Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дәстүрлі неаполитан әні, басқа да ұқсас атаулары бар әндер.
Traditional Neapolitan song
other songs with similar names
"Санта-Люсия" (ˈsanta luˈtʃiːa) – дәстүрлі неаполитан әні. Оны 1849 жылы Теодоро Коттрау (1827–1879) итальян тіліне аударды және Коттрау фирмасы Неаполь қаласында баркарола ретінде жариялады. Коттрау оны итальян бірігуінің бастапқы кезеңінде неаполитан тілінен итальян тіліне аударған. Маңыздысы, бұл итальян тіліндегі сөздерге аударылған алғашқы неаполитан әні. Әннің нотаға түсірушісі, көбінесе композитор деп қате айтылатын, француз туған итальян композиторы және әндер жинақшысы Гийом Луи Коттраудың (1797–1847) ұлы болды. Әртүрлі дереккөздер музыканың авторы ретінде А. Лонгоны, 1835 жылды көрсетеді. "Санта-Люсия" әнінің түпнұсқа сөздері Неаполь шығанағындағы көркем жағажай аймағы – Борго Санта-Люсияны жұмылдырады, сонымен қатар қайықшының кешкі салқындауды жақсырақ сезіну үшін қайығына шақыруын (сату ұсынымын) қамтиды.
"Santa Lucia" (ˈsanta luˈtʃiːa, ) is a traditional Neapolitan song. It was translated by Teodoro Cottrau (1827–1879) into Italian and published by the Cottrau firm, as a barcarola, in Naples in 1849. Cottrau translated it from Neapolitan into Italian during the first stage of the Italian unification. Significantly, it is the first Neapolitan song to be translated to Italian lyrics. Its transcriber, who is often miscredited as its composer, was the son of the French born Italian composer and collector of songs Guillaume Louis Cottrau (1797–1847). Various sources credit A. Longo with the music, 1835. The original lyrics of "Santa Lucia" celebrate the picturesque waterfront district, Borgo Santa Lucia, in the Gulf of Naples, with an invitation (sales pitch) from a boatman to take a ride in his boat to better enjoy the cool evening.
Нұсқалар
Мүмкін, 20-ғасырдағы әннің ең көрнекті жазбасы – неаполитандық ұлы опера әншісі Энрико Карузоға тиесілі. Марио Ланза бұл әнді «Марио Ланза Карузоның сүйікті әндерін орындайды» альбомында жазды, RCA Victor LSC 2393. АҚШ-та әннің алғашқы нұсқасы, Томас Олифанттың ағылшын тіліне аудармасымен М. Маккаффри, Балтимор баспасында жарық көрді. Швецияда, Финляндияда, Данияда, Фарер аралдарында және Норвегияда «Санта-Люсия» әніне жылдың ең қараңғы уақытында, қысқы жарықпен байланысты, Киелі Люсия күніне орай әртүрлі мәтіндер жазылды. Швед тіліндегі ең танымал үш мәтін нұсқасы – Luciasången, сондай-ақ оның бастапқы өлең жолдары, Sankta Lucia, ljusklara hägring («Қасиетті Люсия, жарқын елес»); Natten går tunga fjät («Түн ауыр қадаммен келеді»); және 1970-жылдардағы «балабақша» нұсқасы, Ute är mörkt och kallt («Сыртта қараңғы да суық»). Норвегияда ең көп тараған нұсқасы Svart senker natten seg («Түн қараңғылыққа тонып барады»), ал Данияда жиі қолданылатын нұсқасы Nu bæres lyset frem («Енді жарық әкелінеді») деп аталады. Сонымен қатар, саам тілінде Guhkkin Sicilias dolin lei nieida («Алыстағы Сицилияда бұрын-соңда қыз болған») деген нұсқасы да бар. Чехияда (немесе бұрынғы Чехословакияда) Вальдемар Матушка Krásná je Neapol сөздерімен орындауымен танымал болды. Австрияда бұл ән «Wenn sich der Abend mild» деген атаумен белгілі, оны Австрияның студенттік бірлестіктері орындайды. Таиландта Silpakorn Niyom (ศิลปากรนิยม) – Сильпакорн университетінің гимні; университеттің негізін қалаушы Сильпа Бхирастри – итальяндық болған.
Perhaps the definitive 20th century recording of the song was that of Enrico Caruso, the great Neapolitan opera singer. Mario Lanza recorded this song in this album "Mario Lanza sings Caruso favorites", RCA Victor LSC 2393. In the United States, an early edition of the song, with an English translation by Thomas Oliphant, was published by M. McCaffrey, Baltimore. In Sweden, Finland, Denmark, the Faroe Islands, and Norway, "Santa Lucia" has been given various lyrics to accommodate it to the winter light Saint Lucy's Day, at the darkest time of the year. The three most famous lyrics versions in Swedish are Luciasången, also known by its incipit, Sankta Lucia, ljusklara hägring ("Saint Lucy, bright illusion"); Natten går tunga fjät ("The night walks with heavy steps"); and the 1970s "kindergarten" version, Ute är mörkt och kallt ("Outside it’s dark and cold"). The more common Norwegian version is Svart senker natten seg ("Black the night descends"), whereas the version commonly used in Denmark is titled Nu bæres lyset frem ("Now light is carried forth"). There also exists a Sámi version, Guhkkin Sicilias dolin lei nieida ("In faraway Sicily, long ago was a girl"). In the Czech Republic (or former Czechoslovakia), it was made famous with the words Krásná je Neapol sung by Waldemar Matuška. In Austria, it is famous under the title "Wenn sich der Abend mild". It is sung by Austrian fraternities. In Thailand, a translation, Silpakorn Niyom (ศิลปากรนิยม), is the anthem of Silpakorn University; the founder of the university, Silpa Bhirasri, was Italian.