Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцария таулы жазығының суық, құрғақ желі (фр. La Bise) – Швейцария таулы жазығы арқылы солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай соғатын суық, құрғақ жел.
Cold, dry wind of the Swiss Plateau
The Bise (French: La Bise) is a cold, dry wind in Switzerland which blows through the Swiss Plateau from the northeast to the southwest.
Себеп-салдар
Бұл ауа ағынының Альп тауларының солтүстік жиегі бойымен, Солтүстік немесе Шығыс Еуропадағы жоғары қысым жағдайында шоғырлануынан туындайды. Швейцарияның батыс жазығына қарай, Бизе Юра таулары мен Альп алды таулары арасында қысылып, күшейеді және көбінесе Женева көлінің батыс жағалауында ең жоғары деңгейге жетеді. Жазда Бизе жел құрғақ және ашық ауа-райын тудырса, қыста Швейцария жазығында инверсия қабатын күшейте отырып, көбінесе төменгі қабатты бұлттарды қалыптастырады. Швейцарияның бұл қаласына сапар шеккен көптеген шетелдік туристер Бизе туралы әңгімелеген.
It is caused by canalisation of the air current along the northern edge of the Alps, during high pressure conditions in northern or eastern Europe. Towards western Swiss Plateau, the Bise is pressed between the Jura mountains and Pre Alps whereby it strengthens and mostly climaxes on the western shore of Lake Geneva. In summer, the Bise wind causes rather dry and sunny weather whereas in winter, it frequently forms low stratus clouds over the Swiss Plateau by strengthening the inversion layer. Many foreign travellers to this Swiss city have commented upon the Bise.
Өлшем
Бизе желінің күшін Женева мен Геттинген арасындағы ауа қысымының айырмашылығын (гектопаскальмен [hPa]) талдау арқылы анықтауға болады. Бизе Гуттингендегі (TG) ауа қысымы Женевадағыдан жоғары болғанда туындайды. Осы ауа қысымының айырмашылығы неғұрлым үлкен болса, Бизе швейцариялық үстірттік жазық арқылы соғұрлым күшті соғады. Егер ауа қысымы кері болса (Гуттингендегі (TG) ауа қысымы төмен, ал Женевадағы ауа қысымы жоғары), Бизеге қарама-қарсы жел болады: жел оңтүстік-батыстан Швейцарияның үстірттік жазығынан соғады. Бұл термин орта ағылшын тіліне француз тілінен келген "bise" сөзінен енген. Оның түпнұсқасы белгісіз. Ла Бизе желі Женева көлімен бірге ирланд әншісі Крис Де Бург жазған "Lonely Sky" әнінде де еске алынады. Ән 1975 жылы "Spanish Train and Other Stories" альбомында шықты. Ла Бизе Гастон Виллемер мен Люсьен Делормельдің француз патриоттық әні "La Strasbourgeoise" сөзінде де айтылады.
The strength of the Bise wind can be determined by the analysis of the air pressure difference (in hectopascal [hPa]) between Geneva and Güttingen in canton of Thurgau. The Bise arises as soon as the air pressure in Güttingen (TG) is higher than in Geneva. The greater this air pressure difference, the stronger the Bise blows through the Swiss Plateau. In case of an inverted air pressure difference (low air pressure in Güttingen (TG) and high air pressure in Geneva), the opposite of Bise occurs: The wind blows from southwest through the Swiss Plateau. The term entered Middle English from French bise. Its origin is unknown. The wind La Bise, along with Lake Geneva, is also mentioned in the song "Lonely Sky" which was penned and sung by the Irish singer Chris De Burgh. The song was released in 1975 on the album "Spanish Train and Other Stories". The La Bise is also mentioned in the lyrics of the French patriotic song La Strasbourgeoise [fr] by Gaston Villemer [fr] and Lucien Delormel [fr].