В Симпсонах: Марджа вместо священника и тайна мистера Спаркла
In Marge We Trust
Симпсоны: эпизод "In Marge We Trust" (8 сезон). Мардж становится моральным авторитетом Спрингфилда, Гомер – звезда японского порошка. Обзор и рейтинги!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"In Marge We Trust" – двадцать второй эпизод восьмого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 27 апреля 1997 года. Это был первый эпизод сериала, написанный Доником Кэри, а режиссёром выступил Стивен Дин Мур. В эпизоде Мардж заменяет преподобного Лавджоя на посту морального наставника города, а Гомер пытается выяснить, почему его лицо изображено на японской коробке стирального порошка. Во время первоначального показа эпизод посмотрели примерно 9,8 миллиона домохозяйств, его рейтинг Нильсена составил 10,1, и он стал третьим по популярности шоу на Fox на этой неделе. Эпизод получил высокую оценку критиков за обе сюжетные линии и был отмечен тонким юмором, контрастирующим с сюрреалистической рекламой Мистера Спаркла.
"In Marge We Trust" is the twenty second episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 27, 1997. It was the first episode of the series written by Donick Cary and was directed by Steven Dean Moore. In the episode, Marge replaces Reverend Lovejoy as the town's moral adviser, while Homer investigates why his face appears on a Japanese detergent box. In its original broadcast, the episode was watched by approximately 9.8 million households, with a Nielsen rating of 10.1, and was the third highest rated show on Fox that week. The episode received critical acclaim for both story arcs, and was noted for its subtle humor contrasting with the surreal Mr. Sparkle ad.
Сюжет
После того, как проповедь преподобного Лавджоя наскучила его прихожанам, Мардж выражает свою обеспокоенность по поводу его отсутствия энтузиазма в помощи людям. Лавджой объясняет, что его страсть угасла, поскольку он постоянно сталкивался с мелкими проблемами Неда Фландерса с первого дня своей службы в Спрингфилде. Мардж устраивается на работу в церковь в качестве "Слушательницы", выслушивая проблемы людей и помогая их решать. Лавджой осознает свою несостоятельность и впадает в уныние; видения святых, изображенных на витражах церкви, упрекают его за то, что он мало делает для вдохновения своей паствы. Гомер берет Барта и Лизу, чтобы выбросить рождественскую елку на свалку в Спрингфилде, где они находят коробку японского моющего средства для посудомоечных машин, "Мистера Спаркла", чей талисман похож на Гомера. Обеспокоенный, Гомер связывается с производителем в Хоккайдо, Япония. Гомеру присылают рекламный ролик, в котором объясняется, что талисман – результат сотрудничества двух корпораций, чьи талисманы, рыба и лампочка, объединились, чтобы создать "Мистера Спаркла"; сходство с Гомером – простое совпадение. Нед звонит Мардж за помощью: хулиганы Джимбо, Долф и Керни слоняются возле его магазина "Лефториум". По ее совету он пытается их прогнать, но они издеваются над ним. Нед снова звонит Мардж, но когда хулиганы перерезают телефонный провод, Мардж решает, что Нед положил трубку и все в порядке. На следующее утро Мод сообщает Мардж, что Нед пропал. Мардж обращается за помощью к Лавджою, и они выслеживают Неда до зоопарка, где японские туристы принимают Гомера за "Мистера Спаркла". Лавджой спасает Неда из вольера с бабуинами и вновь обретает страсть к своей работе, рассказывая прихожанам историю спасения Неда.
After Reverend Lovejoy's sermon bores his congregation, Marge voices her concern over his lack of enthusiasm about helping people. Lovejoy explains that his passion faded as he dealt with Ned Flanders's constant trivial problems since the first day he served as Springfield's reverend. Marge begins working for the Church as the "Listen Lady", listening to people's problems and helping solve them. Lovejoy realizes his inadequacy and feels depressed; visions of the saints depicted in the church's stained glass windows chastise him for doing little to inspire his congregation. Homer takes Bart and Lisa to dispose of their Christmas tree at the Springfield dump, where they find a box of Japanese dishwasher detergent, Mr. Sparkle, whose mascot resembles Homer. Disturbed, Homer contacts the manufacturer in Hokkaidō, Japan. Homer is sent a promotional video that reveals that the mascot is a result of a joint venture between two conglomerates, whose mascots, a fish and a lightbulb, merge to form Mr. Sparkle; the similarity to Homer is a mere coincidence. Ned telephones Marge for help: the delinquents Jimbo, Dolph and Kearney are loitering outside his store, the Leftorium. At her suggestion, he tries to shoo them away, but they harass him. Ned calls Marge again, but when the bullies cut the phone cord, Marge assumes that Ned has hung up and that everything is fine. The next morning, Maude informs Marge that Ned is missing. Marge goes to Lovejoy for help, and they track Ned to the zoo, where Japanese tourists think Homer is Mr. Sparkle. Lovejoy rescues Ned from the baboon enclosure and rediscovers his passion for his career, regaling his congregation with the tale of Ned's rescue.
