Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Beth" – американдық рок-тобы Kiss-тің әні, алғаш рет 1976 жылы шыққан Destroyer альбомында жарияланды. Әнге барабаншы Питер Крисс жетекші вокалмен үн қосты, ал әнді негізінен продюсер Боб Эзрин мен Стэн Пенридж жазды. Крисс "Beck" демо-нұсқасына да үлес қосты, сондықтан ол да авторлардың бірі ретінде тізімде келген. Casablanca Records әнді 1976 жылдың тамызында "Detroit Rock City" әнінің B жағы ретінде шығарғаннан кейін жеке сингл ретінде жариялады. "Beth" – Kiss-тің АҚШ-тағы ең табысты әні; ол Billboard Hot 100 хит-парадында 7-орынға жетті, RIAA-дан алтын пластинка сертификатын алды және 1977 жылы "Ең ұнаған ән" номинациясы бойынша People's Choice Award сыйлығын жеңіп алды. 2003 жылы "Beth" VH1 арнасының "25 ең күшті баллада" тізімінде 3-орынға ие болды.
"Beth" is a song by American rock band Kiss, originally released on their 1976 album Destroyer. Featuring drummer Peter Criss on lead vocals, the song was written primarily by producer Bob Ezrin and Stan Penridge. Criss contributed to the demo, "Beck" and is, therefore, listed as one of the writers. Casablanca Records released it as a single in August 1976, after it was released as the B side of "Detroit Rock City". "Beth" is Kiss's biggest commercial hit in the United States; it reached #7 on the Billboard Hot 100, received a Gold Record certification from the RIAA, and won the 1977 People's Choice Award for "Favorite Song". In 2003, "Beth" ranked #3 in VH1's 25 Greatest Power Ballads.
Өмірбаян
Барабаншы Питер Крисс "Челси" тобында болған кезде, ол және топтың гитарисі Стэн Пенридж өздерінің тобындасы Майк Брэндтің әйелі Беки есімді әйелді паш етіп көрсететін ән жазуға шешім қабылдады. Крисс айтуынша, ол репетиция кезінде топқа күйеуінің қашан үйге келетінін сұрап, жиі қоңырау шалып мазалаған. Осыдан оларға әннің бірінші шумағын жазу идеясы келді: "Бек, сенің шақыруыңды естіп тұрмын, бірақ қазір үйге келе алмаймын. Біз жігіттер ойнап жатырмыз, дауысты табуға тырысып жатырмыз". Крисс бұл әнді алғашқы әйелі Лидияға арнағанын айтады. 1975 жылға қарай Kiss үш студиялық альбом шығарды, онда Крисс композитор ретінде көбінесе қатыспады; оның есімі тіркелген жалғыз трек – топтың төрт мүшесінің бірлескен жұмысы "Love Theme from Kiss" инструменталды трекі, ол олардың аттарымен аталатын дебюттік альбомына енді. Крисс топтастарының жазған әндерінде вокалист рөлін орындады; алайда, "Destroyer" альбомы үшін Крисс өзінің әнін қосуды мақсат етті. Лимузинде келе жатқанда Крисс Симмонс пен Стэнлиге "Бек" демосының жылдам нұсқасын орындап берді, олардың альбомға лирикалық балладаны қосуға қызығушылық танытпайтынын болжады. Симмонс пен Стэнли оны продюсер Боб Эзринге көрсетуді ұсынды, ол оны жазуға келісіп, оның сәтті болатынына сендірді. Эзриннің бұл шешіміне топтың басқа әндері көбінесе сексуалдық тақырыпта болғандықтан, ал "Бек" әні – "әркімнің жүрегіне тиетін" махаббат әні екендігі себеп болды.
During drummer Peter Criss's time in the band Chelsea, he and the group's guitarist Stan Penridge decided to write a song that mocked a woman named Becky, the wife of their bandmate, Mike Brand. According to Criss, she regularly called the group during rehearsals to ask when her husband would come home, and this gave them the idea of composing the first verse of the song: "Beck, I hear you callin', but I can't come home right now. Me and the boys are playin', and we just can't find the sound". Criss has said he composed the song for his first wife, Lydia. By 1975, Kiss had released three studio albums, in which Criss's compositional contributions were minimal; the only track on which he appeared credited was the instrumental track "Love Theme from Kiss", written by the four members of the band and included on their self titled debut. Criss assumed the role of vocalist in other songs created by his bandmates; however, for Destroyer, Criss set himself the goal of adding one of his own compositions. During a limousine ride, Criss sang an uptempo version of the demo, "Beck", for Simmons and Stanley, assuming they would not be interested in including a sentimental ballad on the album. Simmons and Stanley suggested that he sing it to producer Bob Ezrin, who agreed to record it and assured him that it would be a success. Ezrin's decision was motivated by the fact that the band's other songs were primarily about sex, and he believed that "Beck" was a love song that "everyone would relate to".
