Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"In Marge We Trust" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының сегізінші маусымының жиырма екінші бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 1997 жылдың 27 сәуірінде көрсетілді. Бұл бөлімді Доник Кэри жазған және Стивен Дин Мур режиссерлік еткен. Бөлімде Мардж қаланың рухани кеңесшісі ретінде преподобный Лавджойдың орнын басады, ал Гомер оның суретінің жапон жуғыш құралының қорабында неге пайда болғанын анықтауға тырысады. Алғашқы көрсетілімінде бұл бөлімді шамамен 9,8 миллион отбасы тамашалап, Нильсен бойынша 10,1 рейтинг алып, сол аптада Fox телеарнасының ең жоғары рейтингті үшінші бағдарламасы болды. Бөлім екі сюжеттік желісі үшін де сыншылардың жоғары бағасын алды және сюрреалистік Мистер Спаркл жарнамасымен салыстырғандағы нәзік юморымен ерекшеленді.
"In Marge We Trust" is the twenty second episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 27, 1997. It was the first episode of the series written by Donick Cary and was directed by Steven Dean Moore. In the episode, Marge replaces Reverend Lovejoy as the town's moral adviser, while Homer investigates why his face appears on a Japanese detergent box. In its original broadcast, the episode was watched by approximately 9.8 million households, with a Nielsen rating of 10.1, and was the third highest rated show on Fox that week. The episode received critical acclaim for both story arcs, and was noted for its subtle humor contrasting with the surreal Mr. Sparkle ad.
Сюжет
Мардж өзінің қауымдағы қауымға қызықсыз болып көрінген Лавджойдың уағызынан кейін оның адамдарға көмектесуге деген құлшынысының жоқтығына алаңдайды. Лавджой Спрингфилдтің абыройлы пасторы болған алғашқы күнінен бастап Нед Фландрдың үнемі ұсақ-түйек проблемаларымен айналысқанда өзінің құмарлығының суып кеткенін түсіндіреді. Мардж "Тыңдайтын әйел" ретінде шіркеуде жұмыс істей бастайды, адамдардың проблемаларын тыңдап, оларды шешуге көмектеседі. Лавджой өзінің әлсіздігін сезінеді және көңілі төмендейді; шіркеудің витражды терезелерінде бейнеленген қасиеттілер оның қауымын шабыттандыру үшін аз жасағаны үшін оны жазалайды. Гомер Барт пен Лизаны Рождестволық шыршысын Спрингфилд қоқыс полигонына тастауға алып барады, онда олар жапондық ыдыс жуғыш ұнтағының қорабын табады, Мистер Спаркл, оның талисманы Гомерге ұқсайды. Гомер қатты алаңдап, Хоккайдодағы (Жапония) өндірушімен байланысады. Гомерге жарнамалық бейне жіберіледі, онда талисман екі ірі компанияның бірлескен жобасы екені, олардың талисмандары – балық пен шам, Мистер Спаркл құрамына біріккені айтылады; Гомерге ұқсастық – таза жай ғана сәйкестік. Нед Марджға көмекке шалады: Джимбо, Долф және Керни атты жастар оның дүкені, Лефториумның алдында жүр. Оның кеңесі бойынша, ол оларды қууға тырысады, бірақ олар оны мазақтайды. Нед Марджға қайта қоңырау шалады, бірақ бұзақылар телефон сымын кесіп тастағанда, Мардж Нед қоңырауды тоқтатты және бәрі жақсы деп ойлайды. Ертесі күні таңертең Мод Марджға Недтің жоғалып кеткенін хабарлайды. Мардж Лавджойдан көмек сұрайды, олар Недті зоопарққа дейін іздейді, онда жапондық туристер Гомерді Мистер Спаркл деп қателеседі. Лавджой Недті бабиондардың қоршауынан құтқарып, өзінің кәсібіне деген құмарлығын қайта жасайды және қауымына Недті құтқару туралы оқиғаны айтады.
After Reverend Lovejoy's sermon bores his congregation, Marge voices her concern over his lack of enthusiasm about helping people. Lovejoy explains that his passion faded as he dealt with Ned Flanders's constant trivial problems since the first day he served as Springfield's reverend. Marge begins working for the Church as the "Listen Lady", listening to people's problems and helping solve them. Lovejoy realizes his inadequacy and feels depressed; visions of the saints depicted in the church's stained glass windows chastise him for doing little to inspire his congregation. Homer takes Bart and Lisa to dispose of their Christmas tree at the Springfield dump, where they find a box of Japanese dishwasher detergent, Mr. Sparkle, whose mascot resembles Homer. Disturbed, Homer contacts the manufacturer in Hokkaidō, Japan. Homer is sent a promotional video that reveals that the mascot is a result of a joint venture between two conglomerates, whose mascots, a fish and a lightbulb, merge to form Mr. Sparkle; the similarity to Homer is a mere coincidence. Ned telephones Marge for help: the delinquents Jimbo, Dolph and Kearney are loitering outside his store, the Leftorium. At her suggestion, he tries to shoo them away, but they harass him. Ned calls Marge again, but when the bullies cut the phone cord, Marge assumes that Ned has hung up and that everything is fine. The next morning, Maude informs Marge that Ned is missing. Marge goes to Lovejoy for help, and they track Ned to the zoo, where Japanese tourists think Homer is Mr. Sparkle. Lovejoy rescues Ned from the baboon enclosure and rediscovers his passion for his career, regaling his congregation with the tale of Ned's rescue.