Производство
К восьмому сезону сериал начал исследовать эпизоды, посвященные второстепенным персонажам. Преподобный Лавджой был выбран для этого эпизода, поскольку, помимо того, что его описывали как "священника, которому всё равно", он не получил значительного развития как персонаж. Это был первый эпизод, написанный Доником Кэри для "Симпсонов". Он был разочарован тем, что его дебютной историей стал "кризис веры Мардж". Поездка на свалку была вдохновлена юностью Кэри, когда он часто занимался "копанием на свалке". Это подтолкнуло сценаристов к идее изобразить лицо Гомера на выброшенной коробке, что и привело к сюжетной линии с мистером Искрой. Решение о сходстве мистера Спаркла и Гомера было придумано Джорджем Мейером после долгих часов попыток найти реалистичную концовку. Изначальная сцена из воспоминаний Лавджоя показывала, что до него пастором Первой церкви Спрингфилда был Джаспер Бердли. После записи своих реплик в этом эпизоде Йердли Смит заболела гриппом, поэтому она решила записать короткие фразы для следующих двух эпизодов у себя дома и успела поправиться к записи "Тайной войны Лизы Симпсон".
By season eight, the show had begun to explore episodes revolving around secondary characters. Reverend Lovejoy was selected for this episode because, aside from being noted as "the priest who didn't care", he had not had much character development. This was the first episode that Donick Cary wrote for The Simpsons. He was disappointed that his first story was about "Marge's crisis with faith." The trip to the dump was inspired by Cary's youth, in which he would often go "dump picking". This led to the writers deciding to have Homer's face on a discarded box, which became the Mr. Sparkle subplot. The solution for how Mr. Sparkle resembles Homer was written by George Meyer, after hours of time had been spent trying to come up with a realistic ending. An original scene from Lovejoy's flashback showed that Jasper Beardley preceded him as minister of the First Church of Springfield. After her lines in this episode were recorded, Yeardley Smith caught the flu, so she decided to record brief lines for the next two episodes at her house and felt better in time for recording sessions of "The Secret War of Lisa Simpson".
Прием
В своей первоначальной трансляции эпизод "In Marge We Trust" занял 25-е место в рейтингах за неделю с 21 по 27 апреля 1997 года, получив рейтинг Нильсена 10,1, что соответствует примерно 9,8 миллионам теледомохозяйств. Он стал третьим по популярности шоу на телеканале Fox на той неделе, уступив только "Секретным материалам" и "Королю горы". В Австралии эпизод впервые вышел в эфир 22 июня 1997 года, а в Великобритании – 20 июля 1997 года. Эпизод получил высокую оценку критиков. Авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" Уоррен Мартин и Адриан Вуд отметили: "Редкий случай, когда обе сюжетные линии заслуживают отдельных полноценных эпизодов. Это блестящий эпизод, который выделяет незаслуженно обделенного вниманием преподобного Лавджоя и заставляет осознать, что Гомер – не единственный, кто готов убить Неда Фландерса! Великолепно!". В статье Entertainment Weekly 2000 года Мэтт Гронинг назвал этот эпизод пятым в списке своих любимых за всю историю сериала. Джош Вайнштейн описал его как один из лучших эпизодов сезона и один из самых недооцененных за все время. Он также назвал рекламный ролик Mr. Sparkle своей любимой сценой. С 2009 года в заставке сериала появляется стиральный порошок Mr. Sparkle среди покупок Мардж в супермаркете. 15 июня 2020 года комик Эрик Андре в подкасте The Last Laugh назвал этот эпизод своим любимым и заявил, что он "вызвал у него самый сильный смех" за всю историю телевидения.
In its original broadcast, "In Marge We Trust" finished 25th in ratings for the week of April 21–27, 1997, with a Nielsen rating of 10.1, equivalent to approximately 9.8 million viewing households. It was the third highest rated show on the Fox network that week, following The X Files and King of the Hill. In Australia, the episode premiered on June 22, 1997, while in the UK it premiered on July 20, 1997. The episode received critical acclaim. Authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, said: "A rare case of both storylines being worthy of full episodes in their own right, this is a cracking episode which highlights the unduly neglected Rev. Lovejoy and makes you realize Homer isn't the only one ready to kill Ned Flanders! Great stuff." In a 2000 Entertainment Weekly article, Matt Groening ranked it as his fifth favorite in the history of the show. Josh Weinstein described it as one of the best of the season, as well as being one of the most underrated episodes of all time. He also described the Mr. Sparkle commercial as his all time favorite sequence. Since 2009, the show's opening sequence includes Mr. Sparkle detergent with Marge's supermarket purchases. On June 15, 2020, Comedian Eric Andre was a guest on The Last Laugh podcast and cited the episode as his favorite and "the hardest [he] had ever laughed" at anything on television.