Құрастыру және жазу
Езрин әннің бірнеше мелодиялық нұсқасын жасады және сөздерінің бір бөлігін жазды. Джин Симмонс атауын "Бет" деп өзгертуді ұсынды, себебі осылай айту оңайырақ болады және Джефф Бекпен шатасудың алдын алуға болады. Дегенмен, Лидия Крисс кейіннен осы өзгерісті ұсынғанын мәлімдеді, себебі бастапқы "Бекидің" Бет есімді егіз қарындасы болған және осы себеппен. Гитарист Эйс Фрели бұл түзетуді Езринге жатқызып, есімді әйелдік-еркектік белгісіздіктен арылту мақсатында жасалғанын айтты. Симмонс өзінің автобиографиясында: "Мен [Крисстің] бірде-бір ән жазғанын көрген емеспін. Питер әннің бір-екі жолын қосымша жазған шығар, бірақ Пенридждің түпнұсқа демосын тыңдағаннан кейін, кімнің түпнұсқа әнді жазғаны анық көрінеді". 2014 жылы Rolling Stone журналына берген сұхбатында Пол Стэнли Симмонстың Пенридждің басты автор екендігімен келісіп, Крисс "Бет" әнінің жазылуына қатысы болмағанын айтты, сондай-ақ: "Егер бір хит жазсаң, екеуін жаза білуің керек" деп қосты. Крисс өзін қорғап, Стэнлидің қызғанышпен қарағанын айтты, себебі "ол топтың ең үлкен хитін жазбаған басты вокалисі. Міне, оның мәселесі. Олар менің хит әннің авторы болғанымды және "Халық таңдауы" сыйлығын жеңіп алғанымды жек көреді". Әнді жазу үшін Езрин Нью-Йорк филармониясының оркестрі мен музыкант Дик Вагнерді А&R студиясына Фрелидің орнына шақырды. Крисс пен Симмонстың сөзінше, Фрели жазу процесіне қатыспады, себебі ол достарымен карта ойнаған. Оркестр студияға келгеннен кейін, Езрин барлық 25 мүшесіне жалған смокинг киюді және Крисске өзінің әдеттегі макияжымен студияға келуді ұсынды, сонда ол бірнеше сурет түсіре алады. Езрин өзі бас киім киіп, рояльде ойнады. Соңында Крисс вокалды Record Plant студиясында жаздырды. Құрылымдық тұрғыдан алғанда, "Бет" әнінде соло жоқ; оның орнына, ортаңғы бөлімде интро және хор оркестрлік аралықта қайталанады. Скрипка мен альттің дыбысы, виолончельдің жетекшілігімен, C мажордан A минорына өтеді, содан кейін трубалар, тубалар, тромбондар мен валторналар қосылып, әнге ерекше күш береді. Ән "Destroyer" альбомына соңғы сәтте қосылды. Kiss тобының сол кездегі менеджері Билл Окойнның айтуынша, Симмонс пен Стэнли "Бетті" альбомға енгізбегісі келмеді, себебі ол Kiss тобының стандартты әніне ұқсамайтын. Бірақ Окойн әнді жазбада қалдыруды талап етті. Жазу кезінде Крисс студиядағы жалғыз топ мүшесі болды, осылайша "Бет" әні Kiss тобының бірде-бір мүшесінің аспаптары жоқ жалғыз әніне айналды. Крисске фортепиано мен арфаның жазбасы қосылды, бұл топтың әдеттегі хард-рок дыбысынан күрт өзгешелік тудырды.