Өндіріс
Сегізінші маусымда шоу екінші қатарлы кейіпкерлерге арналған эпизодтарды зерттей бастады. Преподобный Лавджой осы эпизодқа таңдалды, себебі ол "қамқорлық танытпайтын дін қызметкері" ретінде белгілі болғаннан басқа, оның мінезі жеткілікті дамымаған еді. Бұл Доник Кэридің "Симпсон" сериалы үшін жазған тұңғыш эпизоды болды. Ол өзінің алғашқы тарихының "Мардждың сенімімен күресі" туралы екеніне көңілі толады. Кэридің бала кезінде "қоқыс іздеуге" жиі баратынынан шабыдаланған, қоқысқа сапар жасау эпизоды туды. Бұл жағдай сценарийшілерді Гомердің суретін тасталған қорапқа салуға итерді, нәтижесінде Мистер Спарклдың сюжеті пайда болды. Мистер Спарклдың Гомерге ұқсастығын Джордж Мейер ойлап тапты, себебі шынайы аяқтауды табуға көп уақыт жұмсалды. Лавджойдың естелік сахнасының түпнұсқасы Жаспер Бердлидің Спрингфилдтің Бірінші шіркеуінің дін қызметкері ретінде одан бұрын қызмет еткенін көрсетті. Осы эпизодтағы тіркеулер аяқталғаннан кейін Йердли Смит тұмауға шалдықты, сондықтан ол келесі екі эпизодқа арналған қысқа тіркеулерді үйде жазуға бел буды және "Лиза Симпсонның құпия соғысы" эпизодының тіркеу сессияларына уақтылы қатыса алды.
By season eight, the show had begun to explore episodes revolving around secondary characters. Reverend Lovejoy was selected for this episode because, aside from being noted as "the priest who didn't care", he had not had much character development. This was the first episode that Donick Cary wrote for The Simpsons. He was disappointed that his first story was about "Marge's crisis with faith." The trip to the dump was inspired by Cary's youth, in which he would often go "dump picking". This led to the writers deciding to have Homer's face on a discarded box, which became the Mr. Sparkle subplot. The solution for how Mr. Sparkle resembles Homer was written by George Meyer, after hours of time had been spent trying to come up with a realistic ending. An original scene from Lovejoy's flashback showed that Jasper Beardley preceded him as minister of the First Church of Springfield. After her lines in this episode were recorded, Yeardley Smith caught the flu, so she decided to record brief lines for the next two episodes at her house and felt better in time for recording sessions of "The Secret War of Lisa Simpson".
Қабылдау
Бастапқы эфирде "In Marge We Trust" 1997 жылдың 21-27 сәуіріндегі аптада рейтинг бойынша 25-ші орынды иеленді, Nielsen рейтингі 10,1 болды, бұл шамамен 9,8 миллион теледидар көретін отбасыға тең. Бұл аптада Fox телеарнасындағы ең жоғары рейтингті үш бағдарламаның бірі болды, "X-файлдар" және "Кинг оф Хилл" бағдарламаларынан кейін. Австралияда эпизод 1997 жылдың 22 маусымында, ал Ұлыбританияда 1997 жылдың 20 шілдесінде көрсетілді. Эпизод сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд былай деді: "Екі сюжет желісі де өз алдына толық эпизодтарға лайық болуы – сирек кездесетін жағдай. Бұл керемет эпизод, орынсыз назардан тыс қалған Пастор Лавджойды ерекшелейді және Гомердің Нед Фландрсты өлтіруге дайын жалғыз адам емес екенін түсінуге көмектеседі! Тамаша жұмыс!". 2000 жылы Entertainment Weekly журналындағы мақаласында Мэтт Гронинг оны шоу тарихындағы өзінің сүйікті эпизодтарының бірі деп атады. Джош Вайнштейн оны маусымның ең жақсы эпизодтарының бірі деп сипаттады, сонымен қатар ол барлық уақыттағы ең бағаланбаған эпизодтардың бірі екенін айтты. Ол сондай-ақ "Мистер Спаркл" жарнамасын өзінің ең сүйікті сахнасы деп атады. 2009 жылдан бері шоудың ашылу тізбегінде Марджтың супермаркеттен сатып алған жуғыш ұнтағы "Мистер Спаркл" көрсетіледі. 2020 жылдың 15 маусымында комедиялық актер Эрик Андре "The Last Laugh" подкастіне қонақ шақырылып, осы эпизодты өзінің сүйіктісі деп, ал теледидардағы кез келген нәрсеге "ең қатты күлгені" деді.
In its original broadcast, "In Marge We Trust" finished 25th in ratings for the week of April 21–27, 1997, with a Nielsen rating of 10.1, equivalent to approximately 9.8 million viewing households. It was the third highest rated show on the Fox network that week, following The X Files and King of the Hill. In Australia, the episode premiered on June 22, 1997, while in the UK it premiered on July 20, 1997. The episode received critical acclaim. Authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, said: "A rare case of both storylines being worthy of full episodes in their own right, this is a cracking episode which highlights the unduly neglected Rev. Lovejoy and makes you realize Homer isn't the only one ready to kill Ned Flanders! Great stuff." In a 2000 Entertainment Weekly article, Matt Groening ranked it as his fifth favorite in the history of the show. Josh Weinstein described it as one of the best of the season, as well as being one of the most underrated episodes of all time. He also described the Mr. Sparkle commercial as his all time favorite sequence. Since 2009, the show's opening sequence includes Mr. Sparkle detergent with Marge's supermarket purchases. On June 15, 2020, Comedian Eric Andre was a guest on The Last Laugh podcast and cited the episode as his favorite and "the hardest [he] had ever laughed" at anything on television.