Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колумбийская рок-группа Superlitio — это латиноамериканская рок-группа из Кали, Колумбия, образованная в 1997 году. В состав группы входят Педро Роветто (бас-гитара), Пипе Браво (вокал, клавишные и гитара), Алехандро Лозано (гитара), Армандо Гонсалес (ударные) и Дино Леандро (электронные инструменты и укулеле).
Columbian rock band
Superlitio is a Latin rock band from Cali, Colombia formed in 1997. Its members are Pedro Rovetto (bass), Pipe Bravo (Lead Voice, keyboards and guitar), Alejandro Lozano (guitar), Armando Gonzalez (drums) and Dino Leandro (Machines and Ukulele).
История
С четырьмя независимыми альбомами, включая отмеченный наградами Tripping Tropicana (продюсером которого является Твити Гонсалес, работавший также с Фито Паэсом и Густаво Серати) и их последний альбом Calidosound (продюсером – многократный обладатель премии «Грэмми» Рафа Сардина), группа участвовала и выступала хедлайнером на множестве международных фестивалей, охватив все уголки Колумбии, Латинской Америки, Латинской Америки США и Центральной Америки. На протяжении своей карьеры Superlitio выступала вместе с такими артистами, как Хуанес, Café Tacuba, Хулиета Венегас, Control Machete, Babasónicos, Molotov, Aterciopelados и Ману Чао. Помимо номинации на премию Latin Grammy (2004) в категории «Лучший новый артист», Superlitio также удостоилась важных наград и признаний, таких как LBE Music Awards (победитель в номинации «Лучший новый латиноамериканский альтернативный артист»), SHOCK Awards (победитель в номинациях «Лучшая запись года», «Группа года», «Лучшее видео» и «Лучшая альтернативная группа») и номинация на премию Univision «Premios Lo Nuestro» в категории «Лучший рок-альбом». Superlitio часто отмечается местными и международными СМИ как группа, способная смешивать широкий спектр ритмов, преодолевая языковые барьеры, переходя от испанского к французскому и английскому, сочетая рок, хип-хоп, drum n bass, джаз, фанк, электронику, регги и латиноамериканские ритмы. Благодаря своему музыкальному богатству, каталог Superlitio пользуется высоким спросом у ведущих колумбийских телеканалов, которые использовали музыку группы в популярных колумбийских телесериалах и реалити-шоу, таких как Francisco el Matematico (телесериал, проданный в более чем 20 стран) и колумбийская версия X Factor. Летом 2008 года Superlitio возглавила чарты нескольких колумбийских радиостанций с главной темой и саундтреком к получившему признание критиков колумбийскому фильму Dog Eat Dog. В сентябре 2008 года, после нескольких недель предварительной работы в Лос-Анджелесе (США) и Кали (Колумбия), Superlitio приступила к записи своего четвертого альбома. В ходе записи было создано 10 новых песен, более 10 часов видеоматериала и множество цифровых изображений, документирующих весь процесс. Параллельно и в партнерстве с Casa Editorial El Tiempo (крупнейшим медиа-холдингом Колумбии) Superlitio создала шесть «веб-эпизодов», которые были опубликованы на "vive.in" – самом популярном музыкальном и развлекательном сайте Колумбии. Менее чем за 6 недель сайт набрал более 25 000 просмотров страниц и привлек более 16 000 уникальных пользователей – значительные показатели для цифровой индустрии Колумбии на тот момент. Группа самостоятельно выпустила свой четвертый альбом Calidosound в июле 2009 года, сотрудничая с отмеченным наградами испанским продюсером Рафой Сардиной, ранее работавшим с такими артистами, как Стиви Уандер и Мэйси Грей. В этом же году группа выступила хедлайнером Rock al Parque, крупнейшего открытого рок-фестиваля в Латинской Америке, и выиграла награду «Запись года» на SHOCK Awards – самой престижной музыкальной премии Колумбии. Superlitio также получила признание за инновационное использование цифровых технологий, набрав более 40 000 загрузок превью нового альбома в колумбийской газете и более 150 000 прослушиваний на портале MSN в течение первой недели после релиза. В марте 2010 года, сразу после второго выступления на фестивале SXSW и короткого тура по США с концертами в Нью-Йорке, Вашингтоне и Майами, CALIDOSOUND был выпущен в цифровом формате по всему миру через The Orchard. "Perro Come Perro" была выбрана синглом недели в iTunes Latino в США и Мексике, получив более 50 000 загрузок. К июлю 2010 года группа активно гастролировала по Колумбии, продвигая свой последний сингл "Te Lastime", который уже занял первое место на нескольких радиостанциях по всей стране, поддерживаемый вирусным видео в технике стоп-моушен.