Ezrin made several arrangements of the song's melody and wrote part of the lyrics. Gene Simmons suggested changing the name to "Beth" because it would be easier to sing and to avoid confusion with Jeff Beck. However, Lydia Criss later claimed credit for proposing the change for the same reason, and because the original Becky had a twin sister named Beth. Guitarist Ace Frehley attributed the modification to Ezrin, allegedly to make the name less androgynous. In his autobiography, Simmons recounted that "I have never seen [Criss] compose a single song. Peter might have contributed a line or two of the lyrics, but after listening to Penridge's original demo, it's clear who made the original song". In a 2014 interview for Rolling Stone, Paul Stanley agreed with Simmons's assessment that Penridge was the main writer, and he commented that Criss had nothing to do with the composition of "Beth", adding that "if you write one hit, you should be able to write two". Criss, in his defense, has asserted that Stanley was jealous because "he is the main vocalist of a group in which he did not write the greatest success. That's his problem. They hate the fact that I was the songwriter of a hit and won the People's Choice". For the song's recording, Ezrin brought the New York Philharmonic orchestra and musician Dick Wagner into the A&R studio as a substitute for Frehley. According to Criss and Simmons, Frehley did not participate in the recording because he was engaged in playing cards with friends. Once the orchestra arrived at the studio, Ezrin suggested that all 25 members wear fake tuxedos and that Criss appear in the studio in his trademark makeup so he could take some pictures. For his part, Ezrin put on a top hat and played the grand piano. Finally, Criss recorded the vocals at the Record Plant studio. Structurally, "Beth" lacks a solo; instead, the mid octave section repeats the intro along with the chorus in an orchestral interlude. The sound of the violin and viola, led by the cello, change the key from C major to A minor and then the trumpets, tubas, trombones and French horns enter, accentuating the hook. The song was a last minute addition to the Destroyer album. According to Bill Aucoin, the manager of Kiss at that time, Simmons and Stanley did not want "Beth" on the album because it was not a typical Kiss song. Aucoin insisted on keeping the song on the record. During recording, Criss was the only band member in the studio, making "Beth" the only Kiss song to have no instrumentals from any member of the band. Criss was backed by a recording of a piano and harp, a dramatic departure from the band's usual hard rock sound.
Шығару
Casablanca Records 1976 жылғы тамыз айында "Beth" әнін Destroyers тобының төртінші синглі ретінде жариялады. 4 наурызда шыққан альбом Billboard 200 тізімінде 11-орынға жетіп, бірақ тез құлдырады. Оның алғашқы екі синглі, "Shout It Out Loud" және "Flaming Youth", сол кездегі топтың АҚШ-тағы ең табысты әні болған "Rock and Roll All Nite" әнімен салыстырғанда жеткіліксіз болды, сондықтан Casablanca Records басшылары альбомнан тағы бір әнді сингл ретінде шығаруға мәжбүр болды. Casablanca президенті Нил Богарт промоутер және диджей Скотт Шенноннан Destroyers тобының қай тректері хитке айналуы мүмкін екені туралы ашық пікірін сұрады. Шеннон таңқалып, "Beth" әнін таңдады, бірақ Богарт оны ұмытуын өтінді, себебі ол бұл әнді Питер Крисске жасалған жақсылық ретінде қарастырды. Богарттың қарсылығына қарамастан, Шеннон вице-президент Ларри Харриспен байланысқа шықты, ол Богарттың "Beth" әнін ұнатпайтынын, себебі ол оның бұрынғы әйелінің есімі болған және әннің мәтіні олардың ажырасу процесін бейнелейді деп ойлағанын айтты. Үшінші сингл шығар алдында Богарт Акапулькоға демалысқа кетті, бірақ коммерциялық сәттілік мүмкіндігін төмендету үшін "Beth" әнін келесі синглдің B жағы ретінде шығаруға бұйрық берді. Богарттың болмаған уақытында "Detroit Rock City" әні "Beth" әнімен бірге сингл ретінде шығарылып, радиостанцияларға жіберілді. Casablanca басшыларының таңғалуына орай, диджейлер "Beth" әнін эфирге беруді жөн көрді. Ұзақ уақыт өткен соң, ән тыңдаушылардың арасында ең көп сұралған әндердің біріне айналды, соның салдарынан Харрис "Beth" әнін А жағы ретінде қайта шығару туралы шешім қабылдады. "Beth" әнінің танымалдығына үлкен үлес қосқан Розали Тромбли, сол кезде "The Big 8" CKLW радиостанциясының музыка директоры, Виндзор қаласында (Онтарио), Детройт өзенінен арғы бетте, Мичиган штатындағы Детройт қаласының жанында орналасқан. Тромблидің қызы "Detroit Rock City" әнінің үнтаспасын алған, бірақ "Beth" әніне ғашық болып, Тромблиді оны CKLW плейлистіне қосуға көндірді. "Beth" әні хитке айналғаннан кейін Kiss тобы Тромблидің қызына алтын пластинка сыйлады. Богарт оралғаннан кейін, әннің коммерциялық сәттілігіне байланысты жағдайға мойын бұруға мәжбүр болды. "Beth" әні АҚШ хит-парадында 7-орынға жетіп, Kiss тобының мансабындағы ең жақсы көрсеткіш болды және 1977 жылдың 5 қаңтарында RIAA ұйымынан алтын пластинка сертификатын алды. Әннің ықпалы Destroyers альбомының сатылымын арттырып, оның платиналық статусқа ие болуына мүмкіндік берді. "Beth" әні 1977 жылғы People's Choice Awards сыйлығында "Жыл әні" номинациясы бойынша жеңіске жетті.
