Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Суперлитийо – 1997 жылы Колумбияның Кали қаласында құрылған латын рок тобы. Оның құрамына Педро Роветто (бас гитара), Пипе Браво (жетекші вокал, клавиатура және гитара), Алехандро Лозано (гитара), Армандо Гонсалес (доп) және Дино Леандро (электронды аспаптар мен укулеле) кіреді.
Columbian rock band
Superlitio is a Latin rock band from Cali, Colombia formed in 1997. Its members are Pedro Rovetto (bass), Pipe Bravo (Lead Voice, keyboards and guitar), Alejandro Lozano (guitar), Armando Gonzalez (drums) and Dino Leandro (Machines and Ukulele).
Тарих
Төрт тәуелсіз альбомы бар, оның ішінде көп марапат алған Tripping Tropicana (Tweety Gonzalez жасаған, Fito Páez және Gustavo Cerati-дің продюсері) және олардың соңғы альбомы Calidosound (көп мәрте Grammy жүлдесінің иесі Рафа Сардина продюсерлік еткен), топ Колумбияның, Латын Америкасының, Латын АҚШ-ның және Орталық Американың түкпір-түкпіріне жеткен көптеген халықаралық фестивальдерге қатысып, олардың басты жұлдызы болды. Мансабы бойы Superlitio Juanes, Café Tacuba, Julieta Venegas, Control Machete, Babasónicos, Molotov, Aterciopelados және Manu Chao сияқты әртістермен бірге сахнада өнер көрсетті. 2004 жылы «Жылдың ең жақсы жаңа әртісі» номинациясы бойынша Latin Grammy сыйлығына ұсынылғаннан басқа, Superlitio LBE Music Awards («Ең үздік жаңа латындық альтернативті әртісі» жүлдесі), SHOCK Awards («Жылдың үздік жазбасы», «Жыл тобы», «Ең жақсы бейнеклип» және «Ең үздік альтернативті топ») сыйлықтарын және Univision телеарнасының «Premios Lo Nuestro» сыйлығына «Ең жақсы рок альбомы» номинациясын иеленді. Superlitio жергілікті және халықаралық БАҚ-та тілдік кедергілерді жеңіп, испан, француз және ағылшын тілдерін ауыстырып, рок, хип-хоп, драм-н-басс, джаз, фанк, электрондық, регги және латын ырғақтарын үйлестіре алатын топ ретінде танылды. Superlitio-ның музыкалық байлығының арқасында олардың каталогына Колумбияның ірі телеарналары үлкен қызығушылық танытты, олардың музыкасын Колумбияның жоғары рейтингілі телесериалдары мен реалити-шоуларында, мысалы, Francisco el Matematico (20-дан астам елге сатылған телесериал) және X Factor-дың колумбиялық нұсқасында пайдаланды. 2008 жылдың жазында Superlitio Колумбияның бірнеше радиостанцияларында негізгі тақырыбы мен саундтрегімен бірінші орынға шықты. 2008 жылдың қыркүйегінде Лос-Анджелес (АҚШ) және Кали (Колумбия) арасындағы бірнеше апталық дайындықтан кейін Superlitio студияға төртінші альбомын жазу үшін кірді. Жазу кезінде Superlitio 10 жаңа ән, 10 сағаттан астам бейнематериал және процестің барлық кезеңдерінен алынған көптеген цифрлық суреттерді жазды. Сонымен қатар, «Casa Editorial El Tiempo» (Колумбияның ең ірі БАҚ) компаниясымен бірлесіп Superlitio алты «вебэпизод» жасады, олар Колумбиядағы ең танымал музыка және ойын-сауық сайты «vive.in»-ға жүктелді. 6 аптадан кем уақыт ішінде сайт 25 000-нан астам бетке қарауға жетіп, 16 000-нан астам бірегей пайдаланушыны тіркеді, бұл сол кезде Колумбияның цифрлық индустриясы үшін маңызды көрсеткіштер болды. Топ 2009 жылдың шілдесінде төртінші альбомын Calidosound шығарды, ол бұрын Stevie Wonder және Macy Gray сияқты әртістермен жұмыс істеген, марапатталған испан продюсері Рафа Сардинамен бірлесіп жасалған. Сол жылы олар Латын Америкасындағы ең ірі ашық рок фестивалі Rock al Parque-де басты орындаушы болды, сонымен қатар Колумбиядағы ең беделді музыкалық сыйлық – SHOCK Awards-да «Жылдың үздік жазбасы» сыйлығын жеңіп алды. Superlitio компаниясы цифрлық технологияны жаңаша пайдаланғаны үшін де мақтауға ие болды, олардың соңғы альбомының алдын ала нұсқасын Колумбияның бір газетінен 40 000-нан астам адам жүктеп алды, ал MSN порталында оның шығу аптасында 150 000-нан астам тыңдау тіркелді. 2010 жылдың наурыз айында SXSW фестивалінде екінші рет қатысқаннан кейін және Нью-Йорк, Вашингтон және Майамидегі шоулармен қысқаша АҚШ турнесінен кейін CALIDOSOUND The Orchard арқылы әлемдік деңгейде цифрлық түрде шығарылды. «Perro Come Perro» әні iTunes Latino US және Мексикадағы аптаның хит-парадындағы әні болып таңдалды, ол 50 000-нан астам жүктеуді иеленді. 2010 жылдың шілдесінде топ Колумбияда «Te Lastime» әнін насихаттау үшін кең ауқымды гастрольдік турға шықты, ол бірнеше радиостанцияларда бірінші орынға жетті және вирусқа ұқсас стоп-моушн бейнеклиппен қолдау көрсетілді.