With four independent records including the multi awarded Tripping Tropicana (produced by Tweety Gonzalez, the same behind Fito Páez and Gustavo Cerati) and their latest album Calidosound (producer by the multi Grammy winner Rafa Sardina), the band has participated and headlined a wide variety of international festivals, reaching all corners of Colombia, Latin America, Latin US and Central America. Throughout their career Superlitio has performed with artist such as Juanes, Café Tacuba, Julieta Venegas, Control Machete, Babasónicos, Molotov, Aterciopelados and Manu Chao. Apart from being nominated for the Latin Grammy Award (2004) as "Best New Artist", Superlitio has also achieved important awards and recognitions such as the LBE Music Awards (winner for "Best New Latin Alternative Artist"), SHOCK Awards (winner for "Best Recording of the Year", "Band of the Year", "Best Video" and "Best Alternative Band"), and Univision's "Premios Lo Nuestro" nomination for "Best Rock Album". Superlitio has often been recognized by the local and international media as a band capable of mixing a wide range of rhythms where languages barriers are overpassed, switching from Spanish to French and English, while combining rock, hip hop, drum n bass, jazz, funk, electronic, reggae and Latin rhythms. Due to their musical richness Superlitio's catalogue has been highly demanded by important Colombian broadcasters who have used Superlitio's music on highly rated Colombian TV series and reality shows such as Francisco el Matematico (a TV series sold to more than 20 countries) and the Colombian version of the X Factor. In fact, in the summer of 2008, Superlitio reached #1 in several Colombian radio stations with the main theme and soundtrack of Dog Eat Dog, a critically acclaimed Colombian film. In September 2008 after several weeks of pre production between Los Angeles US and Cali Colombia, Superlitio entered the studio to record their fourth album. During the sessions, Superlitio recorded 10 new songs as well as more than 10 hours of video and plenty of digital images of the entire process. At the same time and in partnership with Casa Editorial El Tiempo (the most important media outlet in Colombia) Superlitio created six "webisodes" which were uploaded on to "vive. in" the most popular music & entertainment website in Colombia. In less than 6 weeks the website reached more than 25,000 page views and reported over 16,000 unique users, at the time very significant figures for the digital industry in Colombia. The band independently released its fourth album Calidosound in July 2009, having teamed up with award winning Spanish producer Rafa Sardina who previously had worked with artists such as Stevie Wonder and Macy Gray. The year saw them headline Rock al Parque, the largest open rock festival in Latin America, while also winning the Recording of the Year award at the SHOCK Awards, the most prestigious music awards in Colombia. Superlitio have also won plaudits for their innovative use of digital, notching up more than 40,000 downloads of their latest album preview with a Colombian newspaper, and more than 150,000 streams on the MSN portal during the launch week. In March 2010, right after their second appearance at SXSW Festival and a short US tour with shows in NYC, Washington, and Miami, CALIDOSOUND was digitally released on a global scale through The Orchard. "Perro Come Perro" was chosen as the single of the week in iTunes Latino US and Mexico achieving over 50.000 downloads. As of July 2010 the band was extensively touring Colombia promoting their latest single "Te Lastime", which have already reached the number one spot in several radio stations around the country supported by a viral stop motion video.