Casablanca Records released "Beth" in August 1976 as Destroyers fourth single. The album, released on March 4, peaked at #11 on the Billboard 200, but quickly began to decline. Its first two singles, "Shout It Out Loud" and "Flaming Youth", failed to match "Rock and Roll All Nite" at that time the group's most successful song in the United States and Casablanca Records executives had to choose another song from the album to release as a single. Casablanca president Neil Bogart asked promoter and disc jockey Scott Shannon for his honest opinion on which of Destroyers tracks was a potential hit. To his surprise, Shannon chose "Beth", although Bogart asked him to forget it because he felt the song had only been included as a favor to Peter Criss. In the face of Bogart's refusal, Shannon contacted vice president Larry Harris, who revealed that Bogart disliked "Beth" because it was his ex wife's name and he felt the lyrics reflected the process of their divorce. Before the release of the third single, Bogart took a vacation in Acapulco, but not before giving the order to release "Beth" as the B side of the next single, in order to reduce its chances of commercial success. During Bogart's absence, "Detroit Rock City" was released as a single, accompanied by "Beth", and was sent out to radio stations. To the bewilderment of the Casablanca executives, the jockeys chose to broadcast "Beth". The song soon became one of the most requested by listeners, and Harris made the decision to reissue the single with "Beth" as side A. One significant contributor to "Beth"'s popularity was Rosalie Trombley, at the time the music director at "The Big 8" CKLW in Windsor, Ontario, immediately across the Detroit River from Detroit, Michigan. Trombley's daughter had a copy of "Detroit Rock City", but was hooked on "Beth" and convinced Trombley to add it to CKLW's playlist. After "Beth" became a hit, Kiss presented Trombley's daughter with a gold record. Upon Bogart's return, he was forced to accept the situation due to the song's positive commercial reception. "Beth" reached #7 on the US chart, the best in Kiss' career, and achieved a gold record certification from the RIAA on January 5, 1977. The impact of the song boosted Destroyers sales and enabled the album to go platinum. "Beth" received the award for Favorite Song at the 1977 People's Choice Awards.
Тірі және медиа-өнер көрсетулер
Destroyer әнінің коммерциялық сәттілігінен кейін, Kiss тобы "Beth" әнін тыңдарманның көптеген сұранысы бойынша концерттік репертуарына қосты. Крисстің сөзіне сүйенсек, оның әріптестері оны тікелей эфирде орындауға құштар болмаған, бірақ Окойн бұл әнге байланысты жаңа жанкүйерлердің концерттеріне келетінін айтқан. "Beth" әнін тікелей эфирде орындауға дайындалу Крисс үшін "қиындыққа толы" болды, себебі топтың басқа мүшелерінің ешқайсысы түпнұсқа жазбада ойнамаған, ал Фрели акустикалық гитарада ойнай алмады. Алайда, Окойн мен оның серіктесі Шон Делани алдын ала жазылған музыкалық трек қолдануды және Крисстің барабан қорабына отырып ән салуын ұсынды. Әннің теледидардағы тұңғыш көрсетілімі 1976 жылғы 29 қазанда "The Paul Lynde Halloween Special" арнасында болды, онда Крисс әннің қысқартылған нұсқасын синхронды түрде орындап, фортепианода ойнағандай қимыл жасады. "Beth" әні "Kiss Meets the Phantom of the Park" (1978) фильмінде де пайда болады, онда Стенли акустикалық гитарада ойнап, Крисс ән салады. "Kiss Unplugged" альбомындағы акустикалық нұсқа – Kiss тобының мүшелері тек Крисске ырғақ берген жалғыз жазба. Топтың 2003 жылғы "Kiss Symphony: Alive IV" DVD және одан кейінгі альбомындағы "Beth" әнінің нұсқасы – ән ансамбльмен тікелей орындалған жалғыз жағдай. 2010 жылы ән алғаш рет Эрик Сингер акустикалық гитарада "Sonic Boom Over Europe" турнесінде, ал 2011 жылы "The Hottest Show on Earth" турнесінде орындалды. Кейін ән тағы да концерттік бағдарламадан алынып тасталды, бірақ топ кейде жанкүйерлермен кездесулерде оны орындады. 2019 жылғы "End of the Road World Tour" турнесінде Сингер фортепианода әнді орындады. Kiss тобының 2023 жылы Мэдисон Сквер Гардендегі соңғы концерті төлемақы арқылы тікелей эфирде көрсетілді. Сингердің "Beth" әнін орындауы тікелей эфирде көрсетілгенімен, қайталап көрсетулерде "авторлық құқық талаптарына" байланысты оны көрсету мүмкін емес екенін хабарлайтын мәлімдеме көрсетілді. Кейбір жанкүйерлер Крисс Стэнли мен Симмонсқа деген бұрынғы наразылығынан әнді қайта көрсетуге рұқсат бермеген болуы мүмкін деп болжады.