With four independent records including the multi awarded Tripping Tropicana (produced by Tweety Gonzalez, the same behind Fito Páez and Gustavo Cerati) and their latest album Calidosound (producer by the multi Grammy winner Rafa Sardina), the band has participated and headlined a wide variety of international festivals, reaching all corners of Colombia, Latin America, Latin US and Central America. Throughout their career Superlitio has performed with artist such as Juanes, Café Tacuba, Julieta Venegas, Control Machete, Babasónicos, Molotov, Aterciopelados and Manu Chao. Apart from being nominated for the Latin Grammy Award (2004) as "Best New Artist", Superlitio has also achieved important awards and recognitions such as the LBE Music Awards (winner for "Best New Latin Alternative Artist"), SHOCK Awards (winner for "Best Recording of the Year", "Band of the Year", "Best Video" and "Best Alternative Band"), and Univision's "Premios Lo Nuestro" nomination for "Best Rock Album". Superlitio has often been recognized by the local and international media as a band capable of mixing a wide range of rhythms where languages barriers are overpassed, switching from Spanish to French and English, while combining rock, hip hop, drum n bass, jazz, funk, electronic, reggae and Latin rhythms. Due to their musical richness Superlitio's catalogue has been highly demanded by important Colombian broadcasters who have used Superlitio's music on highly rated Colombian TV series and reality shows such as Francisco el Matematico (a TV series sold to more than 20 countries) and the Colombian version of the X Factor. In fact, in the summer of 2008, Superlitio reached #1 in several Colombian radio stations with the main theme and soundtrack of Dog Eat Dog, a critically acclaimed Colombian film. In September 2008 after several weeks of pre production between Los Angeles US and Cali Colombia, Superlitio entered the studio to record their fourth album. During the sessions, Superlitio recorded 10 new songs as well as more than 10 hours of video and plenty of digital images of the entire process. At the same time and in partnership with Casa Editorial El Tiempo (the most important media outlet in Colombia) Superlitio created six "webisodes" which were uploaded on to "vive. in" the most popular music & entertainment website in Colombia. In less than 6 weeks the website reached more than 25,000 page views and reported over 16,000 unique users, at the time very significant figures for the digital industry in Colombia. The band independently released its fourth album Calidosound in July 2009, having teamed up with award winning Spanish producer Rafa Sardina who previously had worked with artists such as Stevie Wonder and Macy Gray. The year saw them headline Rock al Parque, the largest open rock festival in Latin America, while also winning the Recording of the Year award at the SHOCK Awards, the most prestigious music awards in Colombia. Superlitio have also won plaudits for their innovative use of digital, notching up more than 40,000 downloads of their latest album preview with a Colombian newspaper, and more than 150,000 streams on the MSN portal during the launch week. In March 2010, right after their second appearance at SXSW Festival and a short US tour with shows in NYC, Washington, and Miami, CALIDOSOUND was digitally released on a global scale through The Orchard. "Perro Come Perro" was chosen as the single of the week in iTunes Latino US and Mexico achieving over 50.000 downloads. As of July 2010 the band was extensively touring Colombia promoting their latest single "Te Lastime", which have already reached the number one spot in several radio stations around the country supported by a viral stop motion video.