Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік-Батыс аумақтарының 1-ші кеңесі, Канададағы Солтүстік-Батыс кеңесі деп те аталады, 1876 жылдың 7 қазанынан 1888 жылға дейін қызмет етті. Ол 1876 жылға дейін болған Уақытша Солтүстік-Батыс Кеңесінің орнына тұрақты түрде құрылды. 1888 жылы Солтүстік-Батыс аумақтарының 2-ші кеңесі сайланды. 1891 жылы сайланған мүшелердің квотасы толғанда, оны 1-ші Солтүстік-Батыс Ассамблеясы алмастырды. (1905-1951 жылдар аралығындағы Солтүстік-Батыс аумақтарының тағы бір 2-ші кеңесі 1905 жылы құрылды, бұл жаңа кеңесті 1876 жылдан 1891 жылға дейін болған екі заң шығару кеңесінен ажырату үшін жасалды, осы кезде NWT халқының көп бөлігін жоғалтты.)
The 1st Council of the North West Territories, also known as the North West Council in Canada, lasted from October 7, 1876, to 1888. It was created as a permanent replacement to the Temporary North West Council which existed prior to 1876. A 2nd Council of the North West Territories was elected in 1888. It was replaced in 1891 by the 1st North West Assembly when the quota of elected members was reached. (A different 2nd Council of the Northwest Territories (1905 1951) was created in 1905, when the NWT lost most of its population, to differentiate the new one from the two legislative councils of the NWT that had existed 1876 to 1891.)
Ерте тарихы мен дамуы
Жаңа кеңестің алғашқы мүшелері Солтүстік-Батыс территориялар туралы заң бойынша тағайындалды және генерал-губернатордың өкілі, тағайындалған адамдар мен әкімшілік судьялардан құралды. Кейіннен сайланған өкілдер қосылды, егер 1000 шаршы миль (2,590 км²) аумақта 1000 адам болса, сайлау округі құру мүмкін болды. Бұл өкілдік етілген және өкілдік етілмеген аймақтардың мозаикасын құрды, сондай-ақ ресми немесе тәуелсіз шекара комиссиясы болған жоқ; сайлау заңнамасының барлығы бастапқыда генерал-губернатордың өкілінің қарауында болды. 1881 жылы үш сайлау округі құрылды, бірақ белгісіз себептермен, сайлау туралы бұйрықтар Лорн округінде ғана жарияланды, нәтижесінде алғашқы сайланған мүше, Лоренс Кларк сайланды. Солтүстік-Батыс территорияларындағы сайлауға қатысқан сайлаушылар 1893 жылғы Уайтвудтағы қосымша сайлауға дейін құпия дауыс беру арқылы дауыс бермеді.
The first members of the new council were appointed under the Northwest Territories Act and consisted of the Lieutenant Governor, appointed men and Stipendiary Magistrates. Elected representatives were added later and could join the council if an area of 1000 square miles (2,590 km2) had 1000 people an electoral district could be set up. This created a patchwork of represented and unrepresented areas, and there was no official or independent boundaries commission; all electoral law at the beginning was under the purview of the Lieutenant Governor. Three electoral districts were created in 1881 and for an unknown reason writs were only issued in the district of Lorne which returned the first elected member Lawrence Clarke. Electors participating in the Northwest Territories elections did not vote by secret ballot until the 1893 Whitewood by election.
Алғашқы сессиялар
1876 жылы жаңа тағайындалған үкімет құрған бірінші кеңес вице-губернатордан – кеңестің төрағасы (спикері) және екі тағайындалған мүшеден тұрды. Кеңесте қажетті кворум болмағандықтан, бір мүше дәретханаға барса, отырыс тоқтатылуға мәжбүр болатын.
When the first council formed under the new appointed government in 1876, the council consisted of the lieutenant governor who acted as the chairman (speaker), and two appointed members. Because a quorum could not be maintained, the council had to be adjourned if one member went to the washroom.
Сайлаулар
1876–1891 жылдар аралығында көптеген сайлаулар өтті. Оның ішінде 11 жеке сайлауда бір немесе екі мүше сайланды, 1885 жылдың қыркүйек айында бір күні 9 сайлау өтті (1885 жылғы Солтүстік-Батыс Территориялары сайлауы), сондай-ақ 1888 жылғы Солтүстік-Батыс Территорияларының жалпы сайлауы болды. 1885 жылғы сайлау 1885 жылдың 15 қыркүйегінде өтті. Сол кезде Солтүстік-Батыс Территорияларында халық санының қарқынды өсуіне байланысты 9 жаңа округтен 11 мүше кеңеске сайланды. 1885 жылғы сайлаудан кейін сайланған мүшелер кеңесте тағайындалған мүшелерге қарағанда көпшілікке ие болды, бірақ «колониялық» шенеуніктерден билікті алу үшін күресуге мәжбүр болды. Кеңес толық құрамымен жиналысқа айналды. 1888 жылғы жалпы сайлаудан басқа, қалған сайлаулар жалпы сайлау деп есептелмейді, себебі жиналыс таратылмады және барлық мүшелер сайлауға түспеді. Дегенмен, сайлаудан үш жыл өткен соң округте қайта сайлау өткізілуі керек болды – орын бос деп жарияланып, сайлау арқылы толтырылды. Сайланған мүшелердің тізімін төменде қараңыз.
Numerous elections took place during the period of 1876–1891 11 separate by elections electing one or two members, 9 by elections held on one day in September 1885 (1885 Northwest Territories election), and the 1888 North West Territories general election. The election of 1885 took place on September 15, 1885. The election saw 11 members in 9 new districts returned to the council, due to high rate of population growth in the North west Territories at the time. After the 1885 election, elected members became the majority in the council vis a vis the appointed members, although they had to fight to wrest control from the "colonial" officials. It became a full assembly. The other elections, other than the 1888 general election, are not considered general elections, as there was no dissolution of the assembly not all the members were up for election. However, after three years from an election, a district had to have another election the seat was declared empty to be filled in an election. For list of elected members please see below.