Following the commercial success of Destroyer, Kiss included "Beth" in their concert repertoire due to popular demand. According to Criss, his bandmates did not want to perform it live, but Aucoin insisted that some new fans would be coming to their concerts because of the song. The rehearsals to play "Beth" live were described by Criss as a "nightmare" as none of the other band members played on the original track and Frehley could not play acoustic guitar. However, Aucoin and his partner Sean Delaney proposed using a pre recorded instrumental track and having Criss sit on a drum case to sing it. The song's television debut was on The Paul Lynde Halloween Special on October 29, 1976, where Criss lip synced a shortened version of the song while miming on piano. The song appears in Kiss Meets the Phantom of the Park (1978) in a scene in which Stanley plays acoustic guitar while Criss sings. The acoustic version featured on Kiss Unplugged is the only recording with members of Kiss solely backing up Criss. The version of "Beth" featured on the group's 2003 Kiss Symphony: Alive IV DVD and subsequent album would be the only time the song was performed live with an ensemble. In 2010, the song was performed live for the first time with Eric Singer on acoustic guitar during their Sonic Boom Over Europe Tour and again on their The Hottest Show on Earth Tour in 2011. Later, it was again removed from setlists, but the band occasionally performed the song at meet and greet sessions. On the 2019 End of the Road World Tour, the song was performed by Singer, miming it on the piano. Kiss' final show at Madison Square Garden in 2023 was broadcast live via pay per view. Although Singer's performance of "Beth" was shown on the live broadcast, a message was shown on replays notifying viewers that the performance could not be made available due to "copyright requirements". Some fans speculated that Criss himself denied the band permission to rebroadcast the song due to old animosity towards Stanley and Simmons.
Басқа нұсқалар
1980 жылы Крисс-тің орнына топтың барабаншысы болған Эрик Карр осы әнді тікелей концерттерде ешқашан орындаған жоқ, бірақ ол Smashes, Thrashes & Hits (1988) жинақ альбомы үшін студиялық нұсқасына вокал берді. Крисс өзінің шектеулі таралымындағы Criss (1993) EP-сі үшін "Beth" әнінің акустикалық нұсқасын жазды. Крисс бұл жазбаны "Жанкүйерлерге: 'Мен қайтып келдім, сіздерді жақсы көремін және тек сіздер, KISS жанкүйерлері ғана мұны иелене аласыздар' деп айтудың бір жолы" деп сипаттады. Сол нұсқа оның Cat 1 (1994) студиялық альбомында да пайда болды. 2012 жылы "Beth" әнінің нұсқасы "Destroyer: Resurrected" альбомына енді, ол "Destroyer" альбомының қайта жұмыс істелген нұсқасы еді. Крисс Эдди Транкпен сұхбаттасуда бұл шығарылымды сынға алып, "Неге шедеврге қол сұғу керек?" деді.
Eric Carr, who replaced Criss as the band's drummer in 1980, never performed the song live during his stay, although he provided vocals to a studio version for the Smashes, Thrashes & Hits (1988) compilation album. Criss recorded an acoustic version of "Beth" for his limited edition EP Criss (1993). Criss described the recording as "a way to say to the fans, 'I'm back and I love you and only you the KISS fans can get this'". The same version appeared on his studio album Cat 1 (1994). In 2012, a version of "Beth" was included in Destroyer: Resurrected, a remixed version of Destroyer. Criss derided the release in an interview with Eddie Trunk, remarking, "Why touch a masterpiece? ".