Кіріспе

1954 жылы Боб Меррилл жазған ән

"Mambo Italiano" – 1954 жылы американдық әнші Розмари Клуни үшін Боб Меррилл жазған танымал ән. Бұл ән Клуни үшін хитке айналып, АҚШ және Франциядағы рекорд тізімдерінде алғашқы ондыққа, ал 1955 жылдың басында Ұлыбританиядағы жеке әндер тізімінде бірінші орынға ие болды. Ән көптеген кавер нұсқаларымен және көптеген фильмдерде пайда болуымен ұзаққа созылған танымалдылығын көрсетті.

Өмірбаян

Меррилл оны Нью-Йорктегі итальяндық мейрамханада қағаз салфеткаға асығыс жазып, дирижер Митч Миллердің қолдауымен, дирижердің нұсқауымен студиялық пианиноға әуенді, ырғақты және сөздерді қабылдау телефон арқылы диктанттаған. Мерриллмен қатар, «Лидианни» және «Габба» да әннің авторлары ретінде тізілген, бұл итальяндық лириктер Джан Карло Тестони мен Гаспаре Аббатеның псевдонимдерімен сәйкес келеді. Мерриллдің әні нағыз мамбо музыкасының айқын пародиасын ұсынады, Нью-Йорктегі 1954 жылғы мамбо қызығушылығын пайдаланып, сонымен бірге Миллерге Клунидің вокалдық талантын көрсетуге мүмкіндік береді. Клунидің өзінің отбасылық тарихы ирланд-американдық болғанымен, ол мұндай «итальяндық» материалды толық сенімді акцентпен орындай алды, оны итальян-американдық музыканттар мен олардың отбасыларынан оңай үйренген. Әннің мәтіні бастапқыда ағылшын тілінде жазылған, оған итальян, испан, неаполитан және беймәлім (жасалма) сөздердің күлкілі қоспасы кірген, мысалы: Итальян тілінде: italiano (итальян), Napoli (Наполи), siciliano (сицилиялық), calabrese (калабриалық), tarantella (тарантелла), mozzarella (моцарелла), пицца, baccalà (тұздалған треска), bambino (бала), vino (шарап). Испан тілінде: mambo, enchilada, rumba (испан тіліндегі mambo және rumba сөздері итальян тілінде де сол мағынада қолданылады). Неаполитан тілінде: paisà (итальян тілінде paesano; ағылшын тілінде ауыл тұрғыны немесе отандас). Кейбір итальян сөздері қасақана дұрыс емес жазылған («Giovanni» орнына «Giovanno», ал «hello, che se dice» орнына «hello, what’s up?»). Басқа сөздер итальян тілінің диалектісінде (goombah, cumpà сөзінен, сөзбе-сөз құда/құда, бірақ кең мағынада отандас, және «jadrool» немесе «cidrule», ақымақ адам, cetriolo сөзімен байланысты, итальян тілінде «қияр», бірақ сицилиялық диалектіде есек), сондай-ақ tiavanna сөзі Тихуана сөзінің бұрмаланған түрі.

Карла Бони нұсқасы

"Mambo Italiano" әні Италияда 1956 жылы Карла Бони өзінің нұсқасымен үлкен сәттілікке қол жеткізген кезде танымал болды. Сонымен қатар 1956 жылы Неаполь қаласынан шыққан әнші және оркестр жетекшісі Ренато Карозоне неаполитандық әндердің бірнеше бөліктерін енгізген, табысты жазбасын жасады, ол осы өнердің көрнекті шебері болды.

Шахта нұсқасы

Британдық электронды музыка дуэті Shaft әнді кавер жазып, 2000 жылы жеке таспа ретінде шығарды. Бұл олардың 1999 жылы танымал болған "(Mucho Mambo) Sway" әнінен кейінгі жаңа жұмысы болды. Бұл нұсқа Ұлыбританиядағы синглдер тізімінде 12-орынды иеленді және Австралия, Дания, Исландия, Ирландия және Швецияда топ-40-қа енді. Кейіннен бұл ән 2001 жылы дуэттің "Pick Up on This" альбомына қосылды.

Басқа нұсқалар

Әннің басқа тілдердегі нұсқаларының арасында түрік полиглоты әншісі Дарио Морено жасаған француз тіліне аудармасы бар. Бетт Мидлер 2002 жылы шыққан "Bette Midler Sings the Rosemary Clooney Songbook" альбомы үшін "Mambo italiano" әнін жаңартып орындады. Патрицио Буанне 2009 жылы шыққан "Patrizio" альбомында осы әннің каверін ұсынды. Дина Мартиннің қызы Дина Мартин 2006 жылы шыққан "Memories Are Made of This" альбомында әнге кавер жасады. "Mambo Italiano" әуені Леди Гаганың 2011 жылғы "Americano" әнінің бастауында қолданылған. Игги Азалия 2019 жылы шыққан "Lola" синглінде осы әннен үлгі алды.

Фильмде қолдану

1955 жылы итальяндық комедиялық фильм «Соррентодағы шаруа» (Pane, amore e) фильмінде София Лорен осы әуеннің аспаптық үлгісімен билейді, ал Витторио Де Сика мамбо биін жеңілдетіп орындайды. Ән 1988 жылғы Алек Болдуин қатысқан «Мафияға үйленген» комедиясының титрлерінде, 1996 жылғы «Биг Найт» фильміндегі би сахнасында және 1999 жылғы Хью Грант пен Джеймс Каан қатысқан «Микки Блю Айз» комедиясында да қолданылған. 2023 жылы ән Каурисмакидің «Құрған жапырақтар» фильмінде маңызды рөл атқарды, сондай-ақ «Кітап клубы: Келесі тарау» фильмінің саяхат музыкасы мен соңғы титрлерінде пайда болды.