Введение
Традиционная неаполитанская песня "Санта-Лючия" (ˈsanta luˈtʃiːa, ) – традиционная неаполитанская песня. Она была переведена Теодором Коттрау (1827–1879) на итальянский язык и опубликована издательством Коттрау в Неаполе в 1849 году в виде баллады. Коттрау перевёл её с неаполитанского на итальянский в период начального этапа объединения Италии. Важно отметить, что это первая неаполитанская песня, получившая итальянский текст. Её нотописец, которого часто ошибочно принимают за композитора, был сыном итальянского композитора и собирателя песен французского происхождения Гиллома Луи Коттрау (1797–1847). Различные источники указывают А. Лонго как автора музыки, 1835 год. Оригинальный текст песни "Санта-Лючия" воспевает живописный прибрежный район Борго-Санта-Лючия в Неаполитанском заливе, содержа приглашение (по сути, рекламное предложение) от лодочника прокатиться на его лодке, чтобы в полной мере насладиться прохладным вечером.
other songs with similar names
"Santa Lucia" (ˈsanta luˈtʃiːa, ) is a traditional Neapolitan song. It was translated by Teodoro Cottrau (1827–1879) into Italian and published by the Cottrau firm, as a barcarola, in Naples in 1849. Cottrau translated it from Neapolitan into Italian during the first stage of the Italian unification. Significantly, it is the first Neapolitan song to be translated to Italian lyrics. Its transcriber, who is often miscredited as its composer, was the son of the French born Italian composer and collector of songs Guillaume Louis Cottrau (1797–1847). Various sources credit A. Longo with the music, 1835. The original lyrics of "Santa Lucia" celebrate the picturesque waterfront district, Borgo Santa Lucia, in the Gulf of Naples, with an invitation (sales pitch) from a boatman to take a ride in his boat to better enjoy the cool evening.
Версии
Возможно, наиболее авторитетной записью этой песни в XX веке была запись Энрико Карузо, великого неаполитанского оперного певца. Марио Ланца записал эту песню в альбоме "Марио Ланца поет любимые песни Карузо", RCA Victor LSC 2393. В Соединенных Штатах раннее издание песни с английским переводом Томаса Олифанта было опубликовано М. Маккаффри в Балтиморе. В Швеции, Финляндии, Дании, на Фарерских островах и в Норвегии песне "Санта-Люсия" присвоили различные тексты, чтобы адаптировать ее к зимнему свету в День святой Люсии, в самое темное время года. Три наиболее известных шведских варианта текста – Luciasången, также известная по своему началу, Sankta Lucia, ljusklara hägring ("Святая Люсия, светлая мираж"); Natten går tunga fjät ("Ночь ступает тяжелыми шагами"); и версия 1970-х годов, используемая в детских садах, Ute är mörkt och kallt ("На улице темно и холодно"). Наиболее распространенный норвежский вариант – Svart senker natten seg ("Черная ночь опускается"), а версия, обычно используемая в Дании, называется Nu bæres lyset frem ("Теперь несут свет"). Существует также версия на языке саами: Guhkkin Sicilias dolin lei nieida ("В далекой Сицилии давным-давно жила девушка"). В Чешской Республике (или бывшей Чехословакии) она стала известной благодаря словам Krásná je Neapol в исполнении Вальдемара Матушки. В Австрии она известна под названием "Wenn sich der Abend mild". Ее исполняют австрийские студенческие братства. В Таиланде перевод Silpakorn Niyom (ศิลปากรนิยม) является гимном Университета Сильпакорн; основатель университета, Сильпа Бхирасри, был итальянцем.