітап Usborne баспасынан шыққан "Бұл менің..." (That's Not My) сериясына сілтеме жасайды.
2005 children's book by Terry Pratchett
Where's My Cow? is a picture book written by Terry Pratchett and illustrated by Melvyn Grant. It is based on a book that features in Pratchett's Discworld novel Thud!, in which Samuel Vimes reads it to his son. Where's My Cow? was released on 23 September 2005, to coincide with Thud!. The cover bears a gold sticker reading "OOK! The Ankh Morpork Librarians' Award Children's Winner". This looks slightly similar to the Carnegie Medal sticker on the paperback of The Amazing Maurice and his Educated Rodents. The book is a pop culture reference to the similarly named That's Not My series produced by Usborne books.
Сюжет
Кітап балаларға арналған суреттер кітабы ретінде жазылған және Сэм Ваймс жас Сэмге «Менің сиырым қайда?» атты суреттер кітабын оқып жатқан оқиғаны баяндайды. Кітапта сиырды іздеу туралы айтылады, онда сиыр емес, әртүрлі жануарлар шығаратын дыбыстары арқылы танылады. Сэм ақырында сиырды іздеудің ақымақтық екенін, ал жас Сэмге тағамда көретін жануарлар емес, Анх-Морпорк туралы білуі керек деп шешеді. Сондықтан ол оқиғаны «Vimes көшелік нұсқасы» деп атап, қала бойынша «әкесін» іздеу туралы жаңа сюжет құрастыруға тырысады, осы іздеу барысында Cut Me Own Throat Dibbler, Foul Ole Ron және Патриций сияқты кейіпкерлерге кездеседі. «Тұдыр!» романында білеміз, келесі күні жас Сэм «Буглит!» деген (Ронның ерекше «Бэггрит!» сөзін қайталауға тырысқан). Сибил бұл тақырыпқа ешқашан қайта оралмады. Сэм болса, ресми нұсқаны қатаң сақтады. «Менің сиырым қайда?» кітабының бастапқы эпизодында жас Сэм Сибил жоғары қабатқа не болып жатқанын көру үшін келгенде де «Буглит!» дейді. Кітапта үш түрлі сурет салу стилі қолданылған, олардың барлығын Мелвин Грант салған. Бірінші стиль – сәл мультябалық сезімталдықпен реалистік стиль. Бұл стиль Ваймстің жас Сэмке оқиғаны айтуы үшін қолданылады. Екінші стиль – кітап ішіндегі кітап, қарапайым, қалың сызықтармен және пастельді түстермен салынған. Ваймс пен жас Сэмнің суреттері осы суреттердің алдында орналасқан және олармен өзара әрекеттеспейді. Үшінші стиль Ваймс оқиғаны өзгерте бастағанда пайда болады. Диск әлемінің кейіпкерлері Ваймс пен жас Сэм сияқты стильде салынған, бірақ пастельді жануарлар да көрінеді, ал барлық үш орта («Менің сиырым қайда?» әлемі, Анх-Морпорк көшелері және жас Сэмнің балалар бөлмесі) бірігіп, араласа бастайды. Жас Сэмнің балалар бөлмесіндегі заттар да тірілгендей көрінеді, бұл жас Сэмнің қиялының көрінісі болуы мүмкін. Балалар бөлмесінің суретінде Пасха жұмыртқасы ретінде автордың өзі – Терри Пратчеттің суреті жасырылған. Сонымен қатар, сиыр деп жаңылысқан басқа жануарлардың суреттері де айналасындағы ортамен үйлесіп, сиыр пішінін құрады. Мысалы, қойдың мүйізі ағаш бұтақтарынан, ал емшектері шөп шағып жатқан қояннан, жылқының мүйізі шанышқыдан, ал емшектері тауықтан жасалған. Бұл кітапта Ваймс актері Пит Постлтвейтке есімді. Пратчет бұрын бұл Ваймстің келбеті екенін, ал Пол Кидбидің «Клинт Иствуд» бейнесі емес екенін айтқан. Кітап «Қысқы шебер» романының соңында Роб Анибоди оқып жатқанда эпизодтық түрде пайда болады.
The book is written as a children's picture book and tells the story of Sam Vimes reading the picture book Where's My Cow? to Young Sam. The book describes the search for a cow, in which various animals that are not cows are identified by the noise they make. Sam eventually decides that this is a daft way to look for a cow, and that Young Sam should, in any case, be getting taught about Ankh Morpork rather than animals he will only see on a plate. He therefore attempts to rework the story into what he calls the 'Vimes street version', about a search for "daddy" through the city, encountering such characters as Cut Me Own Throat Dibbler, Foul Ole Ron, and the Patrician. In Thud! we learn that the next day Young Sam said "Buglit!" (an attempt at Ron's distinctive "Buggrit!") and Sybil pointedly never raised the subject. Sam then stuck rigidly to the authorized version. In the framing story of Where's My Cow?, Young Sam also says "Buglit!" when Sybil comes upstairs to see what all the excitement is. There are three art styles in the book, all drawn by Melvyn Grant. The first art style is a fairly realistic style, with a slight cartoony feel. This is used for Vimes relating the story to Young Sam. The second style is that of the book within the book, which is simple, with thick lines and pastel colours. The pictures of Vimes and Young Sam are in front of these pictures, and do not interact with them. The third style occurs when Vimes starts changing the story. The Discworld characters are drawn in the same style as Vimes and Young Sam, but the pastel animals are still present, and all three settings (the world of Where's My Cow?, the streets of Ankh Morpork, and Young Sam's nursery) begin blurring together. The objects in Young Sam's nursery also become animated. This quite possibly represents Young Sam's imagination. The illustration of the nursery contains as an Easter egg a painting of the author himself, Terry Pratchett. Also of note is that the various other animals, which are mistaken for cows, are drawn in such a way that their outlines, combined with their surroundings, forms a cow shape. For example, the sheep has a tree's branches for horns and a rabbit chewing greenery for an udder, the horse has a pitchfork for horns and a chicken for an udder, etc. In this book Vimes bears a passing resemblance to actor Pete Postlethwaite. Pratchett has previously commented that this is who he has always perceived Vimes as looking like, rather than Paul Kidby's 'Clint Eastwood' representation. The book has played a cameo at the end of Wintersmith, being read by the character Rob Anybody.